Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die stemme van baie nasionaliteite in sang saamgesmelt, en ten laaste is harte verenig in ’n innige dankgebed tot Jehovah God omdat hy hierdie wonderlike byeenkomste met welslae geseën het.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang mga tingog sa daghang nasyonalidad miduyog sa pagkanta, ug sa kataposan ang mga kasingkasing nahiusa diha sa mainitong pag-ampo sa pagpasalamat kang Jehova nga Diyos tungod sa pagpanalangin ning kahibulongang mga panagkatigom ug kalamposan.
Czech[cs]
Poté se hlasy mnoha národností spojily v jedné písni a nakonec se všechna srdce sjednotila ve vroucí modlitbě k Jehovovi Bohu s poděkováním za to, že tato nádherná setkání požehnal úspěchem.
Danish[da]
Bagefter opløftede de mange nationaliteter deres stemmer i fællessang, og til sidst blev hjerterne forenet i en inderlig takkebøn til Jehova Gud for at han havde velsignet disse enestående sammenkomster.
German[de]
Danach vereinten sich beim Schlußlied die Stimmen vieler Nationalitäten; und zum Schluß waren die Herzen aller in einem inbrünstigen Gebet vereint, das die Dankbarkeit gegenüber Jehova Gott zum Ausdruck brachte, der diese wunderbaren Zusammenkünfte gesegnet und zum Erfolg geführt hatte.
Greek[el]
Κατόπιν, φωνές από πολλές εθνικότητες έψαλαν μαζί, και τελικά οι καρδιές ενώθηκαν σε μια θερμή ευχαριστήρια προσευχή προς τον Ιεχωβά Θεό για την επιτυχία με την οποία ευλόγησε αυτές τις θαυμάσιες συνάξεις.
English[en]
Afterward, voices of many nationalities joined in song, and finally hearts were united in fervent prayer of thanks to Jehovah God for blessing these marvelous gatherings with success.
Spanish[es]
Después cantaron unidas voces de muchas nacionalidades, y al final los corazones se unieron en una ferviente oración de gracias a Jehová Dios por haber bendecido estas maravillosas asambleas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen monet kansallisuudet liittyivät äänillään lauluun, ja lopuksi kaikki olivat sydämestään mukana hartaassa rukouksessa, jossa Jehova Jumalaa kiitettiin siitä, että hän oli antanut siunauksensa näille suurenmoisille konventeille, minkä vuoksi ne olivat onnistuneet hyvin.
French[fr]
Ensuite, tous les assistants, de si nombreuses nationalités, ont uni leurs voix dans le chant d’un cantique, avant que les cœurs, à leur tour, ne communient dans une fervente prière d’action de grâces adressée à Jéhovah pour avoir béni ces merveilleux rassemblements.
Croatian[hr]
Nakon toga su se glasovi mnogih nacionalnosti sjedinili u pjesmi, a srca su konačno bila ujedinjena u usrdnoj zahvalnoj molitvi Jehovi Bogu što je blagoslovio te divne skupove uspjehom.
Hungarian[hu]
Ezután a jelenlévő többnemzetiségű Tanúk együttes énekhangja csendült fel és végül mindenkinek a szíve összeforrt a Jehova Istenhez intézett buzgó imában, amelyben megköszönték ezeket a jól sikerült összejöveteleket.
Indonesian[id]
Setelah itu, suara orang-orang dari banyak bangsa berpadu dalam nyanyian, dan akhirnya hati mereka dipersatukan dalam doa syukur yang khidmat berterima kasih kepada Allah Yehuwa yang telah memberkati persekutuan menakjubkan ini dengan sukses.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti timek ti nagadu a nasionalidad nagkakaduada a nagkanta, ket kamaudiananna nagkaykaysada a nangipaay iti napasnek a kararag iti panagyaman ken Jehova a Dios a maipaay iti panangbendisionna kadagitoy a nakaskasdaaw a panagtataripnong a sibaballigi.
Italian[it]
Al termine si è levato un canto in molte lingue e infine i cuori sono stati uniti da una fervida preghiera di ringraziamento a Geova Dio che ha benedetto questi meravigliosi convegni coronandoli col successo.
Japanese[ja]
その後,様々な国籍の人の歌声が混じり合い,最後に,このようなすばらしい大会を祝福し成功させてくださったエホバ神に対する熱烈な感謝の祈りで,心は一つに結ばれました。
Korean[ko]
그후 여러 국적에 속한 사람들이 함께 노래를 하였으며, 마침내 그런 놀라운 모임이 성공하도록 축복하신 여호와 하나님께 감사하는 열렬한 기도로 마음이 연합되었다.
Norwegian[nb]
Etterpå ble røstene fra mange nasjonaliteter forent i sang, og til slutt ble hjertene forent i en inderlig takkebønn til Jehova Gud for at han hadde velsignet disse vidunderlige sammenkomstene slik at de ble vellykket.
Dutch[nl]
Daarna klonken de stemmen van veel nationaliteiten in een gezamenlijk lied en werden tot slot hun harten verenigd in een vurig dankgebed tot Jehovah God dat hij deze geweldige bijeenkomsten met welslagen gezegend had.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, mantšu a ditšhaba tše dintši a ile a kopana kopelong gomme mafelelong dipelo tša kopanywa thapelong ya phišego ya go leboga Jehofa Modimo bakeng sa go šegofatša dipokano tše tše di kgahlišago ka katlego.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mawu a nzika za maiko ochuluka anagwirizana m’kuimba nyimbo, ndipo potsirizira mitima inagwirizana m’pemphero lotsitsimula lakuthokoza Yehova Mulungu kaamba ka kudalitsa misonkhano yozizwitsayi ndi chipambano.
