Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het sy haar kragte herwin en kon sy vlieg.
Arabic[ar]
ومع الوقت، استعاد هذا العصفور عافيته وصار قادرا على الطيران.
Bulgarian[bg]
След време то възстанови силите си и можеше да лети.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, kini naulian ug kusog ug nakalupad na.
Czech[cs]
Časem se dokonce zotavil natolik, že mohl létat.
Danish[da]
Lidt efter lidt fik den flere kræfter og begyndte at flyve.
German[de]
Mit der Zeit wurde der Spatz kräftiger und konnte fliegen.
Greek[el]
Σιγά σιγά ανέκτησε τις δυνάμεις του και μπορούσε να πετάξει.
English[en]
In time, it regained strength and was able to fly.
French[fr]
Peu à peu, elle a repris des forces et s’est mise à voler.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbaskog na ini kag makalupad na.
Croatian[hr]
S vremenom je toliko ojačao da je mogao i letjeti.
Hungarian[hu]
Idővel erőre kapott, és már repülni is tudott.
Indonesian[id]
Akhirnya, burung ini pulih kekuatannya dan bisa terbang.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, o nwetara ike ma malite ife efe.
Iloko[ilo]
Idi agangay, napasublina ti pigsana ken makatayaben.
Icelandic[is]
Með tímanum náði hann að safna kröftum og gat flogið.
Italian[it]
Col tempo il passerotto riacquistò forza e fu in grado di volare.
Japanese[ja]
やがて体力を回復したすずめは,飛べるようになりました。
Korean[ko]
시간이 흘러 참새는 기력을 되찾아 날 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui mūsų įnamė atgavo jėgas ir jau galėjo skraidyti.
Latvian[lv]
Pamazām zvirbulēns atguva spēkus un bija spējīgs lidot.
Macedonian[mk]
По некое време, му се поврати силата и пак можеше да лета.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അതിന് ഓജസ്സു വീണ്ടുകിട്ടി, പറക്കാമെന്നായി.
Maltese[mt]
Maż- żmien, reġgħet kisbet saħħitha u setgħet ittir.
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk den kreftene tilbake og klarte å fly.
Nepali[ne]
समयमा, यो बिस्तारै ठीक भयो र उड्न सक्ने भयो।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd ze sterker en ging ze vliegen.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele ficou forte e já podia voar.
Slovenian[sl]
Čez čas so se ji povrnile moči in je lahko letela.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ai u forcua dhe mund të fluturonte.
Serbian[sr]
S vremenom, ona je ojačala i mogla je da leti.
Swedish[sv]
Med tiden återfick den sina krafter och lärde sig flyga.
Swahili[sw]
Baada ya muda, alipata nguvu na akaanza kuruka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, alipata nguvu na akaanza kuruka.
Tamil[ta]
மெல்ல மெல்ல அதன் உடல் தேறியது, அதால் பறக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bumalik na ang lakas nito at nakalilipad na.
Turkish[tr]
Zamanla güç kazandı ve uçmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Невдовзі пташка зміцніла і почала літати.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, nó đã lấy lại sức và có thể bay.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ara ẹ̀ ti mókun débi tó fi lè máa fò.