Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Vriend nooi jou om ’n fliek te kyk wat geweld of onsedelikheid bevat.
Amharic[am]
▪ ጓደኛህ ዓመጽና የሥነ ምግባር ብልግና ያለበት ፊልም እንድታይ ቢጋብዝህ
Arabic[ar]
▪ يدعوك صديق لك الى مشاهدة فيلم يتضمن لقطات عنيفة او فاسدة ادبيا.
Azerbaijani[az]
▪ Tanışınız sizi zorakı, yaxud əxlaqsız səhnələrin olduğu filmə baxmağa dəvət edir.
Bemba[bem]
▪ Umunobe akweba ukuti muye nankwe mu kutamba filimu umuli ukwipaya no kupuma abantu nangu umuli ubulalelale.
Bulgarian[bg]
▪ Приятел те кани да гледате филм, който съдържа сцени с насилие или неморалност.
Bangla[bn]
▪ একজন বন্ধু তোমাকে এমন একটা সিনেমা দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারে, যেখানে মারামারি ও অনৈতিক দৃশ্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
▪ Hagaron ka sa imong higala sa pagtan-aw sa usa ka salida nga nagpasiugdag kapintasan ug imoralidad.
Czech[cs]
▪ Kamarád tě pozve na film, ve kterém je násilí nebo nemravnost.
Danish[da]
▪ En ven inviterer dig til at se en voldelig eller umoralsk film.
German[de]
▪ Ein Freund will mit dir einen Film ansehen, in dem es um Gewalt oder Unmoral geht.
Ewe[ee]
▪ Xɔ̃wò aɖe akpe wò be nàva kpɔ video aɖe si me ŋutasẽnuwɔwɔ kple agbe gbegblẽ nɔnɔ nuwɔnawo le.
Efik[efi]
▪ Ufan ọdọhọ fi edise vidio oro ẹsiode afai ye oburobụt ido.
Greek[el]
▪ Ένας φίλος σάς προσκαλεί να δείτε μια ταινία που περιέχει βία ή ανηθικότητα.
English[en]
▪ A friend invites you to watch a movie that features violence or immorality.
Spanish[es]
▪ Una de tus amistades te invita a ver una película violenta o inmoral.
Estonian[et]
▪ Sõber kutsub sind vaatama filmi, mis sisaldab vägivalda ja ebamoraalsust.
Persian[fa]
▪ دوستی تو را دعوت میکند تا با هم فیلمی را تماشا کنید که صحنههای خشونتآمیز و غیراخلاقی دارد.
Finnish[fi]
▪ Ystäväsi kutsuu sinut katsomaan elokuvaa, jossa on väkivaltaisia tai moraalittomia kohtauksia.
French[fr]
▪ Un(e) ami(e) vous invite à regarder un film qui contient des scènes violentes ou immorales.
Ga[gaa]
▪ Onaanyo ko fɔ̃ bo nine koni nyɛyakwɛ sini ko ni yiwalɛ loo jeŋba shara nifeemɔi yɔɔ mli.
Guarani[gn]
▪ Ne amígo térã ne amíga heʼi ndéve pehecha hag̃ua peteĩ pelíkula tieʼỹ térã oĩhápe ojejukáva ha oñembyepotíva.
Gun[guw]
▪ Hagbẹ de basi oylọna we nado pọ́n aihundida sinimọto tọn he bẹ danuwiwa kavi fẹnnuwiwa hẹn.
Hausa[ha]
▪ Wani abokinka ya gayyace ka ka kalli bidiyon da ake nuna ƙarfi ko kuma lalata.
Hebrew[he]
▪ חבר מזמין אותך לצפות בסרט אלים או לא־מוסרי.
Hindi[hi]
▪ एक दोस्त आपको एक ऐसी फिल्म देखने के लिए बुलाए, जिसमें हिंसा या अश्लील दृश्य हों।
Hiligaynon[hil]
▪ Ginahagad ka sang imo abyan nga magtan-aw sing masingki kag imoral nga pelikula.
Croatian[hr]
Prijatelj te pozove na film u kojem ima nasilja ili nemorala.
Hungarian[hu]
▪ Egy barátod meghív, hogy nézzetek meg egy filmet, amelyben erőszak és erkölcstelenség van.
Armenian[hy]
▪ Քո ընկերը հրավիրում է քեզ դիտել մի ֆիլմ, որում բռնություն եւ անբարոյություն է ցուցադրվում։
Indonesian[id]
▪ Seorang teman mengundangmu menonton film yang menonjolkan kekerasan atau amoralitas.
