Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እስራኤላውያን፣ ያሉበት ሁኔታ እጅግ የሚያሠጋ መሆኑንና ሰራዊታቸውም በከባድ ጭንቀት ውስጥ መግባቱን ባዩ ጊዜ፣ በየዋሻውና በየቍጥቋጦው፣ በየዐለቱ መካከልና በየገደሉ እንዲሁም በየጕድጓዱ ሁሉ ተደበቁ።”
Central Bikol[bcl]
“Naheling kan mga lalaki nin Israel na sinda nasa masakit na kamugtakan, huli ta an banwaan nagigipit na gayo; asin an banwaan nagtago sa mga kueba saka sa mga kalot patin sa mga kantil asin sa mga kuta saka sa mga bubon.”
Bemba[bem]
“Ilyo abena Israele bamwene ukuti baba mu bwafya ubukalamba, pantu abantu balibatitikisha; e lyo abantu bafiseme mu ncengo na mu filindi na mu fimabwe na mu mimba na mu fishima.”
Bangla[bn]
“ইস্রায়েল লোকেরা আপনাদিগকে বিপদ্গ্রস্ত দেখিল, কেননা লোকেরা উপদ্রুত হইতেছিল; তখন লোকেরা গুহাতে, ঝোপে, শৈলে, দৃঢ় গৃহে ও গর্ত্তে লুকাইল।”
Cebuano[ceb]
“Nakita sa mga tawo sa Israel nga diha sila sa kalisdanan, tungod kay ang katawhan gipit-os pag-ayo; ug ang katawhan nanago sa mga langob ug sa mga lungib ug sa dagkong bato ug sa mga tagoanan ug sa mga gahong-sa-tubig.”
Hakha Chin[cnh]
“Israel mi nih harnak chungah kan um ti kha an hmuh tikah (zeitintiah annih cu fakpi in an det hna) mi hna cu lungkua hna le khor hna le lungpi chung hna le thlan chung hna le ti inn chung hna ah an i thup.”
Czech[cs]
„Izraelští muži viděli, že jsou v úzkých, protože lid byl pod těžkým tlakem; a lid se poschovával v jeskyních a prohlubních a skalních útesech a sklepeních a vodních jamách.“
Danish[da]
„Israels mænd så at de var hårdt trængt, for folket var under stærkt pres. Folket skjulte sig da i huler og hulninger og mellem klipperne og i grotter og gruber.“
German[de]
„Und die Männer Israels ihrerseits sahen, dass sie in Not waren, denn das Volk wurde hart bedrängt; und das Volk ging daran, sich in den Höhlen und den Löchern und den zerklüfteten Felsen und den Gewölben und den Wassergruben zu verstecken“ (1.
Ewe[ee]
‘Esi Israel ŋutsuwo kpɔ be, woɖo hiã me, eye dukɔ la ɖo xaxa me la, woɣla ɖe dowo kple ŋuvegoewo, agadowo, mɔ̃wo kple ʋewo me.’
Efik[efi]
“Ndien mbon Israel ẹkụt ke mmimọ idu ke nnanenyịn, koro ẹkefịkde mmọ; ndien mmọ ẹkedịbe ke mme abaitiat ye ke mme obube ye ke ikpọ itiat ye ke n̄kpọsọn̄ ebiet ye ke mme obube mmọn̄.”
Greek[el]
«Οι άντρες του Ισραήλ είδαν ότι βρίσκονταν σε πολύ δυσχερή θέση, επειδή ο λαός δεχόταν μεγάλη πίεση· και ο λαός κρύφτηκε στις σπηλιές και στα κοιλώματα και στους απόκρημνους βράχους και στις κρύπτες και στους νερόλακκους».
English[en]
“The men of Israel themselves saw that they were in sore straits, because the people were hard pressed; and the people went hiding themselves in the caves and the hollows and the crags and the vaults and the waterpits.”
Finnish[fi]
Ja Israelin miehet itse näkivät olevansa ahtaalla, koska kansaa ahdistettiin ankarasti, ja kansa alkoi kätkeytyä luoliin ja kuoppiin ja kallioiden väliin ja holveihin ja vesikuoppiin.”
