Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 En hy het gesê: “Mag Jehovah, die God van Israel, geloof word,+ wat met sy eie mond met my vader Dawid gepraat+ en met sy eie hande vervulling teweeggebring het+ en gesê het: 5 ‘Van die dag af dat ek my volk uit Egipteland uitgelei het, het ek nie ’n stad uit al die stamme van Israel gekies om ’n huis te bou waar my naam+ sou wees nie, en ek het nie ’n man uitgekies om leier oor my volk Israel te word nie.
Bemba[bem]
+ 4 Kabili yatile: “Acindikwe Yehova Lesa wa kwa Israele,+ uwasosele kuli Davidi tata+ kabili ku kuboko kwakwe nafikilisha ifyo alaile,+ ukutila, 5 ‘Ukutula pa bushiku nafumishe abantu bandi mu calo ca Egupti, nshasala umusumba nangu umo mu mikowa yonse iya bena Israele umwa kukuulila ishina+ lyandi ing’anda pa kuti likabe mulya, kabili nshasala umuntu nangu umo ukuba intungulushi pa bantu bandi abena Israele.
Bulgarian[bg]
+ 4 И каза: „Нека бъде благословен Йехова, Богът на Израил,+ който с устата си говори с баща ми Давид+ и който с ръката си изпълни+ онова, което беше казал: 5 ‘От деня, когато изведох своя народ от египетската земя, в нито едно от племената на Израил не съм избирал град, където да бъде построен дом, за да остане в него моето име,+ нито съм избирал някого за водач на моя народ Израил.
Cebuano[ceb]
+ 4 Ug siya nagkanayon: “Dalayegon si Jehova nga Diyos sa Israel,+ nga nakigsulti pinaagi sa iyang kaugalingong baba kang David nga akong amahan+ ug pinaagi sa iyang kaugalingong mga kamot naghatag ug katumanan,+ nga nag-ingon, 5 ‘Sukad sa adlaw nga akong gipagawas ang akong katawhan gikan sa yuta sa Ehipto wala ako magpili ug usa ka siyudad gikan sa tanang tribo sa Israel aron sa pagtukod ug balay aron ang akong ngalan+ maanaa diha, ug ako wala magpili ug usa ka tawo aron mahimong pangulo sa akong katawhang Israel.
Efik[efi]
+ 4 Ndien enye ọdọhọ ete: “Ekọm enyene Jehovah Abasi Israel,+ emi akadade inua esie ọdọhọ David ete+ mi, onyụn̄ adade ubọk esie anam emi osu,+ ọdọhọde ete, 5 ‘Toto ke usen emi n̄kadade ikọt mi n̄wọrọ ke isọn̄ Egypt, ami mmekke baba obio kiet ke kpukpru esien Israel nte ẹbọp ufọk man enyịn̄+ mi okpodu do, nnyụn̄ mmekke baba owo kiet nte edi andida ikọt mi Israel usụn̄.
Greek[el]
+ 4 Και είπε: «Ευλογημένος να είναι ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ,+ ο οποίος μίλησε μέσω του ίδιου του στόματός του με τον Δαβίδ τον πατέρα μου,+ και μέσω των ίδιων των χεριών του έφερε την εκπλήρωση,+ λέγοντας: 5 “Από την ημέρα που έβγαλα το λαό μου από τη γη της Αιγύπτου δεν έχω εκλέξει κάποια πόλη από όλες τις φυλές του Ισραήλ προκειμένου να χτιστεί ένας οίκος για να είναι εκεί το όνομά μου+ και δεν έχω εκλέξει κάποιον άνθρωπο για να γίνει ηγέτης του λαού μου του Ισραήλ.
Croatian[hr]
+ 4 I rekao je: “Neka je blagoslovljen Jehova, Bog Izraelov,+ koji je ustima svojim govorio s Davidom, ocem mojim,+ i rukom svojom ispunio obećanja svoja,+ govoreći: 5 ‘Od dana kad sam izveo narod svoj iz zemlje egipatske nisam izabrao grad ni iz kojeg plemena Izraelova da se u njemu sagradi dom gdje bi prebivalo ime moje,+ niti sam izabrao ikoga za vođu narodu svojemu Izraelu.
