Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Jehova ang iyang kaugalingon ingong ang Usa nga “nagpahamtang ug paghukom alang sa batang ilo-sa-amahan ug sa babayeng balo.”
Czech[cs]
Jehova o sobě mluví jako o tom, kdo „vykonává soud pro chlapce bez otce a vdovu“.
Danish[da]
Jehova omtalte sig selv som den der „skaffer den faderløse og enken ret“.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά περιέγραψε τον εαυτό του ως Εκείνον «που εκτελεί κρίση για το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα και για τη χήρα».
English[en]
Jehovah spoke of himself as the One “executing judgment for the fatherless boy and the widow.”
Spanish[es]
Jehová dijo que Él “ejecuta juicio para el huérfano de padre y la viuda”.
French[fr]
Jéhovah se présenta comme Celui “ qui exécute le jugement pour l’orphelin de père et la veuve ”.
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan diri-Nya sebagai Pribadi yang ”melaksanakan keadilan bagi anak lelaki yatim dan janda”.
Iloko[ilo]
Nagsao ni Jehova maipapan iti bagina kas Daydiay “mangipakat iti panangukom maipaay iti awan amana nga ubing ken iti balo a babai.”
Italian[it]
Geova stesso si definì Colui che ‘esegue il giudizio per l’orfano di padre e per la vedova’.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa izy no “manome rariny ho an’ny kamboty ray sy ny mpitondratena.”
Norwegian[nb]
Jehova omtalte seg selv som den «som tar seg av den farløse guttens og enkens rett».
Polish[pl]
Jehowa oznajmił, że „sprawuje sąd na rzecz chłopca nie mającego ojca i na rzecz wdowy” (Pwt 10:18).
Portuguese[pt]
Jeová falou de si mesmo como Aquele que está “executando julgamento pelo menino órfão de pai e pela viúva”.
Albanian[sq]
Jehovai foli për vete si për Atë që «i jep të drejtën jetimit e vejushës».
Swedish[sv]
Jehova omtalar sig själv som den ”som skipar rätt åt den faderlöse och änkan”.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jehova ang kaniyang sarili bilang ang Isa na “naglalapat ng hatol para sa batang lalaking walang ama at sa babaing balo.”