Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie briewe, aan gemeentes in Efese, Smirna, Pergamum, Tiatira, Sardis, Filadelfia en Laodisea, toon dat Christene destyds in hierdie deel van Klein-Asië met verskeie gevare te kampe gehad het, soos onsedelikheid, ’n sektegees en afvalligheid.—Openbaring 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Amharic[am]
በኤፌሶን፣ በሰምርኔስ፣ በጴርጋሞን፣ በትያጥሮን፣ በሰርዴስ፣ በፊላድልፍያና በሎዶቅያ ለሚገኙ ጉባኤዎች የተላኩት ደብዳቤዎች፣ በእነዚህ አካባቢዎች ይኖሩ የነበሩ ክርስቲያኖች እንደ ሥነ ምግባር ፈተና፣ መናፍቅነትና ክህደት ከመሳሰሉ የተለያዩ ፈተናዎች ጋር ይጋፈጡ እንደነበር የሚያሳዩ ናቸው።—ራእይ 1:9, 11፤ 2:14, 15, 20
Central Bikol[bcl]
An mga surat na ini sa mga kongregasyon nin Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, asin Laodicea naghahayag na an mga Kristiano sa parteng ini nin Asia Minor napapaatubang kaidto sa manlaenlaen na peligro, siring baga nin imoralidad, sektaryanismo, asin apostasiya.—Kapahayagan 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Bemba[bem]
Aya makalata alembele ku filonganino fya mu Efese, mu Smurna, mu Pergamo, mu Tuatira, mu Sarde, mu Filadelfia na mu Laodikea, yasokolwele ukuti mu filonganino fyali muli shilya ncende mwali amafya yabipisha pamo nga ubulalelale, ifyakaniko, no busangu.—Ukusokolola 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Bulgarian[bg]
От посланията става ясно, че християните в тези части на Мала Азия били изправени пред различни опасности, като неморалност, сектантство и отстъпничество. (Откровение 1:9, 11; 2:14, 15, 20)
Bangla[bn]
ইফিষ, স্মুর্ণা, পর্গাম, থুয়াতীরা, সার্দ্দি, ফিলাদিল্ফিয়া ও লায়দিকেয়া মণ্ডলীর প্রতি এই চিঠিগুলো প্রকাশ করে যে, এশিয়া মাইনরের এই অংশের খ্রিস্টানরা সেই সময়ে বিভিন্ন বিপদ যেমন, অনৈতিকতা, সাম্প্রদায়িকতা ও ধর্মভ্রষ্টতার মুখোমুখি হচ্ছিল।—প্রকাশিত বাক্য ১:৯, ১১; ২:১৪, ১৫, ২০.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat nga gipadala ngadto sa mga kongregasyon sa Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, ug Laodicea nagpadayag nga ang mga Kristohanon niining dapita sa Asia Minor nag-atubang ug nagkalainlaing mga kapeligrohan, sama sa imoralidad, sektaryanismo, ug apostasya.—Pinadayag 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Czech[cs]
Z těchto dopisů určených sborům v Efezu, Smyrně, Pergamu, Thyatiře, Sardech, Filadelfii a Laodicei je patrné, že křesťané v této části Malé Asie museli tehdy čelit různým nebezpečím, například nemravnosti, sektářství a odpadlictví. (Zjevení 1:9, 11; 2:14, 15, 20)
Danish[da]
Af disse breve til menighederne i Efesus, Smyrna, Pergamum, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea fremgår det at de kristne i denne del af Lilleasien stod over for farer som umoralitet, sektvæsen og frafald. — Åbenbaringen 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
German[de]
Aus diesen Briefen an die Versammlungen in Ephesus, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea geht hervor, dass die Christen in diesem Teil Kleinasiens mit verschiedenen Gefahren zu kämpfen hatten, wie etwa Unmoral, Sektierertum und Abtrünnigkeit (Offenbarung 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Ewe[ee]
Agbalẽ siawo siwo wòŋlɔ na hame siwo nɔ Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia, kple Laodikea la ɖee fia be Kristotɔ siwo nɔ Asia Sue ƒe nuto mawo me dze ŋgɔ afɔku vovovo siwo nye agbe gbegblẽ nɔnɔ, kɔmama, kple xɔsegbegbe.—Nyaɖeɖefia 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Efik[efi]
Mme leta emi ẹkewetde ẹnọ ẹsọk mme esop ke Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, ye Laodicea mi, ẹwụt ke mme Christian emi ẹkedude ke mme obio Asia Minor n̄kan̄ oro ẹma ẹsobo nsio nsio mfịna nte oburobụt ido, edisiak isio n̄ka, ye mfiakedem.—Ediyarade 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Greek[el]
Εκείνες οι επιστολές προς τις εκκλησίες της Εφέσου, της Σμύρνης, της Περγάμου, των Θυατείρων, των Σάρδεων, της Φιλαδέλφειας και της Λαοδίκειας, αποκαλύπτουν ότι οι Χριστιανοί σε αυτό το τμήμα της Μικράς Ασίας αντιμετώπιζαν τότε διάφορους κινδύνους όπως είναι η ανηθικότητα, η δημιουργία αιρέσεων και η αποστασία.—Αποκάλυψη 1:9, 11· 2:14, 15, 20.