Hungarian[hu]
4 Így szólt: „Áldott legyen Jehova, Izrael Istene,+ aki saját szájával beszélt apámhoz, Dávidhoz,+ és saját keze által teljesítette,+ ezt mondva: 5 »Attól a naptól fogva, hogy kihoztam népemet Egyiptom földjéről, Izrael egyik törzséből sem választottam várost, hogy házat építsenek ott, és ott legyen a nevem+; nem választottam férfit sem, hogy népem, Izrael vezetője legyen.
Indonesian[id]
+ 4 Selanjutnya ia mengatakan, ”Diagungkanlah Yehuwa, Allah Israel,+ yang berbicara dengan mulutnya sendiri kepada Daud, bapakku,+ dan dengan tangannya sendiri telah menggenapinya,+ dengan berfirman, 5 ’Sejak hari aku membawa umatku keluar dari tanah Mesir, aku belum memilih sebuah kota dari antara semua suku Israel untuk membangun rumah agar namaku+ ada di sana, dan aku belum memilih seseorang untuk menjadi pemimpin atas umatku, Israel.
Igbo[ig]
+ 4 O wee gaa n’ihu ịsị: “Ka Jehova bụ́ Chineke Izrel bụrụ onye a gọziri agọzi,+ bụ́ onye ji aka ya mezuo+ ihe o ji ọnụ ya gwa Devid nna m,+ sị, 5 ‘Malite n’ụbọchị m si n’ala Ijipt kpọpụta ndị m, ọ dịghị obodo m họọrọ n’ime ebo niile nke Izrel iwu ụlọ ka aha m dịrị na ya,+ ọ dịghịkwa onye m họọrọ ka ọ bụrụ onye ndú nke ndị m Izrel.
Iloko[ilo]
+ 4 Ket kinunana: “Bendito koma ni Jehova a Dios ti Israel,+ a babaen iti bukodna a ngiwat nagsao ken David nga amak+ ken babaen iti bukodna nga im-ima nangipaay iti kaitungpalan,+ a kunkunana, 5 ‘Manipud iti aldaw nga inruarko ti ilik manipud daga ti Egipto saanak a nangpili iti siudad manipud kadagiti amin a tribu ti Israel a mangibangon iti balay tapno maadda sadiay ti naganko,+ ket saanak a nangpili iti lalaki nga agbalin a panguluen iti ilik nga Israel.
Lingala[ln]
+ 4 Mpe alobaki lisusu boye: “Yehova Nzambe ya Yisraele apambwama,+ ye oyo alobaki na monɔkɔ na ye moko na tata na ngai Davidi+ mpe akokisi+ yango na mabɔkɔ na ye moko, alobi ete: 5 ‘Banda mokolo nabimisaki bato na ngai na mokili ya Ezipito, naponaki ata engumba moko te kati na mabota nyonso ya Yisraele mpo na kotonga ndako mpo nkombo na ngai+ ezala wana, mpe naponaki ata moto moko te akóma mokambi ya bato na ngai Yisraele.
Macedonian[mk]
+ 4 И рече: „Нека е благословен Јехова, Богот на Израел,+ кој со своја уста зборуваше со Давид, мојот татко,+ и со своја рака ги исполни ветувањата што ги даде,+ велејќи: 5 ‚Од денот кога го изведов од египетската земја својот народ, од ниедно Израелово племе не избрав град за во него да се изгради дом каде што ќе престојува моето име+ и не избрав никого за водач на мојот народ Израел.