Igbo[ig]
▪ Enyi gị gwara gị ka gị na ya lee fim nke na-egosi ime ihe ike ma ọ bụ omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
▪ Adda gayyemmo a nangawis kenka nga agbuyakayo iti pelikula a mangitampok iti kinaranggas wenno imoralidad.
Isoko[iso]
▪ Ogbẹnyusu ra jọ o zizie owhẹ inọ wha gbe rri ividio jọ nọ a jọ dhesẹ ozighi hayo ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
▪ Un amico ti invita a vedere un film in cui ci sono scene violente o immorali.
Japanese[ja]
■ 暴力的な映画や不道徳な映画を見るよう誘われる。
Georgian[ka]
▪ მეგობარი გეპატიჟება ფილმის საყურებლად, სადაც ძალადობისა და უზნეობის სცენები იქნება ასახული.
Kazakh[kk]
▪ Досың қатыгездік пен азғындығы бар фильм көруге шақырады.
Kannada[kn]
▪ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆ ತುಂಬಿರುವ ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಸ್ನೇಹಿತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
▪ 친구가 폭력적이거나 부도덕한 내용의 영화를 보러 가자고 합니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Досторуңдун бири зордук-зомбулук же адеп-ахлаксыздык чагылдырылган фильм көрүүгө чакырат.
Lingala[ln]
▪ Moninga moko abengi yo bókende kotala filme ya bitumba to oyo ezali kolakisa bato bazali kosangisa nzoto.
Lithuanian[lt]
▪ Kas nors iš draugų pasiūlo kartu pažiūrėti smurtinį ar amoralų filmą.
Malagasy[mg]
▪ Manasa anao hijery filma misy herisetra sy fijangajangana ny namanao.
Macedonian[mk]
▪ Некој пријател те вика да гледате филм во кој има насилство и неморал.
Malayalam[ml]
▪ അക്രമമോ അസാന്മാർഗികതയോ ചിത്രീകരിക്കുന്ന സിനിമ കാണാൻ കൂട്ടുകാരൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ एखादी मैत्रीण तुम्हाला तिच्याबरोबर हिंसक किंवा अनैतिक दृश्ये असलेला एखादा चित्रपट पाहण्यास बोलवेल.
Burmese[my]
▪ အကြမ်းဖက်မှု သို့မဟုတ် အကျင့်ယိုယွင်းမှုပါသောရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ရှုရန် မိတ်ဆွေတစ်ဦးက သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
▪ En venn vil at dere skal se en film som skildrer vold eller umoral.
Dutch[nl]
▪ Een vriend of vriendin nodigt je uit naar een film te kijken waarin veel geweld of immoraliteit voorkomt.
Northern Sotho[nso]
▪ Mogwera wa gago o go laletša gore o tlo bogela filimi yeo e bontšhago bošoro goba boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
▪ Mnzanu angakuitaneni kuti mukaonere filimu yosonyeza zachiwawa kapena zachiwerewere.
Ossetic[os]
▪ де ’мбал дӕ хоны, тыхми ӕмӕ ӕнӕгъдау митӕ кӕм ис, ахӕм киномӕ бакӕсынмӕ.
Panjabi[pa]
▪ ਇਕ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਾਰ-ਧਾੜ ਅਤੇ ਗੰਦੇ-ਗੰਦੇ ਸੀਨ ਹਨ।
Pijin[pis]
▪ Wanfala fren askem for iutufala go lukim movie wea showim pipol killkill olobaot or wea pipol durong.
Polish[pl]
▪ Kolega zaprasza cię na brutalny lub niemoralny film.
Portuguese[pt]
▪ Um amigo o convida para assistir a um filme que tem cenas de violência ou de imoralidade.
Rundi[rn]
▪ Umugenzi aragutumiye ngo uze kurorera isenema irimwo amashusho y’ubukazi canke y’ubushegabo.
Romanian[ro]
▪ Un prieten îl invită la un film care prezintă scene violente şi imorale.
Russian[ru]
▪ Друг приглашает тебя посмотреть фильм со сценами насилия или эротики.
Kinyarwanda[rw]
▪ Incuti yawe ishobora kugutumira ngo murebe filimi igaragaza ibikorwa by’urugomo cyangwa ubwiyandarike.