English[en]
These letters, to congregations in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea, reveal that Christians in this part of Asia Minor were then facing various dangers, such as immorality, sectarianism, and apostasy. —Revelation 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Spanish[es]
Dichas cartas muestran que los cristianos de esta región de Asia Menor estaban afrontando diversos problemas, como la inmoralidad, el sectarismo y la apostasía (Revelación [Apocalipsis] 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Estonian[et]
Need Efesose, Smürna, Pergamoni, Tüatiira, Sardese, Filadelfia ja Laodikea kogudusele saadetud kirjad annavad teada, et selles Väike-Aasia piirkonnas varitsesid tol ajal kristlasi mitmesugused ohud, nagu ebamoraalsus, sektantlus ja usutaganemine (Ilmutuse 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Fijian[fj]
Na ivola ina ivavakoso o Efeso, Simurina, Perikamo, Caetaira, Sariti, Filatelifia, kei Leotisea, e vakaraitaka ni o ira na lotu Vakarisito ena yasayasa oqo e Esia Lailai, era sotava e so na ituvaki dredre me vaka na itovo vakasisila, veisei vakalotu kei na vukitani. —Vakatakila 1: 9, 11; 2: 14, 15, 20.
French[fr]
Ces lettres, adressées aux congrégations d’Éphèse, de Smyrne, de Pergame, de Thyatire, de Sardes, de Philadelphie et de Laodicée, révèlent que les chrétiens vivant dans cette partie de l’Asie Mineure devaient alors faire face à divers dangers, tels que l’immoralité, les sectes et l’apostasie. — Révélation 1:9, 11 ; 2:14, 15, 20.
Ga[gaa]
Woji nɛɛ ní aŋma kɛyaha asafoi ni yɔɔ Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sarde, Filadelfia, kɛ Laodikea lɛ tsɔɔ akɛ no mli lɛ Kristofoi ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ kɛ naagbai srɔtoi tamɔ jeŋba shara, mligbalamɔi kɛ hemɔkɛyeli kwamɔ miikpe.—Kpojiemɔ 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ ehelẹ he yin didohlan agun Efesu, Smana, Pagamu, Tiatila, Sadi, Filadẹlfia, po Laodikea po tọn, dohia dọ Klistiani he tin to lẹdo Asia Pẹvi tọn ehe mẹ lẹ to pipehẹ owù voovo lẹ taidi fẹnnuwiwa, plọngiglọ, po atẹṣiṣi po.—Osọhia 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Hebrew[he]
האיגרות הללו שנשלחו אל הקהילות באפסוס, בזמירנה, בפרגמוס, בתִּיאָטִירָה, בסרדיס, בפילדלפיה ובלאודיקאה, מלמדות כי המשיחיים באזור זה של אסיה הקטנה ניצבו באותה תקופה בפני סכנות שונות, כגון הפקרות מינית, כיתתיות וכפירה (ההתגלות א’:9, 11; ב’:14, 15, 20).
