Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig kan dit tragiese gevolge hê wanneer mense waarskuwings ignoreer.
Amharic[am]
ይሁንና ማስጠንቀቂያዎችን ችላ ማለት አሳዛኝ ውጤት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وللاسف، يؤدي تجاهل التحذيرات الى عواقب وخيمة.
Azerbaijani[az]
Təəssüf ki, xəbərdarlıqlara məhəl qoymamaq çox vaxt fəlakətlə nəticələnir.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an dai pag-intindi sa mga patanid puedeng magbunga nin makaturotristeng mga resulta.
Bemba[bem]
Kanshi, ukusuula ukusoka kuti kwafumamo ifyabipa.
Bulgarian[bg]
За съжаление пренебрегването на предупрежденията може да има трагични последствия.
Bislama[bi]
Sore tumas, man i save kasem bigfala trabol sipos hem i no tinghevi long ol woning.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, সতর্কবাণীগুলো উপেক্ষা করা মর্মান্তিক পরিণতি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga ang dili pagpanumbaling sa mga pasidaan lagmit magpahinabog kadaot.
Chuukese[chk]
Ren enletin, sia tongeni malo pokiten sia tunalo eu kapasen ourour.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, inyor lavertisman i kapab anmenn move rezilta.
Czech[cs]
Přehlížení výstražných znamení však může vyústit v tragédii.
Danish[da]
Sørgeligt nok kan det få tragiske konsekvenser at ignorere advarsler.
German[de]
Sich über Warnungen hinwegzusetzen kann allerdings tragische Folgen haben.
Ewe[ee]
Aɖaba ŋeŋe ƒu nuxlɔ̃ame mawo dzi ate ŋu ade ame ƒe agbe afɔku me.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ ke ndifụmi idiọn̄ọ ekeme ndisụn̄ọ ke n̄kpọ mmọn̄eyet.
Greek[el]
Δυστυχώς, το να αγνοεί κανείς τις προειδοποιήσεις μπορεί να έχει τραγικά αποτελέσματα.
English[en]
Sadly, ignoring warnings can have tragic results.
Spanish[es]
Lamentablemente, las consecuencias de ignorar las advertencias pueden ser trágicas.
Estonian[et]
Paraku võivad hoiatuste ignoreerimisel olla kurvad tagajärjed.
Finnish[fi]
Varoitusten sivuuttamisella voi valitettavasti olla surulliset seuraukset.
French[fr]
Malheureusement, le mépris des avertissements peut avoir des conséquences dramatiques.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, kɔkɔbɔi ni akuɔ hiɛ ashwieɔ nɔ lɛ baanyɛ ekɛ osharai ni naa wa aba.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e kona ni kariki kabuanibwai kaakean bonganan taiani kauring.
Gujarati[gu]
આમ, ચેતવણીને ધ્યાન ન આપવાથી ઘણું દુઃખદ પરિણામ આવી શકે છે.
Gun[guw]
E blawu dọ kọgbigbẹ́ avase lẹ go sọgan hẹn kọdetọn ylankan lẹ wá.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, yin watsi da gargaɗi na iya kawo sakamako marar kyau.
Hebrew[he]
אך למרבה הצער, להתעלמות מאזהרות יש השלכות טראגיות.
Hindi[hi]
अफसोस की बात है कि चेतावनी पर ध्यान न देने का अंजाम बहुत दर्दनाक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi pagsapak sa mga paandam makadul-ong sa makapasubo nga mga resulta.
Croatian[hr]
Nažalost, zanemarivanje upozorenja može završiti tragično.
Haitian[ht]
Malerezman, lè moun pa koute avètisman, sa ka gen konsekans grav.
Hungarian[hu]
A jelzések semmibevétele sajnos tragikus következményekkel járhat.
Armenian[hy]
Ցավոք, նախազգուշացումներին ուշադրություն չդարձնելը կարող է ողբերգական հետեւանքներ ունենալ։
Indonesian[id]
Sayangnya, mengabaikan peringatan dapat mengakibatkan akhir yang tragis.
Iloko[ilo]
Makapaladingit, nakalkaldaang ti resulta ti panangyaleng-aleng kadagiti ballaag.
Icelandic[is]
Því miður getur það haft sorglegar afleiðingar að leiða viðvaranir hjá sér.
Isoko[iso]
Rekọ, uzẹme riẹ họ, unuovẹvẹ nọ a re rri vo o rẹ wha okpẹtu se ohwo.
Italian[it]
Purtroppo ignorare gli avvertimenti può avere conseguenze tragiche.
