Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er imidlertid to undtagelser: Belgien og Italien giver både ofre for menneskehandel og ofre for husligt slaveri status som ofre og tildeler dem midlertidig opholdstilladelse for at give dem mulighed for at retsforfølge de personer, der har udnyttet dem.
German[de]
Zwei Ausnahmen sind hervorzuheben: Belgien und Italien erkennen den Opfern des Menschenhandels und analog dazu den Opfern von Sklaverei im Haushalt den Status eines Opfers zu und stellen ihnen eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis aus, damit sie diejenigen gerichtlich belangen können, die sie ausgebeutet haben.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθούν δύο εξαιρέσεις: το Βέλγιο και η Ιταλία αναγνωρίζουν στα θύματα εμπορίας ανθρωπίνων όντων, επομένως και στα θύματα οικιακής δουλείας, το καθεστώς του θύματος και τους χορηγούν προσωρινή άδεια παραμονής ώστε να έχουν τη δυνατότητα να προσφύγουν στη δικαιοσύνη εναντίον εκείνων που τους εκμεταλλεύονται.
English[en]
There are two exceptions: Belgium and Italy allow victims of trafficking in persons, and by the same token, victims of domestic slavery, to be accorded the status of 'victim' and issue them with temporary residence permits to enable them to bring proceedings against those who have exploited them.
Spanish[es]
Cabe señalar dos excepciones: Bélgica e Italia reconocen a las víctimas de la trata de seres humanos y, por ende, a las víctimas de la esclavitud doméstica: les conceden el estatuto de víctima y les expiden documentos de residencia temporal para permitirles denunciar a quienes les han explotado.
Finnish[fi]
Tästä on kaksi poikkeusta: Belgia ja Italia tunnustavat ihmiskaupan ja samalla kotiorjuuden uhrien aseman ja myöntävät näille tilapäisiä oleskelulupia, jotta he voivat asettaa riistäjänsä syytteeseen.
French[fr]
Deux exceptions sont à signaler: la Belgique et l'Italie reconnaissent aux victimes de la traite des êtres humains, et par-là même aux victimes de l'esclavage domestique: le statut de victime et leur délivrent des titres de séjour temporaire pour leur permettre de poursuivre ceux qui les ont exploitées.
Italian[it]
Vanno segnalate due eccezioni: il Belgio e l'Italia riconoscono lo status di vittima alle vittime della tratta degli esseri umani e quindi anche della schiavitù domestica, emettendo in loro favore permessi di soggiorno temporanei per consentire di perseguire i responsabili dello sfruttamento subito.
Dutch[nl]
In dit verband dient op twee uitzonderingen gewezen te worden: België en Italië erkennen slachtoffers van mensensmokkel en derhalve ook van dienstbaarheid en kennen ze de status toe van slachtoffer, zodat ze in aanmerking komen voor een tijdelijke verblijfsvergunning en vervolging kunnen instellen tegen degenen door wie ze uitgebuit zijn.
Portuguese[pt]
Cabe assinalar duas excepções: a Bélgica e a Itália reconhecem às vítimas de tráfico de seres humanos e, da mesma forma, às vítimas de escravatura doméstica, o estatuto de vítima e concedem-lhes autorizações de residência temporária, a fim de lhes permitir proceder judicialmente contra quem as explorou.
Swedish[sv]
Två undantag är värda att nämnas: Belgien och Italien erkänner offren för människohandel, och därigenom offren för tjänstefolksslaveri, som offer och utfärdar tillfälliga uppehållstillstånd till dem för att de skall kunna föra talan mot de personer som utnyttjat dem.