Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делото в главното производство се отнася до ревизионен акт, с който на жалбоподателя „Фирин“ ООД (наричано по-нататък „Фирин“) е отказано да се признае право на приспадане на ДДС по фактура, издадена от „Агра Плани“ ЕООД (наричано по-нататък „Агра Плани“).
Czech[cs]
Původní řízení se týká opravného daňového výměru, kterým byl žalobkyni, společnosti Firin OOD (dále jen „Firin“), odepřen nárok na odpočet daně na základě faktury vystavené společností Agra Plani EOOD (dále jen „Agra Plani“).
Danish[da]
Hovedsagen angår en afgiftskontrolafgørelse, hvorved sagsøgeren, Firin OOD (herefter »Firin«), blev nægtet ret til at foretage fradrag af indgående afgift i henhold til en faktura udstedt af Agra Plani EOOD (herefter »Agra Plani«).
German[de]
Das Ausgangsverfahren betrifft einen Steuerprüfungsbescheid, mit dem der Klägerin Firin OOD (im Folgenden: Firin) das Recht auf Vorsteuerabzug aufgrund einer Rechnung der Agra Plani EOOD (im Folgenden: Agra Plani) versagt wurde.
Greek[el]
Η διαφορά της κύριας δίκης αφορά απόφαση φορολογικού ελέγχου, με την οποία οι αρχές δεν αναγνώρισαν στην προσφεύγουσα Firin OOD (στο εξής: Firin) το δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου, σε σχέση με τιμολόγιο της Agra Plani EOOD (στο εξής: Agra Plani).
English[en]
The main proceedings concern a tax notice by which the claimant Firin OOD (‘Firin’) was refused the right to deduct input tax on the basis of an invoice issued by Agra Plani EOOD (‘Agra Plani’).
Spanish[es]
El litigio principal versa sobre una liquidación complementaria por la que se negó a la demandante, Firin OOD (en lo sucesivo, «Firin»), el derecho a deducir el impuesto soportado como consecuencia de una operación realizada con Agra Plani EOOD (en lo sucesivo, «Agra Plani»).
Estonian[et]
Põhikohtuasi puudutab revisjoni alusel tehtud maksuotsust, millega keelduti andmast kaebajale Firin OOD (osaühing Firin; edaspidi „Firin”) õigust arvata sisendkäibemaksuna maha äriühingu Agra Plani EOOD (ühe osanikuga osaühing Agra Plani; edaspidi „Agra Plani”) arvel märgitud käibemaksu.
Finnish[fi]
Pääasian menettely koskee verotarkastuspäätöstä, jolla evättiin kantajalta Firin OOD (jäljempänä Firin) oikeus ostoihin sisältyvän veron vähentämiseen Agra Plani EOOD:n (jäljempänä Agra Plani) laskun perusteella.
French[fr]
La procédure au principal concerne un avis d’imposition rectificatif par lequel la société requérante, FIRIN OOD (ci-après «Firin») s’est vu refuser le droit à déduction de la TVA payée en amont au titre d’une facture de la société AGRA PLANI EOOD (ci-après «Agra Plani»).
Croatian[hr]
U glavnom postupku riječ je o rješenju o odmjeravanju poreza kojim je tužitelju Firinu OOD (u daljnjem tekstu: Firin) uskraćeno pravo na odbitak plaćenog pretporeza na temelju računa koji je izdao Agra Plani EOOD (u daljnjem tekstu: Agra Plani).
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tárgyát egy adóellenőrzési határozat képezi, amelyben a Firin OOD felperestől (a továbbiakban: Firin) megtagadták az Agra Plani EOOD (a továbbiakban: Agra Plani) egyik számláján alapuló adólevonási jogot.
Italian[it]
Il procedimento principale ha ad oggetto un avviso di accertamento con il quale è stato negato alla ricorrente, Firin OOD (in prosieguo: la «Firin»), il diritto alla detrazione dell’IVA assolta a monte esposta in una fattura della Agra Plani EOOD (in prosieguo: la «Agra Plani»).
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla susijusi su mokestinio patikrinimo aktu, pagal kurį pareiškėjai Firin OOD (toliau – Firin) nebuvo suteikta teisė į atskaitą dėl Agra Plani EOOD (toliau – Agra Plani) išrašytos sąskaitos faktūros.
Latvian[lv]
Pamatlieta ir par laboto paziņojumu par nodokli, ar kuru prasītājai Firin OOD (turpmāk tekstā – “Firin”) tika liegtas tiesības uz priekšnodokļa atskaitīšanu saistībā ar Agra Plani EOOD (turpmāk tekstā – “Agra Plani”) izsniegtu rēķinu.
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali tikkonċerna avviż ta’ rettifika tat-taxxa, li permezz tiegħu r-rikorrenti Firin OOD (iktar ’il quddiem “Firin”) ġiet irrifjutata d-dritt għal tnaqqis tat-taxxa tal-input minn fattura maħruġa minn Agra Plani EOOD (iktar ’il quddiem “Agra Plani”).
Dutch[nl]
Het hoofdgeding betreft een navorderingsaanslag waarbij verzoekster, Firin OOD (hierna: „Firin”), het recht werd geweigerd om voorbelasting in aftrek te brengen ter zake van een door Agra Plani EOOD (hierna: „Agra Plani”) opgestelde factuur.
Polish[pl]
Postępowanie główne dotyczy decyzji w przedmiocie określenia wysokości zobowiązania podatkowego, w której skarżącej Firin OOD (zwanej dalej „Firin”) odmówiono prawa do odliczenia podatku naliczonego na podstawie faktury Agra Płani EOOD (zwanej dalej „Agra Płani”).
Portuguese[pt]
O processo principal tem por objeto uma decisão da inspeção fiscal que negou à recorrente Firin OOD o direito de deduzir o imposto pago a montante indicado na fatura que lhe foi emitida pela Agra Plani EOOD (a seguir «Agra Plani»).
Romanian[ro]
Procedura principală privește o decizie de impunere rectificativă prin care reclamantei Firin OOD (denumită în continuare „Firin”) i‐a fost refuzat dreptul de deducere a TVA‐ului achitat în amonte aferent unei facturi emise de Agra Plani EOOD (denumit în continuare „Agra Plani”).
Slovak[sk]
Konanie vo veci samej sa týka opravného daňového výmeru, ktorým sa žalobkyni, spoločnosti Firin OOD (ďalej len „Firin“), odoprelo právo na odpočet dane z faktúry, ktorú vystavila spoločnosť Agra Plani EOOD (ďalej len „Agra Plani“).
Slovenian[sl]
Spor o glavni stvari se nanaša na odločbo o odmeri davka, s katero tožeči stranki, družbi Firin OOD (v nadaljevanju: Firin), ni bila priznana pravica do odbitka vstopnega davka, izkazanega na računu družbe Agra Plani EOOD (v nadaljevanju: Agra Plani).
Swedish[sv]
Det nationella målet avser ett omprövningsbeslut, varigenom klaganden Firin OOD (nedan kallad Firin) nekades avdrag för ingående mervärdesskatt som angavs på en faktura från Agra Plani EOOD (nedan kallad Agra Plani).