Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد نحو عشر دقائق، نهض السجَّان وأغلق الباب دون ان ينبس بكلمة.
Czech[cs]
Asi po deseti minutách se probral a dveře zavřel, aniž by řekl jediné slovo.
Danish[da]
Efter ti minutter vågnede han igen og lukkede døren uden at sige et ord.
German[de]
Nach ungefähr zehn Minuten stand er wieder auf, und ohne ein Wort zu verlieren, verschloß er die Tür wieder.
Greek[el]
Έπειτα από δέκα περίπου λεπτά, ο φύλακας σηκώθηκε και έκλεισε την πόρτα χωρίς να πει λέξη.
English[en]
After about ten minutes, the jailer got up and closed the door without saying a word.
Spanish[es]
A los diez minutos se levantó y volvió a cerrarla sin mediar palabra.
Finnish[fi]
Noin kymmenen minuutin kuluttua vartija nousi ylös ja sulki oven sanomatta sanaakaan.
French[fr]
Au bout d’une dizaine de minutes, il s’est relevé et a refermé la porte sans dire un mot.
Croatian[hr]
Nakon desetak minuta čuvar je ustao i zatvorio vrata bez riječi.
Hungarian[hu]
Körülbelül tíz perc múlva felkelt, és szó nélkül bezárta az ajtót.
Indonesian[id]
Sekitar sepuluh menit kemudian, penjaga penjara itu bangun dan menutup pintu tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Italian[it]
Dopo una decina di minuti il carceriere si alzò e senza dire una parola chiuse la porta.
Japanese[ja]
10分ほどして,看守は起き上がり,何も言わずにドアを閉めました。
Korean[ko]
약 10분쯤 지난 후에 간수는 일어나더니 아무 말도 없이 문을 닫았습니다.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് പത്തു മിനിട്ടുകൾക്കു ശേഷം അയാൾ എഴുന്നേറ്റ് യാതൊന്നും പറയാതെ വാതിൽ അടച്ചു.
Dutch[nl]
Na een minuut of tien stond de bewaker op en sloot de deur zonder een woord te zeggen.
Polish[pl]
Jakieś dziesięć minut później wstał i bez słowa znowu nas zamknął.
Portuguese[pt]
Uns dez minutos depois, o carcereiro levantou-se e fechou a porta sem dizer uma palavra.
Romanian[ro]
După aproximativ 10 minute, gardianul s-a trezit şi a închis uşa fără să spună nimic.
Russian[ru]
Примерно через десять минут он поднялся и, не сказав ни слова, закрыл дверь.
Slovak[sk]
Asi o desať minút vstal a bez slova zavrel dvere.
Albanian[sq]
Pas rreth dhjetë minutash, gardiani u ngrit dhe e mbylli derën pa thënë asnjë fjalë.
Serbian[sr]
Nakon deset minuta je ustao i bez reči zatvorio vrata.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a metsotso e ka bang leshome, molebeli oa teronko o ile a tsoha eaba o koala lemati a sa re letho.
Swedish[sv]
Efter omkring tio minuter reste han sig och stängde dörren utan att säga ett ord.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ta khume, mulanguteri wa khotso u pfukile kutani a pfala nyangwa a nga wu pfulanga nomu.
Xhosa[xh]
Emva kwemizuzu emalunga neshumi, loo mlindi wavuka waza wavala olo cango engakhange akhuphe nelimdaka.
Chinese[zh]
大约10分钟之后,他醒过来,一句话也没说,就若无其事地把门关上。
Zulu[zu]
Ngemva kwemizuzu cishe eyishumi, wasukuma wabe esesivala isicabha wangasho lutho.