Fijian[fj]
“Ia ni ra sa kila ko ira na Isireli era sa leqa (ni ra sa taqaya ko ira na tamata), era sa qai vunitaki ira ko ira na tamata e na qara lelevu eso, kei na veikau, kei na veivatu lelevu, kei na veitikina kaukauwa, kei na veikeli.”
French[fr]
“ Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation critique, car le peuple était serré de près ; et le peuple alla se cacher dans les grottes, les trous, les rochers, les caves et les citernes.
Ga[gaa]
“Be ni Israel hii lɛ na akɛ nine miitao akɛ etsɔ̃ɔ amɛnɔ (ejaakɛ ta lɛ miinyɛ amɛ) lɛ, mɛi yateetee amɛhe yɛ tɛkploi kɛ bui kɛ tɛsai kɛ gbonyobui kɛ nubui amli.”
Gun[guw]
“Omẹ Islaeli tọn lẹ mọdọ yé tin to jinján de mẹ (na yè hẹn nukunbia gbẹtọ lẹ,) whenẹnu wẹ gbẹtọ lẹ whlá yede to aigbaslo lẹ mẹ, podọ to zùnkan lẹ mẹ, podọ to osé lẹ mẹ, podọ to gànhọ lẹ mẹ, podọ to odò gbọgbé lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
“Mazajen Isra’ila suka ga sun matsu, gama jama’a sun damu, sai suka yi ta ɓuya a cikin koganni da sarƙaƙiya, da duwatsu, da ramummuka, da rijiyoyi.”
Hindi[hi]
“जब इस्राएली पुरुषों ने देखा कि हम सकेती में पड़े हैं (और सचमुच लोग संकट में पड़े थे), तब वे लोग गुफाओं, झाड़ियों, चट्टानों, गढ़ियों, और गढ़हों में जा छिपे।”
Hiligaynon[hil]
“Sang nakita sang mga lalaki sang Israel nga yara sila sa ital-ital (kay ang katawohan yara sa katalagman), ang katawohan nagpanago sa mga lungib kag sa mga kasiotan, sa mga igang kag sa mga palanagoan kag sa mga awang.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Israela taudia idia itaia, dika bada herea be kahirakahira ia ginidae idia dekenai. Unai dainai nadi matudia dekenai, bona uda lalonai, bona nadi badadia murinai, bona guria gabudia, bona ranu guri lalonai idia hunia.”
Hungarian[hu]
„Izrael emberei látták, hogy szorult helyzetben vannak, mert nagy nyomás nehezedett a népre.
Indonesian[id]
”Orang-orang Israel melihat bahwa mereka berada di dalam keadaan terjepit, karena rakyat sangat terdesak; maka rakyat mulai bersembunyi di gua, keluk gunung, tebing batu, lubang di bawah tanah, dan lubang air yang kering.”
Igbo[ig]
“Ndị Izrel wee hụ na ha nọ n’oké ihe isi ike, n’ihi na ihe taara ha akpụ; ha wee na-ezo onwe ha n’ọgba nakwa n’oghere dị na nkume nakwa na nkume ndị dị elu nakwa n’oghere ndị dị n’okpuru ala nakwa n’olulu mmiri.”
Iloko[ilo]
“Dagiti met laeng tattao ti Israel nakitada nga agpaspasarda kadagiti nakaro a pakarigatan, agsipud ta marigrigatan dagiti umili; ket naglemmeng dagiti umili kadagiti rukib ken kadagiti lungog ken kadagiti napasdok a bato ken kadagiti pagilemmengan ken kadagiti bito.”
Icelandic[is]
„Þegar Ísraelsmenn sáu að þeir voru í hættu, því að þrengt var að hernum, földu þeir sig í gjótum, hellum, klettaskorum, holum og brunnum.“
Isoko[iso]
“Nọ ahwo Izrẹl a ruẹ nọ a rọ edhere ọhwahwa (keme a tunyẹ ae), a te si oma no họ ighogho itho gbe eva ighogho, gbe eva itho, gbe eva iki, gbe eva igbẹdi-ame.”
Italian[it]
“Gli stessi uomini d’Israele videro che erano in grave angustia, perché il popolo era proprio alle strette; e il popolo si nascondeva nelle caverne e nelle buche e nelle rupi e nelle cripte e nelle cisterne”.