Polish[pl]
Następnie wielojęzyczny chór wspólnie zaśpiewał pieśń, po której serca zjednoczyły się w żarliwej modlitwie do Jehowy Boga, wyrażającej wdzięczność za pobłogosławienie tych cudownych zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Depois disso, vozes de muitas nacionalidades juntaram-se num cântico, e, por fim, os corações se uniram numa fervorosa oração de agradecimentos a Jeová Deus por ter abençoado com êxito estas maravilhosas reuniões.
Romanian[ro]
După aceea, vocile multelor naţionalităţi s-au unit în cîntec şi, în final, inimile lor s-au unit într-o ferventă rugăciune de mulţumire adresată lui Iehova Dumnezeu care a binecuvîntat aceste minunate adunări încununîndu-le cu succes.
Russian[ru]
Затем голоса многих национальностей сливались в заключительной песне; в конце сердца́ всех соединялись в горячей молитве, выражавшей благодарность Иегове Богу, Который благословил эти чудесные встречи и привел к успешному завершению.
Slovak[sk]
Potom sa hlasy mnohých národností spojili v piesni, a napokon aj srdcia vo vrúcnej ďakovnej modlitbe Bohu Jehovovi za požehnanie týchto úžasných zhromaždení, ktoré sa úspešne skončili.
Slovenian[sl]
Zatem so se glasovi mnogih narodnosti združili v pesmi in navsezadnje so bila srca vseh združena v goreči molitvi v zahvalo Bogu Jehovu, da je to čudovito druženje blagoslovil z uspehom.
Serbian[sr]
Nakon toga su se glasovi mnogih nacionalnosti sjedinili u pesmi a srca su konačno bila ujedinjena u usrdnoj zahvalnoj molitvi Jehovi Bogu što je blagoslovio te divne skupove uspehom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mantsoe a merabe e fapaneng a ile a kopanela pineng, ’me qetellong lipelo li ile tsa kopanngoa ka thapelo e matla ea ho leboha Jehova Molimo bakeng sa ho hlohonolofatsa likopano tsena tse babatsehang ka katleho.
Swedish[sv]
Därefter förenade sig röster av många nationaliteter i sång, och till sist förenades allas hjärtan i innerlig tacksägelsebön till Jehova Gud för att han välsignat dessa underbara sammankomster med framgång.
Swahili[sw]
Baadaye, sauti za watu wa mataifa mengi zilijiunga kuimba, na hatimaye mioyo iliunganishwa kwa sala ya kusihi ya kumshukuru Yehova kwa kubariki kwa mafanikio mikusanyiko hiyo ya ajabu.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เสียง จาก ชน ชาติ ต่าง ๆ ก็ ร่วม ใน การ ร้อง เพลง และ ใน ที่ สุด หัวใจ ของ ทุก คน ก็ ร่วม กัน อย่าง เป็น เอกภาพ ใน การ อธิษฐาน ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา พระเจ้า สําห รับ การ เท พระ พร เหนือ การ ประชุม ที่ น่า อัศจรรย์ เหล่า นี้ จน สําเร็จ ผล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, mga tinig ng maraming nasyonalidad ay nagsama-sama sa awit, at sa wakas ang mga puso’y nagkaisa sa taimtim na panalangin ng pasasalamat sa Diyos na Jehova sa pagpapala sa kamangha-manghang mga pagtitipong ito na maging matagumpay.
Tswana[tn]
Morago ga moo, mantswe a ditšhaba tse dintsi a ne a kopanela mo pineng, mme kwa bokhutlong dipelo di ne tsa nna moono mongwe fela mo thapelong e e neng e dirwa ka pelo yotlhe go lebogela Jehofa Modimo go bo a ile a segofatsa dikokoano tseno tse di gakgamatsang gore di atlege.
Tok Pisin[tpi]
Bihain olgeta i wanbel long mekim singsing, na long tok tenkyu long Jehova long rot bilong beten, long wanem em i bin blesim dispela ol kibung na ol samting i kamap gutpela.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tahoê a‘era te mau reo no te mau huru nunaa atoa i roto i te hoê himene, e i te pae hopea, ua amui paatoa te mau mafatu i roto i te hoê pure putapû mau ei haamauruururaa i te Atua ra o Iehova no to ’na haamaitairaa i teie mau haaputuputuraa ma te manuïa.
Xhosa[xh]
Emva koko, abantu beentlanga ezininzi bamanyana ngazwi-linye ekuculeni, yaye ekugqibeleni iintliziyo zamanyaniswa ngomthandazo ochukumisayo kubulelwa uYehova uThixo ngokusikelela kwakhe ezi ndibano ukuze ziphumelele.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, amazwi ezizwe eziningi ahlanganyela engomeni, futhi ekugcineni izinhliziyo zahlangana emthandazweni wentshiseko wokubonga kuJehova uNkulunkulu ngokubusisa lemihlangano emangalisayo ngempumelelo.