Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse staatsekretaris het toe die manuskrip gekonfiskeer en dit geliasseer.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ የእንግሊዝ መንግሥት የካቢኔ አባል በእጅ የተጻፈውን ቅጂ በመውረስ አሽገው አስቀመጡት።
Arabic[ar]
بعد ذلك صادر احد الوزراء الانكليز المخطوطة ووضعها على الرف.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an manuskrito kinompiskar asin itinago kan Ingles na sekretaryo nin estado.
Bemba[bem]
Lelo uwali cilolo wa buteko pali ilya nshita alipokele icalembwa no kucifisa.
Bulgarian[bg]
Тогава държавният секретар на Англия конфискувал ръкописа и го запазил в архивите.
Bangla[bn]
এরপর একজন ইংরেজ মন্ত্রী পাণ্ডুলিপিটি বাজেয়াপ্ত করেছিলেন ও এটিকে ফাইলবন্দি করে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Unya gikompiskar sa sekretaryo sa langyawng kahikayan sa Inglaterra ang manuskrito ug gihipos kana.
Czech[cs]
Jeden anglický ministr potom rukopis zabavil a dál se jím nezabýval.
Danish[da]
Forlæggeren nægtede at trykke det, og manuskriptet blev derefter konfiskeret og arkiveret af en engelsk minister.
German[de]
Irgendwann wurde es vom englischen Staatssekretär in Verwahrung genommen und in einem Archiv abgelegt.
Ewe[ee]
England dua ƒe agbalẽŋlɔlaa xɔ agbalẽa sesẽe hetsɔe ɣla.
Efik[efi]
Owo ukara England ama efịk enye ọbọ n̄wed oro.
Greek[el]
Έπειτα, ένας υπουργός κατέσχεσε το χειρόγραφο και το έβαλε σε κάποιο αρχείο.
English[en]
The English secretary of state then confiscated the manuscript and filed it away.
Spanish[es]
Entonces, un ministro del gobierno confiscó el manuscrito y lo archivó.
Estonian[et]
Seejärel konfiskeeris Inglise riigisekretär käsikirja ja sulges selle arhiivi.
Finnish[fi]
Sitten Englannin ulkoministeri takavarikoi käsikirjoituksen ja kätki sen arkistoon.
Fijian[fj]
Na vunivola levu ni matanitu e Igiladi a vesuka na ilavelave oya qai maroroya tani.
French[fr]
Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.
Ga[gaa]
Ŋleshi maŋsɔɔlɔ ni kwɛɔ maŋsɛɛ saji anɔ yɛ nakai beaŋ lɛ hé wolo lɛ yɛ edɛ̃ ni ekɛyato.
Hebrew[he]
שר בממשלת אנגליה החרים את כתב היד וגנז אותו בארכיון.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginkompiskar kag gintago sang Ingles nga sekretaryo sang estado ang manuskrito.
Croatian[hr]
Jedan britanski ministar potom ga je konfiscirao i arhivirao.
Hungarian[hu]
Majd az angol kormány egyik minisztere elkobozta a kéziratot, és irattárba helyezte.
Armenian[hy]
Անգլիայի նախարարներից մեկի կարգադրությամբ ձեռագիրը բռնագրավվեց եւ հանձնվեց արխիվ։
Indonesian[id]
Belakangan, menteri luar negeri Inggris menyita naskah itu dan menyimpannya.
Igbo[ig]
Odeakwụkwọ mba England bukọrọziiri ihe odide ndị ahụ ma debe ha ebe ọ na-adịghị ihe ga-eme ha.
Iloko[ilo]
Ti sekretario iti gabinete ti England kinompiskar ken indulinna dayta a manuskrito.
Italian[it]
Un ministro inglese poi confiscò il manoscritto, che rimase sepolto in archivio.
Japanese[ja]
原稿は,当時のイギリスの大臣に没収され,保管庫に入れられてしまいます。
Georgian[ka]
ინგლისის სახელმწიფო მდივანმა ხელნაწერების კონფისკაცია მოახდინა და არქივში შეინახა ისინი.
Korean[ko]
그 당시 영국의 국무 대신은 그 원고를 압수하여 어딘가로 치워 버렸습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ministre ya Angleterre ya makambo etali boyokani na bikólo mosusu abɔtɔlaki bapapye yango mpe abombaki yango.
Lozi[loz]
Nduna ya n’a bona za litaba za naha mwa mubuso wa England a mu amuha muputo wo ni ku u shwateka.
Lithuanian[lt]
Paskui Anglijos valstybės sekretorius rankraštį konfiskavo ir užslėpė archyve.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe sekretere wa mutangidi wa malu a pa mbelu pa ditunga dia Angleterre wakalua kunyenga maniskri au, kualamaye.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao pirinty azy io anefa ilay orinasa.
Macedonian[mk]
Потоа државниот секретар на Англија му го одзел манускриптот и го ставил во архива.
Maltese[mt]
Is- segretarju taʼ l- istat Ingliż imbagħad ikkonfiskalu l- manuskritt u refgħu.