Sinhala[si]
▪ ප්රචණ්ඩත්වය හෝ ලිංගිකත්වය හුවා දක්වන චිත්රපටියක් නැරඹීමට ආරාධනයක් ලැබීම.
Slovak[sk]
▪ Kamarát ťa pozve, aby si si s ním pozrel film, v ktorom sú násilnícke alebo nemravné scény.
Slovenian[sl]
▪ Prijatelj te povabi na ogled filma, v katerem prikazujejo nasilje in nemoralo.
Samoan[sm]
▪ Valaaulia oe e sau uō e matamata i se ata e iai faiga sauā ma faiga lē mamā tau feusuaʻiga.
Shona[sn]
▪ Shamwari yako inokukoka kuti munoona firimu ine chisimba kana kuti ine unzenza.
Albanian[sq]
▪ Një shok (shoqe) të fton për të parë një film me shumë skena dhune ose imoraliteti.
Serbian[sr]
▪ Prijatelj te poziva da gledaš neki nasilan ili nemoralan film.
Sranan Tongo[srn]
▪ Wan mati fu yu aksi yu fu kon luku wan felem pe sma e du ogri noso hurudu.
Southern Sotho[st]
▪ Motsoalle oa hao o u khothalletsa hore le shebelle filimi e mabifi kapa ea boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
▪ En kompis frågar om du vill följa med och se en film som innehåller våld eller omoral.
Swahili[sw]
▪ Rafiki anakualika ukatazame sinema yenye jeuri au ukosefu wa maadili.
Congo Swahili[swc]
▪ Rafiki anakualika ukatazame sinema yenye jeuri au ukosefu wa maadili.
Tamil[ta]
▪ சண்டைக் காட்சிகளும், ஆபாசக் காட்சிகளும் நிறைந்த படத்தைப் பார்க்க உங்களுடைய நண்பர் அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
▪ దౌర్జన్యం లేదా అనైతికత నిండివున్న సినిమా చూద్దామని ఒక స్నేహితుడు మిమ్మల్ని అడగవచ్చు.
Thai[th]
▪ เพื่อน คน หนึ่ง ชวน คุณ ไป ดู ภาพยนตร์ ที่ มี ฉาก รุนแรง หรือ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
▪ ሓደ ዓርክኻ፡ ዓመጽ ወይ ዘይስነ-ምግባራዊ ተግባራት ዜርኢ ፊልም ንኽትርኢ ይዕድመካ።
Tiv[tiv]
▪ Huror wou ugen kaa a we ér we u va ne za nenge fiim i í tese tswam man ijimba i eren yô.
Tagalog[tl]
▪ Niyayaya ka ng kaibigan mo na manood ng pelikulang nagtatampok ng karahasan o imoralidad.
Tswana[tn]
▪ Tsala e go laletsa gore o tle go leba filimi e e bontshang thubakanyo le boitsholo jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanpela pren i tokim yu long sindaun wantaim em na lukim wanpela muvi i gat pait na bagarapim man o ol pasin pamuk samting.
Turkish[tr]
▪ Bir arkadaşın birlikte bir film seyretmeyi teklif ediyor, fakat film şiddet ve ahlaksızlık içeriyor.
Tsonga[ts]
▪ Munghana wa wena a nga ku rhamba leswaku mi ya hlalela filimi leyi nga ni madzolonga kumbe timhaka ta masangu.
Tatar[tt]
▪ Дустың сине көч куллану яки әхлаксыз күренешләре булган фильмны карарга чакыра.
Twi[tw]
▪ W’adamfo bi to nsa frɛ wo sɛ bɛhwɛ sini a basabasayɛ anaa ɔbrasɛe wom.
Ukrainian[uk]
▪ Друг запрошує тебе подивитись фільм, у якому є аморальні сцени та зображається насилля.
Vietnamese[vi]
▪ Một người bạn mời bạn xem phim có nội dung bạo lực hoặc vô luân.
Xhosa[xh]
▪ Umhlobo wakho ukumema ukuba niye kubukela imiboniso-bhanyabhanya enogonyamelo okanye ukuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
▪ Ọ̀rẹ́ rẹ kan pè ẹ́ pé kó o wá wo eré kan tó ní ìwà ipá tàbí ìṣekúṣe nínú.
Chinese[zh]
▪ 有一个朋友邀请你去看一部描绘暴力和色情的电影。
Zulu[zu]
▪ Umngane ukumema ukuba niyobuka ibhayisikobho enobudlova noma ukuziphatha okubi.