Hiligaynon[hil]
Ining mga sulat nga ginpadala sa kongregasyon sang Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, kag Laodicea, nagapakita nga ang mga Cristiano sa sining bahin sang Asia Minor nagaatubang na sadto sa nanuhaytuhay nga mga katalagman, subong sang imoralidad, sektaryanismo, kag apostasya.—Bugna 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Croatian[hr]
Ta pisma, upućena skupštinama u Efezu, Smirni, Pergamu, Tijatiri, Sardu, Filadelfiji i Laodiceji, otkrivaju da su se kršćani koji su živjeli u tom dijelu Male Azije suočavali s raznim problemima, kao što su nemoral, sektaštvo i otpadništvo (Otkrivenje 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Hungarian[hu]
Ezek a levelek – melyek az efézusi, szmirnai, pergamoni, tiatirai, szárdiszi, filadelfiai és laodiceai gyülekezeteknek szóltak – rámutatnak, hogy a Kis-Ázsiának ezen a részén élő keresztények annak idején különféle veszélyekkel néztek szembe, például erkölcstelenséggel, szektássággal és hitehagyással (Jelenések 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Armenian[hy]
Նամակներից երեւում է, որ այդ ժողովների քրիստոնյաներին զանազան վտանգներ էին սպառնում, ինչպիսիք են՝ անբարոյականությունը, աղանդավորությունը եւ հավատուրացությունը (Հայտնություն 1։ 9, 11; 2։ 14, 15, 20)։
Indonesian[id]
Surat-surat ini, yakni kepada sidang di Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia, menunjukkan bahwa orang-orang Kristen di bagian Asia Kecil ini sedang menghadapi berbagai bahaya, seperti amoralitas, sekte-sekte, dan kemurtadan. —Penyingkapan 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi ndị a e degaara ọgbakọ ndị dị n’Efesọs, Smụana, Pagamọm, Taịataịra, Sadis, Filadelfia na Leodisia, na-egosi na Ndị Kraịst nọ n’akụkụ Eshia Maịnọ a nọ na-enwe nsogbu, dị ka omume rụrụ arụ, ịrọ òtù, na ndapụ n’ezi ofufe.—Mkpughe 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Iloko[ilo]
Dagita a surat kadagiti kongregasion ti Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, ken Laodicea, ipasimudaagda a sarsarangten idi dagiti Kristiano iti dayta a paset ti Asia Menor ti nadumaduma a peggad, kas iti imoralidad, sektarianismo, ken apostasia. —Apocalipsis 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Italian[it]
Queste lettere rivelano che i cristiani di quella parte dell’Asia Minore erano minacciati fra l’altro da immoralità, settarismo e apostasia. — Rivelazione (Apocalisse) 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Georgian[ka]
ეფესოს, სმირნის, პერგამონის, თიატირას, სარდისის, ფილადელფიისა და ლაოდიკეის კრებებისთვის მიწერილი წერილებიდან ჩანს, რომ ქრისტიანებს მცირე აზიის ამ ნაწილში სხვადასხვა საფრთხე ემუქრებოდა, მათ შორის უზნეობა, სექტანტობა და განდგომილება (გამოცხადება 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Korean[ko]
에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아에 있는 회중들에게 보낸 이 편지들을 보면, 소아시아의 그 지역에 살던 그리스도인들이 당시에 부도덕과 분파와 배교와 같은 여러 가지 위험에 직면해 있었음을 알게 됩니다.—계시 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Lingala[ln]
