Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když ale sundaval batoh, vyklouzla mu jedna kniha a spadla do mělké vody u kraje zdymadla přímo před mříž.
Danish[da]
Da han stillede sin rygsæk fra sig, gled en bog imidlertid ud af den og faldt ned i det lave vand ved kanten af slusen, lige foran risten.
German[de]
Als er seinen Rucksack abnahm, entglitt ein Buch und fiel in das seichte Wasser nahe bei den Schleusen, direkt vor die Rechen.
Greek[el]
Αλλά καθώς κατέβαζε το σακίδιό του, ένα βιβλίο γλίστρησε και έπεσε στα ρηχά νερά στην άκρη της δεξαμενής, ακριβώς μπροστά στις πόρτες.
English[en]
But as he lowered his knapsack, a book slipped out and fell into the shallow water at the edge of the canal lock, right before the rakes.
Spanish[es]
Pero al bajar su mochila, se le salió un libro y cayó en las aguas poco profundas junto al borde de la esclusa del canal, justo delante de los rastrillos.
Finnish[fi]
Mutta hänen ottaessaan reppua selästään yksi kirja luiskahti ulos ja putosi matalaan veteen kanavan sulun päähän, aivan portin eteen.
French[fr]
Or, tandis qu’il se déchargeait de son sac à dos, un livre s’échappa et tomba dans l’eau peu profonde des bords de l’écluse, juste devant les portereaux.
Italian[it]
Ma mentre si toglieva lo zaino, ne scivolò fuori un libro che cadde nell’acqua bassa vicino alla chiusa, poco prima della paratoia.
Japanese[ja]
ところが,ナップサックを降ろした時に書籍が1冊滑って,運河の閘門の端,熊手のような柵のすぐ前の浅瀬に落ちました。
Korean[ko]
그런데 배낭을 내려 놓다가 책 한권이 빠져 나와 그 운하의 수문 가장자리에 있는 쇠그물 바로 앞 얕은 물에 빠지고 말았다.
Norwegian[nb]
Men da han tok av seg ryggsekken, gled en bok ut og falt ned i det grunne vannet ved kanten av slusen, rett foran gitrene.
Dutch[nl]
Maar toen hij zijn rugzak afdeed, gleed er een boek uit en viel in het ondiepe water aan de zijkant van de sluis in het kanaal, net voor de roosters.
Portuguese[pt]
Mas, ao baixar a mochila, um livro deslizou e caiu pouco antes das grades nas águas rasas na beirada da eclusa do canal.
Swedish[sv]
Men när han satte ner sin ryggsäck gled en bok ur den och föll ner i det grunda vattnet vid kanten av slussen, rakt framför gallren.