Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En klog tjener har kongens yndest, en vanartet rammer hans vrede.“ — Ordsp.
German[de]
„Ein König hat Wohlgefallen an dem Knecht, der mit Einsicht handelt, aber sein Zornausbruch erfolgt gegen den schändlich Handelnden“ (Spr.
Greek[el]
«Εύνοια του βασιλέως είναι προς φρόνιμον δούλον· θυμός δε αυτού προς τον προξενούντα αισχύνην.»—Παροιμ.
English[en]
“The pleasure of a king is in the servant who is acting with insight, but his fury comes to be toward one acting shamefully.” —Prov.
Spanish[es]
“El placer de un rey está con el siervo que está actuando con perspicacia, pero su furor llega a estar hacia el que actúa vergonzosamente.”—Pro.
Finnish[fi]
”Taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.” – Sananl.
French[fr]
“Le plaisir du roi est dans le serviteur qui agit avec perspicacité mais sa fureur est pour celui qui agit honteusement.” — Prov.
Italian[it]
“Il piacere del re è nel servo che agisce con perspicacia, ma la sua furia viene su chi agisce in modo da fare vergogna”. — Prov.
Norwegian[nb]
«En klok tjener vinner kongens yndest, men over en dårlig tjener kommer hans vrede.» — Ordspr.
Dutch[nl]
„Het welgevallen van een koning is in de knecht die met inzicht handelt, maar zijn verbolgenheid blijkt te zijn tegen wie schandelijk handelt.” — Spr.
Polish[pl]
„Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi sługa bezecny”. — Prz.
Portuguese[pt]
“O prazer do rei está no servo que age com perspicácia, mas a sua fúria vem a ser para com aquele que age vergonhosamente.” — Pro.
Swedish[sv]
”En förståndig tjänare behagar konungen väl, men över en vanartig skall hans vrede komma.” — Ords.
Ukrainian[uk]
“Ласка царева,— рабові розумному, гнів же його — проти того, хто соромить його”.— Прип.