Mikanda yango, oyo atindelaki lisangá ya Efese, ya Similina, ya Pelegame, ya Tyatila, ya Saladi, ya Filadelefia, mpe ya Laodikia, emonisi ete baklisto oyo bafandaki na bingumba yango ya Asie Mineure bazalaki na makama ya ndenge na ndenge, na ndakisa makambo ya mbindo, mwa mangomba, mpe lipɛngwi.—Emoniseli 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Lozi[loz]
Mañolo a, a na ñolezwi liputeho za Efese, Smirna, Pergamo, Tiyatira, Sarde, Filadelfia, ni Laodisea, a bonisa kuli Bakreste ba ne ba pila mwa libaka ze za Asia Minor ne ba talimani ni litiko ze fitana-fitana ze cwale ka buhule, lituto za buhata, ni bukwenuheli.—Sinulo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Lithuanian[lt]
Šie laiškai — Efezo, Smirnos, Pergamo, Tiatyrų, Sardų, Filadelfų ir Laodikėjos krikščionims — rodo, jog tuose Mažosios Azijos kraštuose tikinčiųjų anuomet tykojo įvairūs pavojai: amoralumo pinklės, susiskaldymas, atskalūnybė (Apreiškimo 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ya tshiendenda tshia masandi, tusumbusumbu ne ya butontolodi.—Buakabuluibua 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Luvale[lue]
Eyi mikanda vatumine kuvikungulwilo vyakuEfwesu, nakuSumuna, nakuPelengamu, nakuTulachila, nakuSalete, nakuFwilatelefwa, nakuLauchiseya yasolola nge vaka-Kulishitu vamungalila kaneyi yaAsia Minor vapwile muponde yayinene yakufwana nge yakulinga ujila, nakutunga tumazavu twatupi, nakusosoloka kulufwelelo.—Kusoloka 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Macedonian[mk]
Од овие писма, кои им биле испратени на собранијата во Ефес, Смирна, Пергам, Тијатира, Сард, Филаделфија и Лаодикија, се гледа дека христијаните во овој дел од Мала Азија во тоа време се соочувале со различни опасности, како што се неморалот, секташтвото и отпадништвото (Откровение 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Malayalam[ml]
എഫെസൊസ്, സ്മുർന്നാ, പെർഗ്ഗമൊസ്, തുയഥൈര, സർദ്ദിസ്, ഫിലദെൽഫ്യ, ലവൊദിക്ക്യ എന്നീ സഭകൾക്കുള്ള പ്രസ്തുത ലേഖനങ്ങൾ അവിടങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ അധാർമികത, വിഭാഗീയത, വിശ്വാസത്യാഗം എന്നിങ്ങനെയുള്ള അപകടങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നതായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.—വെളിപ്പാടു 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Maltese[mt]
Dawn l- ittri, lil kongregazzjonijiet f’Efesu, Żmirna, Pergamu, Tjatira, Sardi, Filadelfja, u Laodiċija, juru li l- Kristjani f’din il- parti taʼ l- Asja Minuri kienu qed jiffaċċjaw diversi perikli, bħall- immoralità, is- settarjaniżmu, u l- apostasija. —Rivelazzjoni 1: 9, 11; 2: 14, 15, 20.
Norwegian[nb]
Disse brevene, som ble rettet til menighetene i Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea, viser at de kristne i denne delen av Lilleasia da ble utsatt for forskjellige farer, slike farer som umoral, sektvesen og frafall. — Åpenbaringen 1: 9, 11; 2: 14, 15, 20.
