Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Създава се независима банкова институция в обществена полза със седалище в Атина и с наименование „[ATE]“, чиято цел е предоставянето на всички форми на земеделски кредит, укрепване на кооперативните организации и подобряване на условията за извършване на земеделски дейности като цяло и на свързаните с тях сделки“.
Czech[cs]
„Zřizuje se nezávislý veřejně prospěšný bankovní ústav se sídlem v Aténách s názvem ,[ATE]‘, jehož předmětem činnosti je poskytování všech forem zemědělského úvěru, posílení družstevního hospodaření a zlepšení podmínek zemědělské činnosti v širším slova smyslu a s tím souvisejících úkonů.“
Danish[da]
»Der oprettes et selvstændigt almennyttigt bankinstitut, med sæde i Athen og med betegnelsen »[ATE]«. Instituttet har til formål at yde enhver form for landbrugskredit, styrke andelsorganisationerne og forbedre vilkårene for udøvelse af generelle landbrugsaktiviteter og hertil tilknyttede aktiviteter.«
German[de]
„Unter der Firma [ATE] wird ein selbständiges Kreditinstitut gemeinnützigen Charakters mit Sitz in Athen gegründet, das den Zweck hat, die Agrarkreditvergabe in allen ihren Formen auszuüben, die Bildung von Genossenschaften zu fördern und die Bedingungen für die Ausübung landwirtschaftlicher Tätigkeiten und damit zusammenhängender Geschäfte zu verbessern.“
Greek[el]
«Ιδρύεται αυτόνομος τραπεζιτικός οργανισμός κοινωφελούς χαρακτήρος με έδραν τας Αθήνας και υπό την επωνυμίαν “[ATE]”, σκοπόν έχων την ενάσκησιν της αγροτικής πίστεως υφ’ όλας αυτής τας μορφάς, την ενίσχυσιν της συνεταιρικής οργανώσεως και την βελτίωσιν των όρων της διεξαγωγής των γεωργικών εν γένει εργασιών και συναφών συναλλαγών.»
English[en]
‘An independent banking organisation of public benefit is hereby established, which shall have its seat in Athens and be named ‘[ATE]’, and with the object of providing all forms of agricultural credit, supporting cooperative organisations and improving the conditions under which agricultural operations generally and associated transactions are carried out.’
Spanish[es]
«Se constituye una entidad bancaria autónoma de utilidad pública, con sede en Atenas y con la denominación “[ATE]”, cuyo objetivo será desarrollar las actividades crediticias agrícolas de todo tipo, reforzar la organización cooperativa y mejorar las condiciones del ejercicio de las labores agrícolas en general y de las operaciones relacionadas con éstas.»
Estonian[et]
„Käesolevaga asutatakse üldistes huvides toimiv sõltumatu pank, asukohaga Ateenas, ärinimega „[ATE]”, mille eesmärk on põllumajanduslaenu andmine mis tahes kujul, kooperatiivide toetamine ning üldiselt põllumajandusega tegelemise ja sellega seotud tehingute tingimuste parandamine.”
Finnish[fi]
”Perustetaan itsenäinen yleishyödyllinen [ATE]‐niminen pankkielin, jonka kotipaikka on Ateenassa ja jonka tarkoituksena on harjoittaa maatalousluottotoimintaa sen kaikissa muodoissa, tukea osuuskuntien järjestäytymistä ja parantaa edellytyksiä, joilla maataloustoimintaa yleisesti ja siihen liittyviä toimintoja harjoitetaan.”
French[fr]
«Il est fondé un organisme bancaire indépendant d’utilité publique ayant son siège à Athènes et portant la dénomination ‘[ATE]’, ayant pour objet l’exercice de l’activité de crédit agricole sous toutes ses formes, le renforcement de l’organisation en coopératives et l’amélioration des conditions de réalisation des travaux agricoles au sens large et des transactions connexes.»
Croatian[hr]
„Ovim se Zakonom osniva ,[ATE]’, nezavisno bankarsko javno tijelo sa sjedištem u Ateni koje za cilj ima dodjeljivanje poljoprivrednih kredita u svim oblicima, podupiranje organiziranja u zadruge i poboljšanje uvjeta obavljanja poljoprivrednih radova općenito kao i povezanih transakcija.“
Hungarian[hu]
„»[ATE]« néven létrejön egy athéni székhelyű független közhasznú hitelintézet, amelynek célja mezőgazdasági hitel bármely formában történő nyújtása, a szövetkezetek támogatása, valamint a mezőgazdasági és kapcsolódó tevékenységek gyakorlása feltételeinek javítása.”