Maltese[mt]
+ 4 U kompla jgħid: “Ikun imbierek Ġeħova, l- Alla taʼ Israel,+ li tkellem b’fommu maʼ David, missieri,+ u ġab it- twettiq b’idejh stess,+ meta qal, 5 ‘Minn dakinhar li ħriġt lill- poplu tiegħi Israel mill- art taʼ l- Eġittu m’għażiltx belt mit- tribujiet kollha taʼ Israel biex nibni dar għal ismi+ ħalli jkun hemmhekk, u m’għażiltx raġel biex ikun mexxej fuq il- poplu tiegħi Israel.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Ya iša pele ya re: “A go retwe Jehofa Modimo wa Isiraele,+ yena yo a boletšego ka molomo wa gagwe le Dafida tate+ gomme a phetha+ seo ka diatla tša gagwe, a re: 5 ‘Go tloga letšatšing leo ke ntšhitšego setšhaba sa ka nageng ya Egipita, ga se ka kgetha motse mo melokong ka moka ya Isiraele gore ke agele leina la ka ntlo+ gomme le be moo, le gona ga se ka kgetha motho gore e be moetapele wa setšhaba sa ka sa Isiraele.
Polish[pl]
+ 4 Następnie powiedział: „Błogosławiony niech będzie Jehowa, Bóg Izraela,+ który ustami swymi rozmawiał z Dawidem, moim ojcem,+ i rękami swymi spowodował spełnienie,+ mówiąc: 5 ‚Od dnia, gdy wyprowadziłem mój lud z ziemi egipskiej, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich plemion izraelskich, by zbudować w nim dom, aby tam było moje imię,+ nie wybrałem też żadnego męża, by został wodzem nad moim ludem, Izraelem.
Rundi[rn]
4 Hanyuma avuga ati: “Hahezagirwe Yehova Imana ya Isirayeli+, we yavuganye na Dawidi dawe akoresheje akanwa kiwe+, kandi agashitsa n’amaboko yiwe+, mu kuvuga ati: 5 ‘Kuva umusi nakura abantu banje mu gihugu ca Misiri, nta gisagara natoye mu miryango yose ya Isirayeli ku bwo kwubaka inzu kugira ngo izina ryanje ribeyo+, kandi nta muntu natoye ngo abe indongozi y’abantu banje Isirayeli+.
Romanian[ro]
+ 4 El a spus: „Binecuvântat să fie Iehova, Dumnezeul lui Israel,+ care cu gura sa i-a vorbit tatălui meu, David,+ și cu mâinile sale a împlinit+ ce a spus, când a zis: 5 «Din ziua când l-am scos pe poporul meu din țara Egiptului n-am ales niciun oraș din toate triburile lui Israel ca să construiesc o casă, în care să fie numele meu,+ și n-am ales niciun om ca să devină conducătorul poporului meu, Israel.
Russian[ru]
4 Он сказал: «Благословен Иегова, Бог Израиля+, который своими устами говорил с моим отцом Давидом+ и своими руками исполнил обещанное+. Он говорил: 5 „С того дня, как я вывел свой народ из земли Египет, ни в одном из племён Израиля я не выбрал го́рода, чтобы построить в нём дом, в котором было бы моё имя+, и не выбрал человека, чтобы он был вождём моего народа Израиля+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Aravuga ati “Yehova Imana ya Isirayeli ashimwe,+ we wasohoresheje+ ukuboko kwe ibyo yabwiye data Dawidi,+ agira ati 5 ‘uhereye umunsi nakuriye ubwoko bwanjye mu gihugu cya Egiputa, sinigeze ntoranya umugi mu miryango yose ya Isirayeli kugira ngo nywubakemo inzu yitirirwa izina ryanjye,+ kandi nta muntu nigeze mpitamo ngo ayobore ubwoko bwanjye bwa Isirayeli.
Slovak[sk]
+ 4 A ďalej povedal: „Nech je požehnaný Jehova, Boh Izraela,+ ktorý hovoril svojimi vlastnými ústami s mojím otcom Dávidom,+ a svojimi vlastnými rukami dával splnenie+ a povedal: 5 ‚Odo dňa, keď som vyviedol svoj ľud z egyptskej krajiny, nevyvolil som si mesto zo všetkých kmeňov Izraela pre stavbu domu pre svoje meno, aby tam bolo,+ a nevyvolil som muža, aby sa stal vodcom nad mojím ľudom Izraelom.