Dutch[nl]
Uit die brieven aan de gemeenten in Efeze, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardes, Filadelfia en Laodicea blijkt dat de christenen in dat deel van Klein-Azië destijds aan diverse gevaren blootstonden, zoals immoraliteit, sektarisme en afval. — Openbaring 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a ao a yago diphuthegong tša Efeso, Simirina, Peregamo, Thiathira, Sarede, Filadelefia le Laoditsea, a utolla gore ka nako yeo Bakriste karolong ye ya Asia Minor ba be ba lebane le dikotsi tše di fapa-fapanego, tše bjalo ka boitshwaro bjo bo gobogilego, dihlotswana le bohlanogi.—Kutollo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ, ਸਮੁਰਨੇ, ਪਰਗਮੁਮ, ਥੂਆਤੀਰੇ, ਸਾਰਦੀਸ, ਫ਼ਿਲਦਲਫ਼ੀਏ ਅਤੇ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੈਤਿਕਤਾ, ਫ਼ਿਰਕਾਪ੍ਰਸਤੀ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na sarayan sulat ed kongregasyon na Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, tan Laodicea, a saray Kristiano ed sayan parte na Asia Minor so naiimpluensyaan na nanduruman kapeligroan, a singa say imoralidad, sektarianismo, tan apostasya. —Apocalipsis 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Polish[pl]
Z ich treści wynika, że chrześcijanie w tej części Azji Mniejszej borykali się z poważnymi problemami — niemoralnością, sekciarstwem i odstępstwem (Objawienie 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Portuguese[pt]
Essas cartas, enviadas às congregações de Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodicéia, revelam que os cristãos naquela parte da Ásia Menor enfrentavam vários perigos, como imoralidade, sectarismo e apostasia. — Revelação 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Rundi[rn]
Ayo makete yarungikiwe ishengero ry’i Efeso, ry’i Simirina, ry’i Perugamo, ry’i Tiyatira, ry’i Sarudi, ry’i Filadelufiya be n’iry’i Lawodiseya, arahishura ko muri ico gice ca Aziya Ntoya, abakirisu ico gihe bari bahanzwe n’ibintu bitandukanye nk’ubuhumbu, kwirema ibice be n’ubuhuni. —Ivyahishuriwe 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Romanian[ro]
Scrisorile vorbesc despre problemele cu care se confruntau creştinii de aici, precum imoralitatea, sectarismul şi apostazia. — Revelaţia 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Russian[ru]
Эти послания показывают, что вере христиан в той части Малой Азии угрожала опасность из-за распространенных там безнравственности, сектантства и отступничества (Откровение 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabaruwa yohererejwe amatorero ya Efeso, Simuruna, Perugamo, Tuwatira, Sarudi, Filadelifiya na Lawodokiya agaragaza ko Abakristo bo muri ako gace ka Aziya Ntoya bari bugarijwe n’akaga k’uburyo bwinshi; urugero nk’ubwiyandarike, kwirema ibice n’ubuhakanyi.—Ibyahishuwe 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Slovak[sk]
Tieto listy, adresované zborom v Efeze, Smyrne, Pergame, Tyatíre, Sardách, Filadelfii a Laodicei, odhaľujú, že kresťania v tejto časti Malej Ázie museli čeliť rôznym nebezpečenstvám, napríklad nemravnosti, sektárstvu a odpadlíctvu. — Zjavenie 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Slovenian[sl]
Ta pisma, naslovljena na Efez, Smirno, Pergamon, Tiatiro, Sarde, Filadelfijo in Laodikejo, odkrivajo, da so bili kristjani v tem delu Male Azije v različnih nevarnostih, tako v nevarnosti pred nemoralo in sektaštvom kot tudi odpadništvom. (Razodetje 1:9, 11; 2:14, 15, 20)
Samoan[sm]
O nei tusi i ekalesia i Efeso, o Semurana, o Perekamo, o Tuatira, o Sarataisa, o Filatelefaia, ma Laotikaia, o loo faaalia ai ua aafia nei Kerisiano i Asia Itiiti i lamatiaga e pei o amioga lē mamā, faiga faalotu, ma ē ua liliu ese mai le upu moni.—Faaaliga 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Shona[sn]
Tsamba idzi dzaienda kuungano dzaiva kuEfeso, Simina, Pegamo, Tiyatira, Sadhisi, Firadhefiya neRaodhikiya, dzinoratidza kuti vaKristu vaiva muchikamu ichi cheAsia Minor vakanga vachisangana nengozi dzakadai sokusava netsika, kuita mapoka uye kutsauka pakunamata.—Zvakazarurwa 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Albanian[sq]
