Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“HY WAT ’n saak aan die lig bring, word die mense se vyand”, sê sommige in Wes-Afrika.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ የሚኖሩ አንዳንድ ሰዎች “ነገርን የሚገልጥ የሕዝብ ጠላት ይሆናል” የሚል አባባል አላቸው።
Arabic[ar]
«مَن يفشي امرا يصير عدو الناس،» هذا ما يقوله البعض في افريقيا الغربية.
Central Bikol[bcl]
“SIA na naghahayag nin bagay nagigin enemigo kan banwaan,” sabi nin iba sa Solnopan na Aprika.
Bemba[bem]
“UYO asokolola umulandu asanguka umulwani wa bantu,” e fisosa insoselo imo ku masamba ya ku Afrika.
Bulgarian[bg]
„КОЙТО разкрива нещата, става враг на хората“ — казват в Западна Африка.
Bislama[bi]
“MAN we i ripotem wan bisnes bambae i kam enemi blong ol man.” Hemia wan tok blong ol man Wes Afrika.
Bangla[bn]
“যেকোন বিষয়কে প্রকাশ করে সে লোকেদের শত্রুতে পরিণত হয়,” পশ্চিম আফ্রিকার একটি উক্তি।
Cebuano[ceb]
“SIYA nga nagbutyag sa usa ka butang mahimong kaaway sa katawhan,” ang pipila moingon sa Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
„TEN, kdo prozradí nějakou záležitost, stává se nepřítelem lidí,“ říká se v západní Africe.
Danish[da]
„DEN der røber en fortrolig sag, bliver en fjende af folket,“ lyder et vestafrikansk ordsprog.
German[de]
„WER etwas offenbart, wird der Leute Feind“, sagt man in Westafrika.
Ewe[ee]
WOGLƆNA le Ɣetoɖoƒe Afrika be: “Amesi ʋua go nya la va zua amewo ƒe futɔ.”
Efik[efi]
“OWO emi ayararede ikọ akabade edi asua owo,” ntre ke ndusụk owo ẹsitịn̄ ke Edem Usoputịn Africa.
Greek[el]
«ΕΚΕΙΝΟΣ που αποκαλύπτει ένα ζήτημα γίνεται εχθρός του λαού», λένε μερικοί στη Δυτική Αφρική.
English[en]
“HE WHO brings a matter out in the open becomes an enemy of the people,” some say in West Africa.
Spanish[es]
“QUIEN pone un asunto al descubierto, se convierte en enemigo de la gente”, se dice en África occidental.
Estonian[et]
”KES toob midagi avalikkuse ette, saab teiste vaenlaseks,” on Lääne-Aafrikas tavaks öelda.
Finnish[fi]
”JOKA asian paljastaa, tulee ihmisten viholliseksi”, sanovat jotkut Länsi-Afrikassa.
French[fr]
“ CELUI qui ne tient pas sa langue devient un ennemi ”, dit- on en Afrique occidentale.
Ga[gaa]
MƐI komɛi kɛɔ yɛ Afrika Anaigbɛ akɛ, “mɔ ni jieɔ teemɔŋ sane ko kpo faŋŋ lɛ batsɔɔ gbɔmɛi lɛ ahenyɛlɔ.”
Hebrew[he]
”גולה דבר אויב איש”, אומר פתגם מערב אפריקני.
Hindi[hi]
“जो किसी बात का खुलासा करता है, वह लोगों का दुश्मन बन जाता है,” पश्चिम अफ्रीका के कुछ लोग यों कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“SIA nga nagabuyagyag sing isa ka butang mangin kaaway sang mga tawo,” isa ka hambalanon sa Katundan nga Aprika.
Croatian[hr]
“ONAJ tko iznosi stvar na vidjelo postaje neprijatelj ljudima”, kažu neki u zapadnoj Africi.
Hungarian[hu]
„AKI napvilágra hoz egy dolgot, az az emberek ellenségévé válik” — mondják némelyek Nyugat-Afrikában.
Indonesian[id]
”SIAPA membuka rahasia di depan umum akan menjadi musuh masyarakat,” demikian bunyi pepatah di Afrika Barat.
Iloko[ilo]
“DAYDIAY mangipalgak iti maysa a banag agbalin a kabusor ti ili,” dayta ti pagsasao ti dadduma iti Makinlaud nga Africa.
Italian[it]
“CHI rivela una questione è nemico del popolo”, dicono alcuni nell’Africa occidentale.
Georgian[ka]
„ის, ვინც დაფარულს ამჟღავნებს, ხალხის მტერიაო“, ამბობს ზოგი დასავლეთ აფრიკელი.
Korean[ko]
서아프리카에는 “내밀을 누설하면 사람들의 적이 된다”는 속담이 있습니다.
Lingala[ln]
LISESE moko ya Afrika ya Wɛ́sti elobaka ete: “Ye oyo abimisi sɛkɛlɛ́ akokóma monguna ya bato.”
Lithuanian[lt]
„KAS viešai atskleidžia dalykus, tampa žmonių priešu“, — sakoma vakarų Afrikoje.
Latvian[lv]
”KURŠ citiem kaut ko atklāj, tas kļūst par ļaužu ienaidnieku,” skan rietumafrikāņu paruna.
Malagasy[mg]
“IZAY mamaky bantsilana ny raharaha iray dia manjary fahavalon’ny olona”, hoy ny fitenenana iray atsy Afrika Andrefana.
Macedonian[mk]
„КОЈ ја открива работата, станува непријател на луѓето“ — велат некои во Западна Африка.
Malayalam[ml]
“കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നവൻ ആളുകളുടെ ശത്രുവായിത്തീരുന്നു” എന്നത് പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലെ ഒരു പഴമൊഴിയാണ്.
