Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като моряк корабокрушенец с пълен с отчаяние поглед наблюдаваше своя самотен живот и все се надяваше да види бялото платно на мъгливия хоризонт.
German[de]
" Wie Matrosen in Seenot ließ sie den verzweifelten Blick über die Ödnis ihres Lebens schweifen und suchte ein weißes Segel in der Ferne, am nebligen Horizont. "
Greek[el]
Σαν τους ναυτικούς που βρίσκονται σε αγωνία... χάζευε το κενό τής ζωής της, με απελπισμένα μάτια... ψάχνοντας για κάποιο μακρινό, λευκό άρμενο... στα βάθη του ορίζοντα.
English[en]
Like sailors in distress, she gazed over the emptiness of her life with desperate eyes, searching for some distant white sail in the mists of the horizon.
Spanish[es]
Como los marineros en peligro ella paseaba en la soledad de su vida con ojos desesperados buscando a lo lejos alguna vela blanca en la bruma del horizonte ".
Finnish[fi]
" Kuten merimiehet laivan upotessa hänen silmänsä - tutkivat elämän tyhjyyttä - ja tähystivät valkoista purjetta horisontin sumusta. "
Croatian[hr]
Kao mornari u nevolji gledala je preko praznine njezina života s očajnim očima, u potrazi za nekim dalekim bijelim jedrima u zamagljenom horizontu.
Norwegian[nb]
" Som en skipbrudden matros speidet hun med fortvilet blikk ut over sitt livs tomme ensformighet, og søkte etter hvite segl i tåken ved horisonten. "
Dutch[nl]
Zoals matrozen in nood keek ze met radeloze ogen naar de ledigheid van haarbestaan, in de verte zoekend naar'n wit zeil in de mist aan de horizon.
Portuguese[pt]
Como marinheiros em perigo, ela olhava para o vazio da sua vida com os olhos desesperados, à procura de alguma vela branca distante na bruma do horizonte.
Romanian[ro]
Ca marinarii în primejdie se uită peste golul din viaţa ei cu o privire disperată, căutând o barcă albă îndepărtată în ceaţa orizontului.
Slovenian[sl]
Kakor mornarji v stiski je z obupanim pogledom preiskovala svojo osamljenost in prežala na kako oddaljeno belo jadro v meglicah na obzorju. "
Serbian[sr]
Kao mornari u nevolji gledala je preko praznine svog života očima očajnika, u potrazi za nekim dalekim belim jedrima na zamagljenom horizontu.
Swedish[sv]
" Som matroser vid skeppsbrott spejade hon " " med förtvivlad blick över sitt livs tomma enformighet " " och sökte i fjärran något vitt segel i dimmorna vid horisonten. "