Italian[it]
«È istituito un ente bancario indipendente, di pubblica utilità, con sede in Atene e con la denominazione “[ATE]”, avente come scopo l’esercizio dell’attività di credito agricolo in tutte le sue forme, il rafforzamento delle organizzazioni cooperative e il miglioramento delle condizioni di svolgimento dei lavori agricoli in senso ampio e delle operazioni connesse».
Lithuanian[lt]
„Įsteigiamas savarankiškas visuomeninius poreikius tenkinantis bankas [ATE], kurio pagrindinė buveinė Atėnuose ir kurio paskirtis teikti kreditus žemės ūkiui visomis įmanomomis formomis, stiprinti bendrovių organizavimą ir bendrai gerinti žemės ūkio veiklos ir susijusių veiklos rūšių sąlygas.“
Latvian[lv]
“Ar šo tiek izveidota neatkarīga sabiedriskās lietderības bankas iestāde ar juridisko adresi Atēnās un ar nosaukumu “[ATE]”, kuras uzdevumos ietilpst lauksaimniecības kreditēšana jebkādā veidā, kooperatīvo organizāciju atbalstīšana un lauksaimniecības vispārējās darbības un saistīto darījumu attīstības apstākļu uzlabošana.”
Maltese[mt]
“Huwa stabbilit organu bankarju indipendenti ta’ utilità pubblika li għandu s-sede tiegħu f’Ateni u bl-isem ‘[ATE]’, li għandu bħala l-għan tiegħu, l-eżerċizzju tal-attività ta’ kreditu agrikolu fil-forom kollha tagħha, it-tisħiħ tal-organizzazzjoni f’kooperattivi u t-titjib tal-kundizzjonijiet ta’ twettiq ta’ xogħlijiet agrikoli fis-sens wiesa’ u ta’ tranżazzjonijiet konnessi.”
Dutch[nl]
„Er wordt een onafhankelijke bancaire instelling van openbaar nut opgericht, gevestigd te Athene en genaamd ,[ATE]’, met als doel landbouwkredieten te verstrekken (onder welke vorm dan ook), de organisatie in coöperaties te versterken en de voorwaarden voor de uitoefening van landbouwwerkzaamheden in ruime zin en daarmee verwante werkzaamheden te verbeteren.”
Polish[pl]
„Ustanawia się niezależną instytucję bankową użyteczności publicznej z siedzibą w Atenach o nazwie »[ATE]«, której celem jest udzielanie kredytów rolniczych w każdej formie, wspieranie tworzenia spółdzielni oraz poprawa warunków prowadzenia działalności rolniczej i powiązanych z nią czynności”.
Portuguese[pt]
«É criada uma instituição bancária autónoma, de utilidade pública, com sede em Atenas e com a denominação ‘[ATE], que tem por objeto a atividade de crédito agrícola em todas as suas formas, o reforço das organizações cooperativas e a melhoria das condições de desenvolvimento das atividades agrícolas em geral e das operações conexas.»
Romanian[ro]
„Se înființează o entitate bancară autonomă, de utilitate publică, cu sediul în Atena și denumită «[ATE]», care are drept scop exercitarea activității de acordare de credite agricole în toate formele acestora, consolidarea organizațiilor cooperative și îmbunătățirea condițiilor de desfășurare a activităților agricole în general și a operațiunilor conexe.”
Slovak[sk]
„Zriaďuje sa nezávislý bankový ústav plniaci úlohy vo verejnom záujme so sídlom v Aténach pod názvom [ATE], a to na účel poskytovania poľnohospodárskych úverov vo všetkých formách, posilňovania družstevných organizácií a zlepšovania podmienok vykonávania poľnohospodárskej činnosti a súvisiacich úkonov.“
Slovenian[sl]
„Ustanovljena je samostojna javna banka s sedežem v Atenah, imenovana [družba ATE], katere cilj je dodeljevati kmetijska posojila v vseh oblikah, podpirati zadruge in izboljšati pogoje za splošno izvajanje kmetijskih in drugih povezanih dejavnosti.“
Swedish[sv]
”En självständig allmännyttig bank ska inrättas, vilken ska ha säte i Aten och bära namnet [ATE]. Banken ska bedriva verksamhet med jordbrukskrediter i alla former, stödja den kooperativa organisationen och förbättra villkoren för jordbruksverksamheten i vid bemärkelse och för därtill knutna transaktioner.”