Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дискусиите за ПМ с Тунис приключиха (ноември 2013 г.) и подписването му предстои.
Czech[cs]
Jednání o dohodě o partnerství v oblasti mobility byla uzavřena s Tuniskem (listopad 2013) a blíží se její podepsání.
Danish[da]
Drøftelserne om et mobilitetspartnerskab med Tunesien blev afsluttet i november 2013, og det forventes undertegnet snarest.
German[de]
Die Gespräche über die Mobilitätspartnerschaft mit Tunesien wurden im November 2013 abgeschlossen, die Unterzeichnung steht unmittelbar bevor.
Greek[el]
Οι συζητήσεις σχετικά με την ΕΣΚ με την Τυνησία περατώθηκαν (τον Νοέμβριο του 2013) και επίκειται η υπογραφή της.
English[en]
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Spanish[es]
Las negociaciones para la AM con Túnez ya han concluido (noviembre de 2013) y su firma es inminente.
Estonian[et]
Arutelud liikuvuspartnerluse üle Tuneesiaga on lõpule viidud (november 2013) ja see allkirjastatakse peatselt.
Finnish[fi]
Liikkuvuuskumppanuutta koskevat neuvottelut Tunisian kanssa saatiin päätökseen marraskuussa 2013, ja kumppanuus allekirjoitetaan pian.
French[fr]
Les discussions sur le partenariat pour la mobilité avec la Tunisie se sont achevées en novembre 2013 et la signature du partenariat est imminente.
Croatian[hr]
Okončani su razgovori o Partnerstvu za mobilnost s Tunisom (studeni 2013.) i uskoro predstoji njegovo potpisivanje.
Hungarian[hu]
Tunéziával 2013 novemberében zárultak a mobilitási partnerségről folytatott megbeszélések, és a megállapodás aláírása a közeljövőben esedékes.
Italian[it]
Le discussioni sul partenariato per la mobilità con la Tunisia sono terminate (novembre 2013) e la firma è imminente.
Latvian[lv]
Pārrunas par MP ar Tunisiju ir pabeigtas (2013. gada novembrī) un drīzumā ir paredzēts parakstīt vienošanos.
Maltese[mt]
Id-diskussjonijiet fuq MP mat-Tuneżija ġew konklużi (Novembru 2013) u l-iffirmar tagħha hija imminenti.
Dutch[nl]
De besprekingen over het mobiliteitspartnerschap met Tunesië zijn afgerond (november 2013) en het partnerschap zal binnenkort worden ondertekend.
Polish[pl]
Zakończono rozmowy dotyczące partnerstwa na rzecz mobilności z Tunezją (listopad 2013 r.), a jego podpisanie nastąpi już wkrótce.
Portuguese[pt]
Os debates sobre as PM com a Tunísia foram concluídos (novembro de 2013) e a sua assinatura está iminente.
Romanian[ro]
Discuțiile cu privire la PM cu Tunisia au fost încheiate (noiembrie 2013), semnarea acestuia fiind iminentă.
Slovak[sk]
Diskusie o partnerstve v oblasti mobility s Tuniskom sa ukončili (november 2013) a onedlho dôjde k podpisu.
Slovenian[sl]
Pogovori o partnerstvu za mobilnost s Tunizijo so se zaključili novembra 2013 in partnerstvo bo kmalu sklenjeno.
Swedish[sv]
Diskussionerna om ett partnerskap för rörlighet med Tunisien har slutförts (november 2013) och partnerskapet kommer att undertecknas inom kort.