Kannada[kn]
“ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೇಡು ಬಂದಿತು. ತಾವು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿದು ಗವಿ, ಕಾಡು, ಬಂಡೆ, ನೆಲಮನೆ, ಗುಂಡಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.”
Kaonde[kqn]
“Bena Isalela byo bamwene’mba: Pano ke tuji mu malwa akatampe (mambo bantu bapelejilwe bingi), ponkapo bafyaminenga mu bibwe ne mu bisakasaka ne mu mabwe ne mu mimpumpa ne mu mishima.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Aneyisaele una bamwene vo mu mpasi bena (kadi o nkangu ububwidi) baswekamene muna nduka ye kanka yo matadi yo mawulu ye sima.”
Ganda[lg]
“Abasajja ba Isiraeri bwe baalaba nga bali bubi (kubanga abantu baali balabye ennaku,) awo abantu ne beekweka mu mpuku ne mu bisaka ne mu mayinja ne mu mpampagama ne mu bunnya.”
Lingala[ln]
“Bato ya Yisraele bamonaki ete makambo eyelaki bango ndongo, mpamba te bato bazalaki na nkaka makasi; mpe bato bakendaki komibomba na kati ya mibenga mpe ya mabulu, mpe na mabanga mpe na biteni ya ndako ya nse oyo nsamba na yango egumbamá mpe na mabulu ya mai.”
Lozi[loz]
“Maisilaele ha ba bona kuli ba patisizwe, kakuli sicaba ne si ziyelehile, ba ipata mwa mikoti, ni mwa bikwa, ni mwa macwe, ni mwa mañope, ni mwa misima.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Pakatangila bena Isalele ne: tudi munkatshi mua malu makole (bualu bua bantu bakadi ne ntatu), nunku bakasokoma mu mbuebue ne mu bisuku ne mu mabue ne mu miaba mikuabu ya kusokoma ne mu bina bia mâyi.’
Luvale[lue]
Kaha “omu valimwene malunga vavaIsalele ngwavo, Tuli muluyando (mwomwo vatu vapwile nakumona malwa), vatu vaswamine mumena akusendeleka namumasanga namumalolwa namutuposhi namumena.”
Lunda[lun]
“AIsarela chamwenuwu chinakali dehi muloña antu hiyakumona ihuñu, antu hiyakuya nakubatajala nimumayeñu, nimuyiputa, nimumalola, nimujimpwembu, nimumena.”
Luo[luo]
“To ka jo Israel noneno ni gidhier, (nikech ji nechandore), eka ji nopondo e buche, kendo e sugini, kendo e lwendini, e bugini kendo e sokini.”
Latvian[lv]
”Kad nu Israēla vīri redzēja, ka viņi ir briesmās, jo ļaudis bija apspiesti, tad ļaudis paslēpās gan alās, gan aizās un klintīs, gan klintīs iekaltās kapenēs, gan ūdens tvertnēs.”
Malagasy[mg]
“Rehefa hitan’ny Israelita fa notandindomin-doza izy ireo satria voaterin’ny fahavalo, dia lasa niafina tany an-dava-bato sy tany an-tsefatsefaky ny harambato izy ireo, ary koa tany anaty vatolampy sy zohy ary lavaka fanangonan-drano.”
Marshallese[mh]
Kin men in, “ke ro dri Israel rar lo air uota, (bwe armij rar iñtan kake), innem armij ro rar tilekek ilo roñ ko, im ilo bukwõn wijki rekab, im ilo dreka ko, im ilo jukur ko, im ilo aibij ko.”
Malayalam[ml]
“തങ്ങൾ വിഷമത്തിലായി എന്നു യിസ്രായേല്യർ കണ്ടപ്പോൾ ജനം ഗുഹകളിലും പള്ളക്കാടുകളിലും പാറകളിലും ഗഹ്വരങ്ങളിലും കുഴികളിലും ചെന്നു ഒളിച്ചു.”
Marathi[mr]
“आपण पेचात सापडलो आहो असे इस्राएल लोकांनी पाहिले, (खरोखरच त्या लोकांस संकट प्राप्त झाले होते,) तेव्हा ते गुहा, झुडपे, खडक, दुर्ग व विवरे यात लपले.”