Slovenian[sl]
+ 4 Rekel je: »Naj bo slavljen Jehova, Izraelov Bog,+ ki je s svojimi usti govoril z mojim očetom Davidom+ in je s svojo roko izpolnil svojo obljubo,+ ko je dejal: 5 ‚Od dne, ko sem svoje ljudstvo izpeljal iz egiptovske dežele, nisem v nobenem od Izraelovih rodov izbral mesta, da bi se v njem zgradila hiša, v kateri bi prebivalo moje ime,+ pa tudi nikogar nisem izbral za voditelja svojemu ljudstvu Izraelu.
Samoan[sm]
4 Ua faapea atu o ia: “Ia viia Ieova le Atua o Isaraelu,+ o lē na fetalai mai iā Tavita loʻu tamā,+ ma ua faataunuu+ e ona lava aao, e faapea, 5 ‘E mai lava i le aso na ou aumaia ai loʻu nuu mai i Aikupito, ou te leʻi filifilia se aai mai i ituaiga uma o Isaraelu, e faia ai se fale mo loʻu igoa+ ina ia iai pea i inā, ma ou te leʻi filifilia se tagata ina ia fai ma taʻitaʻi o loʻu nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
+ 4 Akati: “Jehovha Mwari waIsraeri ngaarumbidzwe,+ akataura nomuromo wake nababa vangu+ Dhavhidhi uye azadzika+ nemaoko ake, achiti, 5 ‘Kubvira pazuva randakabudisa vanhu vangu munyika yeIjipiti, handina kusarudza guta pamadzinza ose aIsraeri rokuti zita rangu rivakirwe imba+ kuti rive ipapo, uye hapana munhu wandakasarudza kuti ave mutungamiriri wevanhu vangu vaIsraeri.
Albanian[sq]
+ 4 Ai tha: «Bekuar qoftë Jehovai, Perëndia i Izraelit,+ që i foli me gojën e vet atit tim, Davidit,+ dhe që me duart e veta përmbushi+ atë që tha: 5 ‘Prej ditës që nxora popullin tim nga vendi i Egjiptit, nuk kam zgjedhur asnjë qytet ndër të gjitha fiset e Izraelit për të ndërtuar një shtëpi ku të jetë emri im+ dhe nuk kam zgjedhur asnjeri që të bëhet udhëheqës i popullit tim, Izraelit.
Serbian[sr]
+ 4 Tada je rekao: „Neka je blagoslovljen Jehova, Izraelov Bog,+ koji je svojim ustima govorio s mojim ocem Davidom,+ i svojom rukom ispunio+ ono što je rekao: 5 ’Od dana kad sam svoj narod izveo iz egipatske zemlje nisam izabrao nijedan grad među svim Izraelovim plemenima da se u njemu sagradi dom u kom bi bilo moje ime,+ niti sam izabrao nekoga da bude vođa mom narodu Izraelu.
Southern Sotho[st]
+ 4 A tsoela pele ho re: “Ho bokoe Jehova Molimo oa Iseraele,+ ea buileng ka molomo oa hae le Ntate+ Davida ’me ka matsoho a hae a fana ka phethahatso,+ a re, 5 ‘Ho tloha letsatsing la ha ke ntša sechaba sa ka naheng ea Egepeta ha kea ka ka khetha motse melokong eohle ea Iseraele bakeng sa ho hahela lebitso+ la ka ntlo hore le be moo, ’me ha kea ka ka khetha motho hore e be moeta-pele oa sechaba sa ka sa Iseraele.
Swahili[sw]
+ 4 Naye akaendelea kusema: “Na abarikiwe Yehova Mungu wa Israeli,+ aliyesema kwa kinywa chake mwenyewe na Daudi baba yangu+ na kwa mikono yake mwenyewe ametimiza,+ akisema, 5 ‘Kuanzia ile siku nilipowatoa watu wangu katika nchi ya Misri, sikuchagua jiji kutoka katika makabila yote ya Israeli ili kujenga nyumba kwa ajili ya jina langu,+ ili liwe hapo, wala sikumchagua mwanadamu awe kiongozi juu ya watu wangu Israeli.
