Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou nie regtig met my uitgaan nie.
Amharic[am]
ከእኔ ጋር ተቀጣጥሮ የመጫወት ፍላጎት ኖሮት አይደለም።
Arabic[ar]
لم يكن يرغب حقا في مواعدتي.
Bemba[bem]
Te kwishishanya na ine alefwaya.
Bislama[bi]
Hem i no wantem fren wetem mi.
Bangla[bn]
সে কিন্তু সত্যি সত্যি আমার প্রেমে পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod dili niya gustong makigdeyt nako.
Danish[da]
Det var ikke fordi han ønskede et stævnemøde.
German[de]
Er wollte nicht wirklich mit mir gehen.
Ewe[ee]
Menye ɖe wòdi be yeado kplim o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελε να βγούμε ραντεβού.
English[en]
He didn’t really want to go out with me.
Estonian[et]
Ta ei tahtnud minuga sugugi välja minna, vaid lihtsalt mind ahistada.”
Finnish[fi]
Hän ei oikeastaan halunnut lähteä kanssani ulos, kiusasi vain.”
Hebrew[he]
הוא לא התכוון לצאת איתי.
Hiligaynon[hil]
Indi niya luyag nga i-date ako.
Croatian[hr]
Nije namjeravao hodati sa mnom.
Indonesian[id]
Ia sebenarnya tidak berminat berkencan dengan saya.
Igbo[ig]
Ọ bụghịdị na ọ chọrọ ka mụ na ya mee mkpapụ.
Iloko[ilo]
Awan panggepna a mangi-date kaniak.
Italian[it]
In realtà non voleva uscire con me.
Japanese[ja]
本気でデートをしたいと思っていたのではありません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ಗೆ ಬರಲು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 애는 정말로 저와 사귀고 싶은 게 아니었어요.
Latvian[lv]
Viņš mani vienkārši nelika mierā.”
Macedonian[mk]
Тој, всушност, не сакаше да излегува со мене.
Maltese[mt]
Ma riedx joħroġ miegħi.
Norwegian[nb]
Egentlig var han ikke interessert i å gå ut med meg.
Nepali[ne]
उसले मसित चिनजान बढाउन चाहेको पनि होइन।
Dutch[nl]
Hij wou niet echt met me uit.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore o be a nyaka go intšha le nna.
Nyanja[ny]
Si kuti kwenikweni anali kundifuna chibwenzi.
Papiamento[pap]
E no kier a ègt bai sali cu mi.
Polish[pl]
Wcale nie chciał się ze mną umówić.
Portuguese[pt]
Ele não queria sair comigo.
Romanian[ro]
Nu dorea de fapt să ieşim împreună.
Russian[ru]
Ему вообще-то не хотелось со мной встречаться.
Slovak[sk]
V skutočnosti nechcel so mnou chodiť.
Slovenian[sl]
V resnici se ni hotel sestajati z mano, samo nadlegoval me je.«
Shona[sn]
Aisada chaizvoizvo kudanana neni.
Serbian[sr]
On u stvari nije želeo da izađe sa mnom.
Southern Sotho[st]
Hase hore o ne a batla ho intša le ’na.
Swahili[sw]
Kwa kweli hakutaka kufanya miadi ya kijinsia nami.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli hakutaka kufanya miadi ya kijinsia nami.
Telugu[te]
నాతో కలిసి తిరగాలన్నది అతడి కోరిక కాదు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว เขา ไม่ ต้องการ มี นัด กับ ฉัน หรอก.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኽላለየኒ ኣይኰነን ደልዩ።
Tagalog[tl]
Ayaw naman niya talagang makipag-date sa akin.
Tswana[tn]
E ne e se gore tota o batla go intsha le nna.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem em tingting long prenim mi, nogat.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a nga lavi ku ndzi gangisa.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ sɛ ɔpɛ sɛ yɛyɛ nhyehyɛe pue.
Ukrainian[uk]
По суті, він не хотів зі мною зустрічатись.
Xhosa[xh]
Yayingafuni ukuba senze amadinga.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ó fẹ́ fẹ́ mi o.
Chinese[zh]
他没有打算跟我约会。
Zulu[zu]
Akukona ukuthi wayefuna ukuthandana nami.