Maltese[mt]
“L- irġiel taʼ Israel raw li kienu f’sitwazzjoni mwiegħra, għaliex in- nies kienu mrassin mill- għadu; u n- nies marru jistaħbew fl- għerien, fil- ħofor, fl- irdumijiet, fil- kantini, u fil- bjar.”
Burmese[my]
“ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အလွန်ဆင်းရဲခံရသဖြင့် မိမိတို့ကျဉ်းမြောင်းလျက်ရှိသည်ကို သိမြင်သောအခါ ဥမင်၊ တောအုံ၊ ကျောက်ကြား၊ တောင်ထိပ်၊ မြေတွင်းတို့၌ ပုန်းရှောင်၍နေကြ” တယ်။
Norwegian[nb]
«Israels menn på sin side så at de var hardt trengt, for folket var under sterkt press; og folket begynte å gjemme seg i hulene og gropene og blant de steile klippene og i hvelvingene og cisternene.»
Nepali[ne]
“इस्राएलीहरू घोर सङ्कष्टमा परे, किनभने सेना साह्रै पेलिए। यसैले तिनीहरू ओढार र ध्वान्द्राहरू, पहाराका बीच-बीचमा, खाडलहरू र इनारहरूमा लुके।”
Niuean[niu]
“Kua kitia he tau tagata Isaraela kua apitia a lautolu, ha kua fakaatukehe ni e motu ti fakamumuli ai e tau tagata ke he tau ana, mo e vao vihi, mo e tau maka, mo e tau kolo tokoluga, mo e tau luo.”
Northern Sotho[nso]
“Banna ba Isiraele ba ile ba bona gore ba wetšwe ke mathata a šiišago, ka gobane batho ba be ba gateletšwe kudu; batho ba khuta maweng le meleteng le magageng le mafelong a ka tlase gotee le megobeng.”
Nyanja[ny]
“Amuna a Isiraeli anaona kuti zinthu zawathina, chifukwa anthu onse anali atapanikizika. Anthuwo anapita kukabisala m’mapanga, m’maenje, kumatanthwe, m’zipinda za pansi ndi m’zitsime zopanda madzi.”
Oromo[om]
“Namoonni Israaʼel immoo iddoo sodaachisaa keessa akka jiran, loltoonni isaaniis akka sardaman yommuu argan, holqa keessa, qoraattii keessa, kattaa keessa, bowwaa keessa, boolla keessas in dhokatan.”
Panjabi[pa]
“ਜਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਭੀੜ ਵਿੱਚ [ਫਸੇ] ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕ ਔਖੇ ਸਨ ਤਾਂ ਕੁੰਦਰਾਂ, ਝਾੜੀਆਂ, ਪੱਥਰਾਂ, ਗੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੁੱਕੇ।”
Pangasinan[pag]
Amoria na saray Israelita ya ‘pakaskasi kipapasen da,’ kanian inmaamot ira’d “saray ungib, tan diad saray abot, diad nanleleetan na saray angkakabaleg a bato, tan diad saray araralem ya abot, tan saray bobon.”
Pijin[pis]
“Olketa Israelite luksavve olketa insaed big trabol and olketa no wei nao, so olketa haed insaed olketa cave, hol, olketa bigfala ston, olketa ples andanit graon, and insaed olketa well.”
Portuguese[pt]
“Os próprios homens de Israel viram que estavam num sério aperto, porque o povo se via apertado; e o povo se escondeu nas cavernas, e nos recessos, e nos rochedos, e nas criptas, e nas cisternas.”
Quechua[qu]
Chayraykutaq filisteosqa, maqanakuman lluqsimurqanku, soldadosninkutaq “mama qochaj tʼiyusnin jina may chhikapuni karqanku”.
Rundi[rn]
“Abagabo ba Isirayeli babona ko bageze habi, kuko abantu bari basugerejwe cane; nuko abantu baja kwinyegeza mu masenga no mu myobo no mu bitare no mu bibanza vyo mu kuzimu no mu vyobo vy’amazi.”
