Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това от гледна точка на различното естество на стоките, обхванати от конфликтните марки, елементът „spa“, съдържащ се в заявената марка „SpagO“, няма да бъде възприеман от средния потребител от държавите от Бенелюкс като отнасящ се към минералните води, продавани с по-ранната марка.
Czech[cs]
Vzhledem k rozdílné povaze výrobků označených kolidujícími ochrannými známkami nebude tedy prvek „spa“ obsažený v přihlášené ochranné známce SpagO průměrným spotřebitelem v zemích Beneluxu vnímán jako prvek vztahující se k minerálním vodám uváděným na trh pod starší ochrannou známkou.
Danish[da]
Henset til, at de omtvistede varemærker betegner varer af forskellig art, vil en gennemsnitsforbruger i Beneluxlandene ikke forbinde bestanddelen »spa«, som er indeholdt i det ansøgte varemærke SpagO, med mineralvand markedsført under det ældre varemærke.
German[de]
Daher ist in Anbetracht der unterschiedlichen Art der mit den Marken gekennzeichneten Waren festzustellen, dass das in der Anmeldemarke SpagO enthaltene Element „Spa“ vom Durchschnittsverbraucher der Benelux-Länder nicht als Bezugnahme auf die unter der älteren Marke vertriebenen Mineralwässer wahrgenommen werden wird.
English[en]
Accordingly, in the light of the difference in the nature of the goods covered by the marks at issue, the element ‘spa’ in the trade mark applied for – Spago – will not be perceived by the average consumer in the Benelux countries as referring to the mineral waters marketed under the earlier mark.
Spanish[es]
Por consiguiente, teniendo en cuenta la distinta naturaleza de los productos designados por las marcas en pugna, el consumidor medio de los países del Benelux no percibirá el elemento «spa» contenido en la marca solicitada SpagO en el sentido de que se refiere a las aguas minerales comercializadas con la marca anterior.
Estonian[et]
Arvestades vastandatud kaubamärkidega tähistatud kaupade olemuse erinevust, ei taju Beneluxi riikide keskmine tarbija taotletavas kaubamärgis SpagO sisalduvat elementi „spa” kui viidet varasema kaubamärgi all turustatavale mineraalveele.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon niiden tavaroiden, joita varten kyseiset tavaramerkit on tarkoitettu, erilainen luonne, on huomattava, että Benelux-maiden keskivertokuluttaja ei miellä haettuun tavaramerkkiin SpagO sisältyvän osan ”spa” viittaavan aikaisemmalla tavaramerkillä kaupan pidettyihin kivennäisvesiin.
French[fr]
Dès lors, au regard de la différence de nature des produits désignés par les marques en conflit, l’élément « spa » contenu dans la marque demandée SpagO ne sera pas perçu, par le consommateur moyen des pays du Benelux, comme relatif aux eaux minérales commercialisées sous la marque antérieure.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az ütköző védjegyekkel jelölt áruk természetében fennálló különbség tekintetében meg kell állapítani, hogy a SpagO bejelentett védjegyben szereplő „spa” elemet a Benelux országokból származó átlagfogyasztó nem úgy észleli, mint amely a korábbi védjeggyel forgalmazott ásványvízre vonatkozik.
Italian[it]
Pertanto, tenuto conto della diversa natura dei prodotti designati dai marchi in conflitto, l’elemento «spa» contenuto nel marchio richiesto SpagO non sarà percepito dal consumatore medio dei paesi del Benelux come relativo alle acque minerali commercializzate sotto il marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į skirtingą prekių ženklais, dėl kurių kilo ginčas, žymimų prekių pobūdį, prašomame įregistruoti prekių ženkle „SpagO“ esančio elemento „spa“ paprastas Beniliukso šalių vartotojas nelaikys susijusiu su mineraliniu vandeniu, kuriuo prekiaujama žymint jį ankstesniu prekių ženklu.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ņemot vērā atšķirības ar konfliktējošajām preču zīmēm apzīmēto preču raksturā, Beniluksa valstu vidusmēra patērētājs neuztvers reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē “SpagO” ietverto elementu “spa” kā tādu, kas attiecas uz minerālūdeņiem, kurus tirgo, izmantojot agrāku preču zīmi.
Dutch[nl]
Gelet op de verschillende aard van de door de conflicterende merken aangeduide waren, zal derhalve het element „spa” in het aangevraagde merk SpagO door de gemiddelde consument in de Benelux-landen niet worden opgevat als betrekking hebbend op minerale wateren die onder het oudere merk worden verhandeld.
Polish[pl]
W rezultacie ze względu na różnicę charakteru towarów oznaczonych kolidującymi ze sobą znakami towarowymi element „spa” zawarty w zgłoszonym znaku towarowym SpagO nie będzie postrzegany przez przeciętnego konsumenta z państw Beneluksu jako odnoszący się do wód mineralnych sprzedawanych pod wcześniejszym znakiem towarowym.
Romanian[ro]
Prin urmare, referitor la diferența de natură a produselor desemnate de mărcile în conflict, elementul „spa” existent în marca solicitată SpagO nu va fi perceput de consumatorul mediu din statele din Benelux ca având legătură cu apele minerale comercializate sub marca anterioară.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozdiel v povahe výrobkov označených kolidujúcimi ochrannými známkami preto priemerný spotrebiteľ v štátoch Beneluxu nebude vnímať prvok „spa“ obsiahnutý v prihlasovanej ochrannej známke SpagO ako prvok týkajúci sa minerálnych vôd predávaných pod skoršou ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
Glede razlike v naravi proizvodov, ki jih označujeta nasprotujoči si znamki, torej povprečni potrošnik držav Beneluksa zaporedja črk „spa“, ki je vsebovano v prijavljeni znamki SpagO, ne bo zaznal v povezavi z mineralno vodo, trženo na podlagi prejšnje znamke.
Swedish[sv]
Med hänsyn till artskillnaden mellan de varor som avses med de motstående varumärkena kommer genomsnittskonsumenten i Beneluxländerna följaktligen inte att förknippa beståndsdelen ”spa” i det sökta varumärket SpagO med det mineralvatten som saluförs under det äldre varumärket.