Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(29) Понятието „степенуване“ може да бъде дефинирано като: разграничаване между различните нива на планиране — политики, планове, програми — които се разработват едно след друго и си влияят взаимно (EC, 1999).
Czech[cs]
(29) Pojem „rozřazení do tříd“ lze definovat jako rozlišování mezi různými úrovněmi plánování – politikami, plány, programy – které se připravují postupně a navzájem se ovlivňují (EK 1999).
Danish[da]
(29) Begrebet tiering kan defineres som: sondring mellem forskellige planlægningsniveauer — politik, planer og programmer — som udarbejdes fortløbende og påvirker hinanden (EF 1999).
German[de]
(29) Der Begriff der Abstufung kann wie folgt definiert werden: Unterscheidung unterschiedlicher Planungsebenen (Politik, Pläne, Programme), die nacheinander ausgearbeitet werden und sich wechselseitig beeinflussen (EG 1999).
Greek[el]
(29) Η κλιμακωτή προσέγγιση ορίζεται ως: η διάκριση των διαφόρων επιπέδων του σχεδιασμού –πολιτική, σχέδια, προγράμματα– τα οποία αναπτύσσονται διαδοχικά και επηρεάζουν το ένα το άλλο (ΕΚ 1999).
English[en]
(29) The concept of tiering can be defined as: distinguishing different levels of planning – policy, plans, programs – that are prepared consecutively and influence each other (EC 1999).
Spanish[es]
(29) El concepto de escalonamiento puede definirse como la distinción de diferentes niveles de planificación —políticas, planes y programas— que se elaboran de manera consecutiva y se influyen entre sí (CE 1999).
Estonian[et]
(29) Astmelise protsessi mõistet võib määratleda vahe tegemisena kavandamise eri tasandite – poliitika, kavad, programmid – vahel, mis üksteisele järgnevad ja üksteist mõjutavad (Euroopa Komisjon,1999).
Finnish[fi]
(29) Porrastamisen käsite voidaan määritellä näin: eritellään suunnittelun eri tasot – toimintamalli, suunnitelmat, ohjelmat –, jotka toteutetaan peräkkäin ja jotka vaikuttavat toinen toiseensa (Euroopan komissio 1999).
French[fr]
(29) Le concept de hiérarchisation peut être défini comme la distinction des différents niveaux de planification dont les instruments (stratégies, plans, programmes) sont élaborés l'un à la suite de l'autre et qui s'influencent mutuellement (CE 1999).
Croatian[hr]
(29) Koncept kategoriziranja razina može se definirati kao razlikovanje različitih razina planiranja – politika, planova i programa – koje se pripremaju uzastopno i utječu jedne na druge (Europska komisija, 1999.).
Hungarian[hu]
(29) A szintezés fogalma az alábbiak szerint határozható meg: a tervezés (szakpolitikák, tervek, programok) különböző olyan szintjeinek megkülönböztetése, amelyek egymást követően készülnek és befolyásolják egymást (EB 1999).
Italian[it]
(29) Il concetto di legame gerarchico si può così definire: distinguere tra i differenti livelli di pianificazione - politica, piani, programmi - che vengono preparati consecutivamente e si influenzano a vicenda (CE 1999).
Lithuanian[lt]
(29) Pakopinio modelio sampratą galima apibūdinti taip: pagal jį skiriami įvairūs planavimo lygiai – politika, planai, programos, kurie rengiami vienas po kito ir daro vienas kitam įtaką (EK, 1999 m.).
Latvian[lv]
(29) Pakārtotības jēdzienu varētu definēt šādi: dažādu tādu plānošanas līmeņu – politika, plāni, programmas – nošķiršana, kas tiek sagatavoti secīgi un ietekmē viens otru (EK, 1999. g.).
Maltese[mt]
(29) Il-kunċett ta' użu ta' livelli differenti jista' jiġi ddefinit bħala: distinzjoni ta' livelli differenti ta' ppjanar – politika, pjanijiet, programmi – li huma ppreparati b'mod konsekuttiv u li jinfluwenzaw lil xulxin (KE 1999).
Dutch[nl]
(29) In een trapsgewijze procedure wordt een onderscheid gemaakt tussen verschillende planningsniveaus (beleid, plan, programma), die achtereenvolgens worden uitgewerkt en elkaar beïnvloeden (EC 1999).
Polish[pl]
(29) Koncepcję planowania warstwowego można zdefiniować jako: rozróżnianie poziomów planowania – polityki, planów, programów – które są przygotowywane kolejno i wpływają na siebie wzajemnie (KE 1999).
Portuguese[pt]
(29) O conceito de estratificação pode ser definido como a distinção de diferentes níveis de planeamento (política, planos, programas) que são preparados consecutivamente e se influenciam entre si (CE 1999).
Romanian[ro]
(29) Conceptul de ierarhizare poate fi definit astfel: distincția între diferitele niveluri de planificare – politici, planuri, programe – care sunt pregătite în mod consecutiv și se influențează reciproc (CE 1999).
Slovak[sk]
(29) Koncepcia vrstvenia sa dá definovať ako odlíšenie rôznych úrovní plánovania (politika, plány, programy), ktoré sa pripravujú postupne a navzájom sa ovplyvňujú (EK 1999).
Slovenian[sl]
(29) Pojem stopenjskega razvrščanja je mogoče opredeliti kot: razlikovanje med različnimi stopnjami načrtovanja – politika, načrti, programi – ki se izvajajo zaporedno in vplivajo druga na drugo (Evropska komisija, 1999).
Swedish[sv]
(29) Begreppet ”tiering” kan definieras som att skilja mellan olika nivåer i planeringen – policy, planer, program – som färdigställs efter varandra och påverkar varandra (EC 1999).