Romanian[ro]
„Bărbaţii lui Israel au văzut că erau în mare strâmtorare, fiindcă poporul era greu apăsat.
Slovak[sk]
„Izraelskí muži videli, že sú v úzkych, lebo ľud bol pod ťažkým tlakom; a ľud sa poskrýval v jaskyniach a dutinách a skalných útesoch a sklepeniach a vodných jamách.“
Samoan[sm]
“Ua iloa foʻi e tagata Isaraelu ua pagatia i latou, auā ua puapuagatia le nuu; ona ō lea o le nuu ma lalafi i totonu o ana, o lua, o va i papa, o pū e lalafi ai i le eleele, ma vaieli.”
Shona[sn]
“Varume vaIsraeri vakaona kuti vakanga vachitambudzika kwazvo, nokuti vanhu vakanga vamanikidzwa kwazvo; uye vanhu vakavanda mumapako nomumakomba nomumabwe nomuninga nomumakomba emvura.”
Albanian[sq]
«Burrat e Izraelit panë se e kishin punën pisk, sepse populli ishte i dërrmuar. Njerëzit zunë të fshiheshin nëpër shpella, nëpër skuta, nëpër shkrepa, nëpër guva e nëpër gropa uji.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den man fu Israel kon si taki den ben de na bigi nowtu, fu di den feanti fu den ben wani kon feti nanga a pipel.
Southern Sotho[st]
‘Banna ba Iseraele ba ile ba bona hore ba ne ba le mahlomoleng, hobane sechaba se ne se le tsietsing; sechaba sa qala ho ipata mahaheng le likoting le mafikeng le likamoreng tsa polokelo tse ka tlas’a mohaho le likoting tsa metsi.’
Swedish[sv]
”Israels män såg att de var hårt trängda, för folket ansattes svårt; och folket gömde sig i grottor och hålor och bland branta klippor och i valv och cisterner.”
Swahili[sw]
“Watu wa Israeli wakaona kwamba wako katika shida kali, kwa sababu watu walikuwa wamebanwa sana; na watu wakajificha katika mapango na mashimo na miamba na ngome na mashimo ya maji.”
Congo Swahili[swc]
“Watu wa Israeli wakaona kwamba wako katika shida kali, kwa sababu watu walikuwa wamebanwa sana; na watu wakajificha katika mapango na mashimo na miamba na ngome na mashimo ya maji.”
Tamil[ta]
“இஸ்ரயேலர் தங்களுக்கு ஏற்பட்ட நெருக்கடியினால் இன்னலுற்று குகைகளிலும், புதர்களிலும், பாறைகளிலும், பள்ளங்களிலும் ஒளிந்து கொண்டனர்.”
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలీయులు దిగులుపడుచు వచ్చి తాము ఇరుకులోనున్నట్టు తెలిసికొని గుహలలోను పొదలలోను మెట్టలలోను ఉన్నత స్థలములలోను కూపములలోను దాగిరి.”
Thai[th]
“ชน ยิศราเอล เห็น ว่า อยู่ ใน ที่ คับ แค้น, ด้วย ชน นิกร มี ความ ลําบาก มาก, ก็ พา กัน ไป ซ่อน อยู่ ใน ถ้ํา บ้าง ใน ป่า บ้าง, ที่ ซอก ศิลา บ้าง, ตาม ที่ กําบัง และ ที่ บ่อ บ้าง.”
Tigrinya[ti]
“እቶም ሰብ እስራኤል ከኣ፡ እቲ ህዝቢ ጸቢብዎ ነበረ እሞ ከም ዝጸበቦ ምስ ረአዩ፡ እቶም ህዝቢ ናብ በዓትታትን ናብ ኣድዋርን ናብ ኣኻውሕን ናብ ግምብታትን ናብ ጐዳጕድን ተሐብኡ።”
Tiv[tiv]
“Ior mba Iserael nenge er kwagh tser ve nahan (gadia kwagh imbishi ior), nahan ve gba yeren ken ubar man ken ikyô man ken ikweavande man ken ijô kua shin ahungwa.”