Japanese[ja]
残念なことに,警告無視が悲劇的な結果になる場合があるのです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, გამაფრთხილებელი ნიშნების უგულებელყოფამ შეიძლება ტრაგიკულ შედეგებამდე მიგვიყვანოს.
Kongo[kg]
Yo ke mawa mingi sambu kukonda kutula dikebi na balukebisu lenda nata na lufwa.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, ескертулерге құлақ аспағанның салдары қайғылы болады.
Kalaallisut[kl]
Alianaraluartumik mianersoqqussutinik sumiginnaaneq ajunaarnernik kinguneqarsinnaasarpoq.
Kannada[kn]
ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವುದು ದುರಂತಮಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
안타까운 일이지만, 경고를 무시하면 비극적인 결과를 당하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatama bingi, mambo kulengulula lujimuno mwakonsha kufuma kalulu kuvimba meso.
Kyrgyz[ky]
Эскертүүлөргө көңүл бурбоо кайгылуу натыйжаларга алып келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka kiba kya kabi okusuula omuguluka okulabula ng’okwo.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, koboya kotosa makebisi ekoki komema makama ya minene.
Lozi[loz]
Seo si bonisa kuli ku keshebisa litemuso kwa kona ku tisa likozi ze tuna.
Lithuanian[lt]
Deja, tai gali kainuoti gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda kulengwa bidyumu kutwalanga bantu kubi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dilengulula mêyi adibu batudimuija nawu didi mua kupatula bipeta bibi.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge kuliula vinjikizo cheji kunehanga ukalu waunene chikuma.
Lushai[lus]
Lungngaihthlâk takin, vaukhânna ngaihthahna chuan rah chhuah lungchhiatthlâk tak a nei thei a ni.
Latvian[lv]
Diemžēl tam, ka tiek ignorēti brīdinājumi, var būt traģiskas sekas.
Morisyen[mfe]
Malheureusement kan pa prend compte bann l’avertissement, sa kapav ena bann resultat bien grave.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mitera-doza ny tsy firaharahana fampitandremana.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj ñan ba bwe, kajekdon nan in kakkõl ko ej bõktok jerata.
Macedonian[mk]
За жал, игнорирањето на предупредувањата може да има трагични последици.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗനിക്കാതിരിക്കുന്നത് ദുരന്തങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കും എന്നതാണു സങ്കടകരമായ വസ്തുത.
Mòoré[mos]
La zu-bʋko, f sã n pa sak keoogrã, tõe n baasa ne yel-beedo.
Marathi[mr]
आणि दुःखाची गोष्ट म्हणजे, इशाऱ्यांकडे दुर्लक्ष करणाऱ्यांना दुःखदायक परिणाम भोगावे लागतात.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, min jinjora s- sinjali taʼ twissija jistaʼ jbati konsegwenzi traġiċi.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ သတိပေးချက်များကို လျစ်လျူရှုသူများသည် ဝမ်းနည်းဖွယ်အဖြစ်ဆိုးကြုံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan dessverre få tragiske følger å ignorere advarsler.
Nepali[ne]
अफसोस, चेतावनीहरूलाई बेवास्ता गरेकै कारण मानिसहरूले दुःखलाग्दा नतिजाहरू भोग्छन्।
Ndonga[ng]
Mupya munene, okwiipwililikila omalondodho otaku vulu okukala ku na iilanduliko yinikitha oluhodhi.
Niuean[niu]
Momoko ai, ko e fakaheu e tau hatakiaga kua fua kelea lahi.
Dutch[nl]
Helaas kan het negeren van waarschuwingen tragische gevolgen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go hlokomologa ditemošo go ka feleletša ka mahlomola.
Nyanja[ny]
Tsoka lake n’loti kunyalanyaza machenjezo kungabweretse mavuto aakulu ngakhale imfa.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, ахӕм ахаст, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕвирхъау фӕстиуджытӕм ӕркӕна.
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta makapasinagem so pansumpalan no ibaliwala iray pasakbay.
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, ora hende ignorá spièrtamentu, e resultadonan por ta trágiko.
Pijin[pis]
Sorre nao, wei for no obeyim olketa warning savve mekem sorre samting kamap.
Polish[pl]
Niestety, ignorowanie przestróg miewa tragiczne skutki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwamwahleki kaweid pwukat kin kak imwila suwed.
Portuguese[pt]
Infelizmente, ignorar avisos pode ter resultados trágicos.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko kwirengagiza imburizi bishobora kuzana inkurikizi z’agahomerabunwa.
Ruund[rnd]
Cha ushon, kudiwul yibabesh kukutwish kwikal nich yibudikin yiyimp.