Këto letra drejtuar kongregacioneve në Efes, Smirnë, Pergam, Tiatirë, Sardë, Filadelfia dhe Laodice, zbulojnë se në atë kohë të krishterët në këtë pjesë të Azisë së Vogël po hasnin rreziqe të ndryshme, si imoraliteti, sektarizmi dhe apostazia. —Zbulesa 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Serbian[sr]
Ta pisma skupštinama, upućena u Efes, Smirnu, Pergam, Tijatiru, Sard, Filadelfiju i Laodikiju otkrivaju da su se hrišćani u tom delu Male Azije suočavali s različitim opasnostima kao što su nemoral, sektaštvo i otpadništvo (Otkrivenje 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Southern Sotho[st]
Mangolo ana a eang phuthehong ea Efese, ea Smyrna, ea Pergame, ea Thyatire, ea Sarda, ea Filadelfia le ea Laodisia, a bontša hore ka nako eo, Bakreste ba neng ba le karolong ena ea Asia Minor ba ne ba talimane le likotsi tse sa tšoaneng, tse kang boitšoaro bo bobe, lihlopha tsa bokhelohi le bokoenehi.—Tšenolo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Swahili[sw]
Barua hizo, kwa makutaniko huko Efeso, Smirna, Pergamamu, Thiatira, Sardi, Filadelfia, na Laodikia, zinafunua kwamba Wakristo katika sehemu fulani za Asia Ndogo walikuwa wakikabili hatari mbalimbali, kama vile upotovu wa maadili, migawanyiko, na uasi-imani.—Ufunuo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Congo Swahili[swc]
Barua hizo, kwa makutaniko huko Efeso, Smirna, Pergamamu, Thiatira, Sardi, Filadelfia, na Laodikia, zinafunua kwamba Wakristo katika sehemu fulani za Asia Ndogo walikuwa wakikabili hatari mbalimbali, kama vile upotovu wa maadili, migawanyiko, na uasi-imani.—Ufunuo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Telugu[te]
ఎఫెసు, స్ముర్న, పెర్గము, తుయతైర, సార్దీస్, ఫిలదెల్ఫియ, లవొదికయలలోని సంఘాలకు రాయబడిన ఈ పత్రికలు, ఆసియా మైనరులోని ఆ ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న క్రైస్తవులు ఆ కాలంలో లైంగిక దుర్నీతి, తెగవాదం, మతభ్రష్టత్వం వంటి వివిధ ప్రమాదాలను ఎదుర్కొన్నారని తెలియజేస్తోంది.—ప్రకటన 1:9, 10; 2:14, 15, 20.
Thai[th]
จดหมาย เหล่า นี้ ซึ่ง เขียน ถึง ประชาคม ที่ เมือง เอเฟโซส์, สเมอร์นา, เปอร์กาโมส์, ทิอาทิรา, ซาร์ดิส, ฟีลาเดลเฟีย, และ ลาโอดิเคีย แสดง ว่า คริสเตียน ใน ส่วน นี้ ของ เอเชีย น้อย กําลัง ประสบ อันตราย ต่าง ๆ เช่น การ ผิด ศีลธรรม, การ แบ่ง แยก นิกาย, และ การ ออก หาก.—วิวรณ์ 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Tigrinya[ti]
እዚ ናብ ጉባኤታት ኤፌሶን: ስሚርና: ጴርጋሞስ: ትያቲራ: ሳርዴስ: ፊላደልፍያ: ከምኡውን ሎዲቅያ እተላእከ መልእኽትታት: ኣብቲ ኽፋል ንእሽቶ እስያ ዝነበሩ ክርስትያናት ከም ጾታዊ ርኽሰትን ኣንቆራነትን ክሕደትን ዝኣመሰለ እተፈላለየ ሓደጋታት የጋጥሞም ምንባሩ ይሕብር።—ራእይ 1:9, 11፣ 2:14, 15, 20
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng mga liham na ito sa mga kongregasyon ng Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, at Laodicea na ang mga Kristiyano sa bahaging ito ng Asia Minor ay napapaharap sa iba’t ibang panganib, gaya ng imoralidad, sektaryanismo, at apostasya. —Apocalipsis 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Tswana[tn]
Makwalo ano a a neng a ya kwa diphuthegong tsa Efeso, Semerena, Peregamo, Thiatira, Saredise, Filadelefia le Laodikia a bontsha gore Bakeresete mo karolong eno ya Asia Minor ka nako eo ba ne ba lebane le dikotsi tse di farologaneng, jaaka boitsholo jo bo sa siamang, go rata makoko le botlhanogi.—Tshenolo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi ko eni ki he ngaahi fakataha‘anga ‘i ‘Efesō, Sīmana, Peakamosi, Taiataila, Sātisi, Filatelifia, mo Leotisiá, ‘oku fakahaa‘i ai ko e kau Kalisitiane ‘i he konga ko eni ‘o ‘Ēsia Mainá na‘a nau fehangahangai he taimi ko iá mo e ngaahi fakatu‘utāmaki kehekehe, hangē ko e ‘ulungāanga ta‘etāú, mamahi‘i ‘a e lotu mavahé mo e tafoki mei he mo‘oní. —Fakahā 1: 9, 11; 2: 14, 15, 20.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pas i go long ol kongrigesen long Efesus, Smerna, Pergamum, Taiataira, Sardis, Filadelfia, na Laodisia, ol i soim olsem ol Kristen long dispela hap bilong Esia Maina i bungim ol hevi inap pundaunim ol, olsem pasin pamuk, pasin bilong bihainim ol man, na pasin apostet. —KTH 1: 9, 11; 2: 14, 15, 20.