Tagalog[tl]
“Nakita ng mga lalaki ng Israel na sila ay nasa kagipitan, sapagkat ang bayan ay napipighati; at ang bayan ay nagtago sa mga yungib at sa mga hukay at sa malalaking bato at sa mga kuta at sa mga balon.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Lam’akenyi asi Isariyele vati: Diasu diambukume (ne dia vo wakadingama hwi), vo wakayashe lu weuku, lu akanda, lu ave, lu tangelu, ndu lu afuku.”
Tswana[tn]
“Banna ba Iseraele ka bobone ba bona gore ba ne ba le mo mathateng a magolo, ka gonne batho ba ne ba le mo pitlaganong; mme batho ba ne ba iphitlha mo dikgageng le mo dikhuting le mo mafikeng a magolo le mo diphaposaneng tse di kafa tlase ga matlo le mo dipetseng tsa metsi.”
Tongan[to]
“Na‘e vakai ‘e he kau tangata Isileli kuo nau faingata‘a‘ia, (he na‘e fakahoha‘a ‘a e kakai,) pea nau toi ‘i he ngaahi ‘ana, mo e vao fihi, mo e ngaahi makatu‘u, mo e ngaahi luo, mo e ngaahi lepa.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu ba-Israyeli bakabona kuti bali amafwabi nkaambo kakuti bantu kababindeene, nkabela bantu bakayuba mumapangala amuzyoonde amumandomba amumalyango amuzilindi.”
Tsonga[ts]
“Vavanuna va Israyele va swi vona leswaku va le mahlomulweni lamakulu, hikuva vanhu a va tikeriwa; kutani vanhu va tifihla emabakweni ni le magoveni ni le maribyeni ni le migodini ni le makheleni ya mati.”
Tumbuka[tum]
“Ŵaisrayeli ŵakati ŵawona kuti ŵafinyirizgika pakuti ŵakaŵa mu suzgo nadi, nga ŵakubisama mu zimphanji, na mu matundu, na mu majalawe.”
Twi[tw]
“Israel mmarima hui sɛ wɔn ho akyere wɔn paa efisɛ ɔman no ho hiahiaa wɔn. Ɛnna ɔman no guan kohintaw abodan ne amoa ne abotan ne ntokuru ne nsubura mu.”
Tzotzil[tzo]
Lik spasik kʼop xchiʼuk li jfilistaetike, lik-o sjolik li krixchanoetik taje yuʼun li yajsoltarotakike toj echʼem xa noʼox ep, jaʼ «jech chac cʼu chaʼal yiʼ ta tiʼnab [...].
Umbundu[umb]
“Alume va Isareli va limbuka okuti va sakalala, momo omanu va suvala, oco omanu va salama valeva kuenda vovitunu, vamẽhi ovawe kuenda voviwundilo ndaño vatangi.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “vhanna vha Isiraele vha tshi vhona zwó vha hulela, vhathu vhó tou hanganea, vha ya vha dzumbama mapakoni, na milondoni, na magovhani, na dzithavhani, na milindini.”
Waray (Philippines)[war]
‘Nakita han kalalakin-an ha Israel nga hira nakada ha kapigitan kay an mga tawo mabidoon, dida hito an katawohan nanago ha mga lungib, ngan ha kakayawan, ngan ha mga bato, ngan ha mga habohabon, ngan ha mga atabay.’
Xhosa[xh]
“Azibonela namadoda akwaSirayeli ukuba asezingxakini ezinkulu, ngenxa yokuba abantu babebandezelekile; abantu bazifihla emiqolombeni nasemigongxweni nasezingxondorheni nasemagumbini aphantsi komhlaba nasemihadini yamanzi.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì fúnra wọn . . . rí i pé wọ́n wà nínú hílàhílo, nítorí pé a ni àwọn ènìyàn náà lára dé góńgó; àwọn ènìyàn náà sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara wọn pa mọ́ sínú àwọn hòrò àti sínú àwọn ibi jíjinkòtò àti àwọn àpáta gàǹgà àti ihò abẹ́lẹ̀ àti àwọn kòtò omi.”
Zulu[zu]
“Abantu bakwa-Israyeli babona ukuthi babesebunzimeni obukhulu, ngoba abantu babecindezelwe kanzima; abantu bazifihla emihumeni nasemigodini nasemadwaleni nasemagumbini ayingungu nasemigodini yamanzi.”