Norwegian[nb]
En minister konfiskerte manuskriptet og arkiverte det.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft een Engelse minister het manuscript geconfisqueerd en opgeborgen.
Northern Sotho[nso]
Tona ya mmušo wa Engelane ya ditaba tša ka ntle e ile ya thopa puku yeo gomme ya e uta.
Nyanja[ny]
Koma iwo anakana kulisindikiza.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਟੇਟ ਸੈਕਟਰੀ ਨੇ ਉਸ ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਕੇ ਕਿਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan kinompiska itan na sakey ya opisyal na gobierno na Inglatera tan inyatol to.
Polish[pl]
Później angielski sekretarz stanu skonfiskował ten manuskrypt i odłożył do archiwum.
Portuguese[pt]
Daí, o secretário de Estado da Inglaterra confiscou o manuscrito e o escondeu.
Rundi[rn]
Umunyamabanga wa Leta y’Ubwongereza yaciye agumya ivyo vyandikano arabitekera neza, maze araba aho abishira.
Romanian[ro]
Apoi, secretarul de stat al Angliei a confiscat manuscrisul şi l-a făcut pierdut.
Russian[ru]
Вслед за тем один из министров конфисковал рукопись и поместил ее в архив.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga w’u Bwongereza yafatiriye iyo nyandiko maze arayibika.
Slovak[sk]
Istý člen anglickej vlády potom rukopis skonfiškoval a niekam založil.
Slovenian[sl]
Eden od angleških ministrov je nato rokopis zaplenil in ga spravil.
Samoan[sm]
Na aveesea e le failautusi a le malo le tusitusiga, ma teu ese i se faila.
Shona[sn]
Gurukota rehurumende yeEngland raiona nezvenyaya dzokunze rakabvuta magwaro aya ndokuaviga.
Albanian[sq]
Më pas, ministri anglez i punëve të jashtme e konfiskoi dorëshkrimin dhe e flaku në arkiv.
Serbian[sr]
Engleski državni sekretar je tada zaplenio te spise i odložio ih u arhivu.
Sranan Tongo[srn]
A minister fu dorosei afersi fu Ingrisikondre teki a buku puru na a anu fu a sekretarsi fu Milton, èn a kibri en.
Southern Sotho[st]
Eaba letona le itseng la Brithani le mo amoha buka eo e ngotsoeng ka letsoho ’me lea e pata.
Swedish[sv]
Den engelske departementschefen konfiskerade sedan manuskriptet och lät arkivera det.
Swahili[sw]
Kisha, waziri wa mambo ya nje wa Uingereza aliichukua kwa nguvu hati hiyo na kuiweka.
Congo Swahili[swc]
Kisha, waziri wa mambo ya nje wa Uingereza aliichukua kwa nguvu hati hiyo na kuiweka.
Telugu[te]
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రి ఆ ప్రతిని స్వాధీనం చేసుకుని దానిని ప్రభుత్వ పత్రాలు దాచే స్థలంలో దాచిపెట్టేశాడు.
Thai[th]
รัฐมนตรี คน หนึ่ง ของ อังกฤษ ใน เวลา นั้น ได้ ยึด สําเนา ต้น ฉบับ ไป เก็บ ไว้.
Tigrinya[ti]
ሚኒስተር ጕዳያት ወጻኢ ዓዲ እንግሊዝ: ነቲ ጽሑፍ ብምግባት ኣብ መዝገብ ኣስፈሮ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan, kinumpiska ng kalihim ng estado ng Inglatera ang manuskrito at itinago ito.
Tswana[tn]
Tonakgolo ya kwa Boritane e ne ya gapa mokwalo oo mme ya o baya.
Tongan[to]
Ko e sekelitali Pilitānia ‘a e pule‘angá he taimi ko iá na‘á ne fa‘ao fakamālohi ‘a e maniusikilipí ‘o tauhi ‘i ha faile.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela minista bilong gavman i kisim ol dispela rait na pasim i stap long wanpela rum.
Turkish[tr]
Bir İngiliz bakan metne el koydu ve arşivinde sakladı.
Tsonga[ts]
Kutani holobye wa le Nghilandhi wa timhaka ta matiko mambe u teke buku-nsongwa leyi hi nkani ivi a yi veka etifayilini.
Twi[tw]
England amannɔne soafo a na ɔwɔ hɔ saa bere no gyee nhoma no fii wɔn nsam de kosiei.
Ukrainian[uk]
Потім міністр закордонних справ Англії конфіскував рукопис і передав його в архів.
Vietnamese[vi]
Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.
Waray (Philippines)[war]
Ginkumpiskar han kabinete nga opisyal han Britanya an manuskrito ngan gintago ito.
Xhosa[xh]
Usibakhulu kurhulumente waseNgilani wawuhlutha lo mbhalo-ngqangi waza waya kuwuvalela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ẹni pàtàkì kan nínú ìjọba ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì gbẹ́sẹ̀ lé ìwé náà, ó sì fi pa mọ́.
Zulu[zu]
Ungqongqoshe waseNgilandi wabe esewuthatha wawubeka.