Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka Cusihanon sa linya sa banay ni Ham, siya misulong sa Semihanon nga teritoryo, ang yuta sa Asur (Asirya), ug didto nagtukod ug mga siyudad ingong bahin sa iyang gingharian. —Gen 10: 8-12.
Czech[cs]
Tento Kušita z Chamovy rodové linie vpadl na semitské území, do země Aššur (Asýrie), a postavil tam města, která se stala součástí jeho říše. (1Mo 10:8–12)
Danish[da]
Skønt han var kusjit og af Kams slægt, trængte han ind på semitisk område, Assurs land (eller Assyrien), og byggede byer dér som en del af sit rige. — 1Mo 10:8-12.
German[de]
Nimrod, ein Kuschit aus der Familie Hams, fiel in semitisches Gebiet (in das Land Assur [Assyrien]) ein und baute dort Städte, die er seinem Reich einverleibte (1Mo 10:8-12).
Greek[el]
Παρότι Χουσίτης από την οικογενειακή γραμμή του Χαμ, εισέβαλε σε σημιτική περιοχή, στη γη του Ασσούρ (Ασσυρία), και έχτισε εκεί πόλεις ως μέρος της επικράτειάς του.—Γε 10:8-12.
English[en]
A Cushite of the family line of Ham, he invaded Shemite territory, the land of Asshur (Assyria), and built cities there as part of his realm. —Ge 10:8-12.
Spanish[es]
Él era un cusita del linaje de Cam, e invadió parte del territorio semita, la tierra de Asur (Asiria), donde edificó ciudades que formaron parte de sus dominios. (Gé 10:8-12.)
Finnish[fi]
Hän oli Haamin sukuhaaraan kuuluva kuusilainen, mutta hän tunkeutui seemiläisten alueelle, Assurin (Assyrian) maahan, ja rakensi sinne kaupunkeja, joista tuli osa hänen valtakuntaansa. (1Mo 10:8–12.)
Hungarian[hu]
Nimród, aki kusita személy volt, és Hám leszármazottja, betört egy szemita területre, Assur (Asszíria) földjére, és városokat épített ott, melyek azután a birodalma részét képezték (1Mó 10:8–12).
Indonesian[id]
Sebagai orang Kus melalui garis keturunan Ham, ia telah melanggar batas wilayah keturunan Sem, tanah Assyur (Asiria), dan membangun kota-kota di sana sebagai bagian dari wilayah kekuasaannya.—Kej 10:8-12.
Iloko[ilo]
Sinerrekna ti teritoria dagiti Semita, ti daga ti Assur (Asiria), ket nangbangon kadagiti siudad sadiay kas paset ti pagturayanna. —Ge 10:8-12.
Italian[it]
Egli, un cusita della discendenza di Cam, invase un territorio semita, il paese di Assur (l’Assiria), e vi costruì delle città annesse al suo regno. — Ge 10:8-12.
Georgian[ka]
ის შეიჭრა აშურში (ასურეთი), სემის შთამომავალთა ტერიტორიაზე და იქ ააშენა ქალაქები, რომლებიც მისი სამფლობელოს ნაწილი გახდა (დბ. 10:8—12).
Korean[ko]
함 가계에 속한 구스 사람 니므롯은 셈족의 영지인 앗수르(아시리아) 땅을 침입하여 그곳에 자기 영토의 일부로서 도시들을 건설하였다.—창 10:8-12.
Malagasy[mg]
Kosita taranak’i Hama i Nimroda, nefa notafihiny i Asyra (Asyria) faritanin’ny taranak’i Sema, ary nanorina tanàna tao izy ho anisan’ny faritra nanjakany.—Ge 10:8-12.
Norwegian[nb]
Til tross for at han var kusjitt og tilhørte Kams slekt, trengte han inn på semittisk område, Assjurs land (Assyria), og bygde byer der som en del av sitt rike. – 1Mo 10: 8–12.
Dutch[nl]
Nimrod, een Kuschiet uit de familie van Cham, viel Semitisch gebied, het land Assur (Assyrië), binnen en bouwde daar steden als deel van zijn rijk. — Ge 10:8-12.
Polish[pl]
Był Kuszytą wywodzącym się od Chama, ale wtargnął do krainy Aszszur (Asyrii), zamieszkanej przez potomków Sema, i wybudował tam miasta, które następnie weszły w skład jego królestwa (Rdz 10:8-12).
Portuguese[pt]
Sendo cusita da linhagem familiar de Cã, ele invadiu território semita, a terra de Assur (Assíria), e construiu ali cidades como parte do seu domínio. — Gên 10:8-12.
Russian[ru]
Кушитянин из рода Хама, он вторгся в пределы потомков Сима, в землю Ассура (Ассирию), и построил там города, которые образовали часть его владений (Бт 10:8—12).
Swedish[sv]
Trots att han var kushit och således tillhörde Hams släkt trängde han in på semitiskt område, Assurs land (Assyrien), och byggde städer där som en del av sitt rike. (1Mo 10:8–12)
Tagalog[tl]
Bilang isang Cusita na mula sa linya ng pamilya ni Ham, sumalakay siya sa teritoryong Semita, ang lupain ng Asur (Asirya), at nagtayo siya roon ng mga lunsod bilang bahagi ng kaniyang nasasakupan. —Gen 10:8-12.
Ukrainian[uk]
Він захопив територію нащадків Сима, край Ашшура (Ассирію), і збудував там міста, які стали частиною його володінь (Бт 10:8—12).
Chinese[zh]
宁录是古实人,出身含族,却入侵闪族的土地亚述,在那里建城。( 创10:8-12)