Marathi[mr]
“जो कोणी एखादी बाब प्रकट करतो तो लोकांचा शत्रू बनतो,” असे पश्चिम आफ्रिकेतील काही म्हणतात.
Burmese[my]
“အမှုတစ်ခုကို ဖော်ထုတ်သောသူသည် လူတို့၏ရန်သူဖြစ်လာသည်” ဟုအနောက်အာဖရိကမှ လူများပြောတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
«DEN som røper en sak, blir en fiende av folket,» sier noen i Vest-Afrika.
Dutch[nl]
„HIJ die een zaak aan het licht brengt, wordt een vijand van de mensen”, zeggen sommigen in West-Afrika.
Northern Sotho[nso]
BA BANGWE kua Afrika Bodikela ba re: “Yo a utollago taba o fetoga lenaba la batho.”
Nyanja[ny]
“YEMWE amaulula nkhani amakhala mdani wa anthu,” ena amanena tero ku West Africa.
Papiamento[pap]
“ESUN cu ta revelá un asuntu ta bira un enemigu di pueblo,” segun un dicho na West Africa.
Polish[pl]
W AFRYCE ZACHODNIEJ popularne jest powiedzenie: „Kto wyjawia sprawę, staje się wrogiem ludu”.
Portuguese[pt]
HÁ UM ditado na África Ocidental que diz: “Quem revela um assunto se torna inimigo do povo.”
Romanian[ro]
„CEL care dă în vileag o problemă devine duşmanul oamenilor“, este o zicală în Africa de vest.
Russian[ru]
«Кто разглашает дело, тот становится врагом людям»,— говорят в Западной Африке.
Slovak[sk]
„KTO odhalí nejakú vec, stane sa nepriateľom ľudí,“ hovorí sa v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
»KDOR prinese stvar na dan, postane sovražnik ljudi,« pravijo nekateri v zahodni Afriki.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai alagaupu i Aferika i Sisifo: “O lē na te faaalia se mea na tupu e avea ma fili o tagata.”
Shona[sn]
“ANOFUMURA chinhu anova mhandu yavanhu,” vamwe vanodaro muWest Africa.
Albanian[sq]
«KUSH nxjerr në shesh një çështje, bëhet armik i njerëzve», —është një thënie në Afrikën Perëndimore.
Serbian[sr]
„ONAJ koji razotkriva neku stvar, postaje ljudima neprijatelj“, kažu neki u Zapadnoj Africi.
Sranan Tongo[srn]
„A SMA di e tjari wan afersi kon na krin, e tron wan feanti foe a pipel”, na so son sma e taki na ini West-Afrika.
Southern Sotho[st]
BA BANG Afrika Bophirimela ba bolela hore, “Ea phahlang makunutu e ba sera sa batho.”
Swahili[sw]
WATU fulani katika Afrika Magharibi husema kwamba, “afunuaye jambo huwa adui ya watu.”
Tamil[ta]
“விஷயத்தை அம்பலப்படுத்துகிறவன் மக்களுடைய எதிரி ஆகிறான்” என மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள சிலர் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
“నిజాన్ని బయటపెట్టువాడు ప్రజలకు శత్రువవుతాడు” అనేది పశ్చిమ ఆఫ్రికాలోని ఓ సామెత.
Thai[th]
“ผู้ ใด เปิด เผย เรื่อง ราว ก็ ก้าว ไป เป็น ศัตรู กับ ผู้ คน” เป็น ภาษิต ของ บาง คน ใน แอฟริกา ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
“SIYA na nagsisiwalat ng isang bagay ay nagiging kaaway ng bayan,” ang sabi ng ilan sa Kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
BANGWE kwa Afrika Bophirima ba bolela gore, “Yo o senolang sengwe mo phatlalatseng e nna mmaba wa batho.”
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA man long Wes Afrika i save tok: “Sapos man i kamapim long ples klia wanpela samting, em i kamap olsem birua bilong ol man.”
Turkish[tr]
“KİM bir meseleyi açığa vurursa, insanların düşmanı olur.” Bu, Batı Afrika’da söylenen bir özdeyiştir.
Tsonga[ts]
“LOYI a paluxaka mhaka yo karhi u tiendla nala wa vanhu,” i xivulavulelo xa le Afrika Vupela-dyambu.
Twi[tw]
WƆKA wɔ Afrika Atɔe fam sɛ: “Obi a oyi asɛm adi no dan ɔmanfo tamfo.”
Tahitian[ty]
“TE TAATA e faaite noa ’tu i te tahi mea, e riro ïa oia ei enemi no te huiraatira,” o ta vetahi ïa e parau ra i Afirika Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
«ХТО сміття виносить з хати, в того ворогів багато»,— говорять у Західній Африці.
Vietnamese[vi]
TỤC NGỮ Tây Phi có câu: “Ai tiết lộ chuyện gì thì trở thành kẻ thù của dân chúng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei e ʼihi ʼi te Potu Hihifo ʼo Afelika: “Ko ia ʼaē ʼe ina fakahā he meʼa ki te kaugamālie, ʼe liliu ia ko he fili ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
BAMBI eMpuma Afrika bathi, “Lowo uzisa umcimbi ekuhleni uzenza utshaba lwabantu.”
Yoruba[yo]
À ṢÀYÀN ọ̀rọ̀ kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà sọ pé: “Ẹni bá tàṣìírí ọ̀rọ̀ ọlọ́rọ̀ ní gbangba sọ ara rẹ̀ di ọ̀tá aráyé.”
Zulu[zu]
“ODALULA indaba uba isitha sabantu,” kusho abanye eNtshonalanga Afrika.