Tagalog[tl]
+ 4 At sinabi niya: “Pagpalain nawa si Jehova na Diyos ng Israel,+ na siyang nakipag-usap kay David na aking ama+ sa pamamagitan ng kaniyang sariling bibig at sa pamamagitan ng kaniyang sariling mga kamay ay nagbigay ng katuparan,+ na nagsasabi, 5 ‘Mula nang araw na ilabas ko ang aking bayan mula sa lupain ng Ehipto ay hindi ako pumili ng isang lunsod mula sa lahat ng tribo ng Israel upang magtayo ng isang bahay na doon mamamalagi ang aking pangalan,+ at hindi ako pumili ng isang lalaki upang maging lider sa aking bayang Israel.
Tswana[tn]
+ 4 Mme ya tswelela ya re: “A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele,+ yo o buileng ka molomo wa gagwe le Dafide rre+ le yo o diragaditseng+ ka diatla tsa gagwe, a re, 5 ‘Go tloga mo letsatsing le ke ntshitseng batho ba me kwa lefatsheng la Egepeto ka lone ga ke a tlhopha motse mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele gore ke agele leina+ la me ntlo gore le nne mo go one, e bile ga ke a tlhopha motho gore a nne moeteledipele wa batho ba me ba Iseraele.
Tsonga[ts]
+ 4 Yi ya emahlweni yi ku: “A a dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele,+ loyi a vulavuleke hi nomu wakwe na Davhida tatana+ kutani a swi hetisisa hi mavoko yakwe,+ a ku, 5 ‘Ku sukela esikwini leri ndzi humeseke vanhu va mina etikweni ra Egipta ha rona, a ndzi hlawulanga muti etinyimbeni hinkwato ta Israyele leswaku ndzi akela vito ra mina yindlu ri tshama kona,+ naswona a ndzi hlawulanga munhu la nga ta rhangela vanhu va mina, ku nga Israyele.
Twi[tw]
4 Na ɔkae sɛ: “Nhyira nka Yehowa, Israel Nyankopɔn+ a ɔde n’ano kasa kyerɛɛ me papa Dawid,+ na ɔnam ne nsa so ama aba mu+ no; ɔno na ɔkae sɛ, 5 ‘Efi da a miyii me man fii Egypt asase so de besi nnɛ da yi, minyii Israel mmusuakuw no kurow bi sɛ wonsi ofie mma me wɔ hɔ mma me din+ ntena hɔ, na mempaw onipa bi nso sɛ onni me man Israel anim.
Xhosa[xh]
+ 4 Yaye wahlabela mgama wathi: “Makabongwe uYehova uTHIXO kaSirayeli,+ owathetha ngomlomo wakhe noDavide ubawo,+ kwaye ngesandla sakhe uye wazalisekisa,+ esithi, 5 ‘Kususela ngemini endabakhupha ngayo abantu bam amaSirayeli elizweni laseYiputa andinyulanga sixeko kuzo zonke izizwe zakwaSirayeli ukuba sakhe indlu yegama lam+ ukuba liqhubeke lilapho, yaye andinyulanga mntu ukuba abe yinkokeli yabantu bam amaSirayeli.
Zulu[zu]
+ 4 Yaqhubeka yathi: “Makadunyiswe uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli,+ owakhuluma ngomlomo wakhe noDavide ubaba+ futhi obangelé ukuba kugcwaliseke ngezandla zakhe,+ wathi, 5 ‘Kusukela osukwini engakhipha ngalo abantu bami ezweni laseGibhithe angizange ngikhethe muzi kuzo zonke izizwe zakwa-Israyeli ukuba ngakhele igama+ lami indlu ukuze libe lapho, futhi angizange ngikhethe muntu ukuba abe umholi phezu kwabantu bami u-Israyeli.