Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редица държави членки не възприеха идеята много положително, тъй като тя предполага преразглеждане на договорите – процедура, която е най-малкото рискована в тези времена на евроскептицизъм.
Czech[cs]
Řada členských států tuto koncepci nepřijala příliš příznivě, neboť by znamenala revizi Smluv, což je postup, který je v dnešní euroskeptické době přinejmenším riskantní.
Danish[da]
Konceptet er ikke blevet særligt godt modtaget af en række medlemsstater, fordi det ville indebære en revision af traktaterne, en mildt sagt risikabel procedure i disse tider med stigende euroskepsis.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten standen diesem Konzept sehr skeptisch gegenüber, da seine Umsetzung eine Überarbeitung der Verträge bedingt hätte, die in Zeiten großer Euroskepsis ein sehr gewagtes Vorhaben gewesen wäre.
Greek[el]
Η έννοια δεν έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από ορισμένα κράτη μέλη, διότι θα συνεπαγόταν αναθεώρηση των Συνθηκών, μια διαδικασία που είναι ιδιαίτερα επισφαλής σε καιρούς ευρωσκεπτικισμού.
English[en]
The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
Spanish[es]
El concepto no obtuvo una acogida muy favorable por parte de numerosos Estados miembros por requerir una revisión de los Tratados, un procedimiento como poco arriesgado en estos tiempos de euroescepticismo.
Estonian[et]
Mitmes liikmesriigis ei leidnud see käsitus aga väga sooja vastuvõttu, sest see oleks kaasa toonud aluslepingute läbivaatamise, mis oleks praeguse euroskeptitsismi ajal väga riskantne protseduur.
Finnish[fi]
Useat jäsenvaltiot suhtautuivat ajatukseen melko nuivasti, sillä se olisi edellyttänyt, että perussopimuksia tarkistetaan, mikä on vähintäänkin riskialtista näinä euroskeptisyyden aikoina.
French[fr]
Le concept ne fut pas reçu très favorablement par nombre d’États membres car il aurait impliqué une révision des traités, procédure pour le moins hasardeuse dans ces temps d’euroscepticisme.
Croatian[hr]
Ta zamisao nije naišla na vrlo pozitivan odjek u brojnim državama članicama jer bi podrazumijevala reviziju ugovora, što bi u ovo vrijeme euroskepticizma bilo najblaže rečeno riskantno.
Hungarian[hu]
Számos tagállam nem fogadta túl kedvezően a tervet, mivel eredetileg a szerződések felülvizsgálatával járt volna, ami enyhén szólva kockázatos eljárás a jelenlegi euroszkeptikus időkben.
Italian[it]
Il concetto non fu accolto molto favorevolmente da diversi Stati membri poiché avrebbe comportato una revisione dei trattati, procedura quanto meno azzardata in quest’epoca di euroscetticismo.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės ne itin palankiai vertino šį projektą, nes dėl jo tektų peržiūrėti sutartis, o tokia procedūra šiais euroskepticizmo laikais vis dėlto būtų rizikinga.
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis šo ideju neatbalstīja, jo būtu jāpārskata Līgumi, un tas būtu ļoti riskanti pašreizējos eiroskepticisma apstākļos.
Maltese[mt]
Il-kunċett ma tantx intlaqa’ tajjeb minn għadd ta’ Stati Membri peress li kien jimplika reviżjoni tat-Trattati, proċedura tal-inqas riskjuża f’dan iż-żmien ta’ ewroxettiċiżmu.
Dutch[nl]
Het concept viel bij tal van lidstaten niet in goede aarde omdat de Verdragen ervoor zouden moeten worden herzien, een procedure die op zijn zachtst gezegd hachelijk is in deze eurosceptische tijden.
Polish[pl]
Wiele państw członkowskich nie przyjęło zbyt przychylnie tej koncepcji, ponieważ wiązałaby się ona z koniecznością rewizji traktatów, co w obecnej dobie wzrostu eurosceptycyzmu jest procedurą co najmniej ryzykowną.
Portuguese[pt]
O conceito não foi muito favoravelmente acolhido por muitos Estados-Membros, pois teria implicado uma revisão dos Tratados, o que seria no mínimo arriscado nestes tempos de euroceticismo.
Romanian[ro]
Numeroase state membre au întâmpinat cu rezervă acest concept, întrucât ar implica o revizuire a tratatelor, o procedură cel puțin riscantă în această perioadă de euroscepticism.
Slovak[sk]
Mnohé členské štáty neprijali túto koncepciu príliš priaznivo, pretože by bola znamenala revíziu zmlúv, teda postup, ktorý je v období euroskepticizmu prinajmenšom riskantný.
Slovenian[sl]
Tega koncepta vrsta držav članic ni pozitivno sprejela, saj bi to pomenilo revizijo pogodb, kar bi bilo v teh časih evroskepticizma zelo tvegano.
Swedish[sv]
I ett stort antal länder var man inte särskilt entusiastisk över förslaget, eftersom det skulle medföra en översyn av fördragen, vilket vore ett riskabelt företag i dessa tider av euroskepticism.