Turkish[tr]
Efesos, İzmir, Bergama, Tiyatira, Sardes, Filadelfya ve Laodikya’daki cemaatlere yazılan bu mektuplar, Anadolu’nun bu kısmındaki Hıristiyanların o zamanlar ahlaksızlık, mezhepçilik ve hakikate isyan gibi tehlikelerle karşı karşıya olduğunu gösteriyor (Vahiy 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Tsonga[ts]
Mapapila lawa, lama yaka evandlheni ra le Efesa, Smirna, Pergamo, Tiyatira, Sarda, Filadelfiya ni le Lawodikiya ma kombisa leswaku Vakreste endhawini leyi ya Asia Minor a va langutane ni makhombo yo hambana-hambana hi nkarhi wolowo yo tanihi mahanyelo yo biha, mimpambukwa ni vugwinehi.—Nhlavutelo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Twi[tw]
Nkrataa yi a wɔde kɔmaa asafo ahorow a ɛwɔ Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatra, Sardi, Filadelfia, ne Laodikea no ma yehu sɛ na Kristofo a wɔwɔ mmeae a ɛwɔ Asia Kumaa yi rehyia ɔhaw ahorow te sɛ ɔbrasɛe, ɔsom mu mpaapaemu, ne ɔwae.—Adiyisɛm 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Ukrainian[uk]
З тих звісток видно, що тамтешні християни стикалися з неморальністю, сектантством та відступництвом (Об’явлення 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Vietnamese[vi]
Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga mga surat ha mga kongregasyon ha Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Piladelpia, ngan Laodisea, nga an mga Kristiano hini nga bahin han Asia Minor naatubang hin magkadirodilain nga peligro, sugad han imoralidad, sektaryanismo, ngan apostasya.—Pahayag 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Xhosa[xh]
Ezi leta zazisiya kwibandla lase-Efese, elaseSmirna, elasePergamo, elaseTiyatira, elaseSardesi elaseFiladelfi nelaseLawodike, zibonisa ukuba amaKristu akulo mmandla waseAsia Minor ayejamelene neengxaki ezahlukahlukeneyo, njengokuziphatha okubi, amahlelo nowexuko.—ISityhilelo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
Chinese[zh]
书信的内容显示,这些地区的基督徒正遭受各种恶行所威胁,例如淫乱、叛道和分党结派。( 启示录1:9,11;2:14,15,20)
Zulu[zu]
Lezi zincwadi ezazibhalelwe ibandla lase-Efesu, eSmirna, ePhergamu, eThiyathira, eSardesi, eFiladelfiya nelaseLawodikeya, zembula ukuthi ngaleso sikhathi amaKristu ayehlala kule ngxenye ye-Asia Minor ayebhekene namathonya ayingozi ahlukahlukene, njengokuziphatha okubi, amahlelo nokuhlubuka.— IsAmbulo 1:9, 11; 2:14, 15, 20.