Romanian[ro]
Din nefericire, ignorarea avertismentelor poate avea urmări tragice.
Russian[ru]
Как ни печально, но такой взгляд на жизнь часто приводит к трагическим последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko kwirengagiza imiburo bishobora guteza akaga gakomeye.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, kengo agbotongo mê so alingbi ti ga na akota kpale.
Sinhala[si]
අනතුරු ඇඟවීමේ සලකුණු නොසලකාහැරීමෙන් ඛේදජනක ප්රතිඵල අද්දැකීමට සිදුවීම කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
Žiaľ, úmyselné prehliadanie varovaní môže mať tragické následky.
Slovenian[sl]
Na žalost pa lahko ima preziranje opozoril tragične posledice.
Samoan[sm]
Ae o se tulaga faanoanoa le lē utagia o lapataʻiga, e iʻu ai i mala.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti kurega kuteerera nyevero idzodzo kunogona kuguma nengozi.
Albanian[sq]
Mjerisht, shpërfillja e paralajmërimeve mund të jetë me pasoja tragjike.
Serbian[sr]
Nažalost, ignorisanje upozorenja može imati tragične posledice.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki a kan abi takru bakapisi gi sma te den no e gi yesi na warskow.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho hlokomoloha litemoso ho ka lebisa tlokotsing.
Swedish[sv]
Att ignorera varningar kan tyvärr medföra tragiska konsekvenser.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba kupuuza maonyo kunaweza kuleta maafa.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba kupuuza maonyo kunaweza kuleta maafa.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, எச்சரிப்புகளை அசட்டை செய்வது துயரத்தில் முடிவடையலாம்.
Telugu[te]
దుఃఖకరంగా, హెచ్చరికలను అలక్ష్యం చేయడంవల్ల విషాదకరమైన ఫలితాలు వస్తాయి.
Thai[th]
น่า เศร้า การ ไม่ เอา ใจ ใส่ คํา เตือน อาจ ก่อ ผล เป็น โศกนาฏกรรม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: መጠንቀቕታት ዕሽሽ ምባል መወዳእታኡ ዜሕዝን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er i vihi yô, ashighe agen or ka nana wa icintan ikyo ga yô, nan kimbi sha uma u nan.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, maaaring maging kalunus-lunos ang resulta ng pagwawalang-bahala sa mga babala.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, mɔnyɔla ɔhɛmwɛlɔ koka monga l’etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go tlhokomologa ditlhagiso go ka felela botlhoko.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko hono tukunoa‘i ‘a e ngaahi fakatokangá ‘e lava ke ‘i ai hono ngaahi ola fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutabikkila maano kukucenjezyegwa kulakonzya kuleta ntenda mpati.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, pasin bilong sakim tok lukaut inap kamapim bikpela bagarap.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, uyarılara aldırmamak trajik sonuçlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, ku honisa switsundzuxo swi nga hoxa munhu ekhombyeni.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, кешеләр кисәтүләрне санга сукмый, һәм бу аянычлы нәтиҗәләргә китерә.
Tumbuka[tum]
Nchacitima kuti ngozi zinandi zikucitika cifukwa ca kuleka kupulikira.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me i te se fia ‵saga atu ki fakailoga e mafai eiloa o iku atu ki se fakalavelave fakamataku.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, kɔkɔbɔ ahorow a nnipa bu wɔn ani gu so no tumi kowie asiane ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, e nehenehe te tâu‘a-ore-raa i te mau faaararaa e faatupu i te mau faahopearaa ino roa.
Ukrainian[uk]
На жаль, якщо не звертати уваги на попередження, це може мати трагічні наслідки.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ آگاہیوں کو نظرانداز کرنے سے سنگین نتائج نکلے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi pfisaho vhuṱungu ndi uri, u dzhiela fhasi tsevho zwi nga vha na mvelelo dzi vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.
Waray (Philippines)[war]
Makabibido, an pagbalewaray han mga pahamangno mahimo magkaada makasurubo nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he meʼa fakaʼofaʼofa heʼe ko te meʼa noaʼi ʼo te ʼu fakatokaga ʼe ʼi ai tona ʼu fua kovi.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, ukutyeshela izilumkiso kunokuba nemiphumo ebuhlungu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé ṣíṣàì kọbi ara sí ìkìlọ̀ lè fa jàǹbá ńlá.
Chinese[zh]
不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。
Zande[zne]
(The Süddeutsche Zeitung) Si nafu kina gberarago nga, pa basa zahe rengbe ka ye na kere sangbanaha.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukungazinaki izixwayiso kungaba nemiphumela ebuhlungu.