Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 7) ይሖዋ በኤልያብ ቁመትና ውበት አልተማረከም።
Arabic[ar]
(العدد ٧) انه لا يتأثر بطول أليآب ووسامته.
Bemba[bem]
(Icikomo 7) Yehova talelolesha fye pa butali no kuyemba kwa kwa Eliabu.
Bulgarian[bg]
(7 стих) Високият ръст и красотата на Елиав не направили впечатление на Йехова.
Bislama[bi]
(Vas 7) Jeova i no stap lukluk Eliab se, hem i longfala mo i naes.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 7) Si Jehova wala magtan-aw sa katas-on ug kaambongan ni Eliab.
Danish[da]
(Vers 7) Det gør ikke noget indtryk på Jehova at Eliab er høj og smuk.
Ewe[ee]
(Kpukpui 7) Ale si Eliab dzɔ atsu hedze ɖeka la mekpɔ ŋusẽ ɖe Yehowa dzi o.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 7) Idịghe idaha ye uyai Eliab ke Jehovah ekese.
Greek[el]
(Εδάφιο 7) Ο Ιεχωβά δεν εντυπωσιάζεται από το ύψος και την ομορφιά του Ελιάβ.
English[en]
(Verse 7) Jehovah is not impressed by how tall and handsome Eliab is.
French[fr]
” (Verset 7). Jéhovah n’est pas impressionné par la taille et la beauté d’Éliab.
Ga[gaa]
(Kuku 7) Jeee Eliab kwɔlɛ kɛ ehefɛo lɛ ji nɔ ni Yehowa taoɔ.
Guarani[gn]
Che ndaipotái chupe” (versíkulo 7).
Gujarati[gu]
(કલમ ૭) અલીઆબની ઊંચાઈ અને તેના દેખાવથી યહોવાહ પ્રભાવિત થયા ન હતા.
Hausa[ha]
(Aya ta 7) Tsawo da kuma kyaun Eliab bai burge Jehobah ba.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 7 Wala nanamian si Jehova sa kaguapuhon ukon sa kataason ni Eliab.
Armenian[hy]
«Նորա երեւոյթին եւ հասակի երկայնութեանը մի նայիր, որովհետեւ նորան անարգեցի» (համար 7)։
Indonesian[id]
(Ayat 7) Yehuwa tidak terkesan dengan seberapa tinggi dan tampannya Eliab.
Igbo[ig]
(Amaokwu 7) Otú Elayab si too ogologo ma maa mma abụghị ihe bụ́ mkpa Jehova.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 7) Saan a naatrakar ni Jehova iti kinatayag ken kinataer ni Eliab.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 7) Orọnikọ erru gbe uthethei Eliab họ eware nọ e jọ Jihova oja ha.
Italian[it]
(Versetto 7) Geova non è impressionato dalla statura e dalla prestanza di Eliab.
Japanese[ja]
7節)エホバは,エリアブの背の高さや容姿の麗しさに感銘を受けたりはされませんでした。
Georgian[ka]
ის სამუელს ეუბნება: „ნუ უყურებ მის გარეგნობასა და სიმაღლეს, რადგან უარვყავი იგი“ (მუხლი 7).
Kazakh[kk]
Оны мақұл көрмеймін”,— дейді (7-тармақ).
Korean[ko]
(7절) 여호와께서는 훤칠하고 잘생긴 엘리압의 외모에 끌리지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
(Kyepelo 7) Yehoba kechi wakomokele kulamba nangwa kulepa kwa kimino kya kwa Eliaba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tini kia 7) Yave kasivika ntela ko ngatu vienga kwa Eliabe.
Ganda[lg]
(Olunyiriri 7) Yakuwa tasikirizibwa lwa buwanvu na bulungi bwa Eriyaabu.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 7) Molai to kitoko ya Eliabe ekamwisi Yehova te.
Lozi[loz]
((Timana 7) Jehova ha si ka tabiswa ki butelele ni bunde bwa Eliabi.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese 7) Bule bua Eliaba ne buimpe bua mpala wende kabiena bikemesha Yehowa nansha.
Luvale[lue]
(Vesi 7) Yehova kahakile mangana kukusuhwa nakuwaha chaElyaveko.
Lunda[lun]
(Vasi 7) Yehova hakomokeli kutaluka kwaEliyabi hela kuwahaku.
Luo[luo]
(Matindo 7) Bor kata ber mar Eliab ok en gima duong’ e wang’ Jehova.
Lushai[lus]
(Châng 7) Eliaba sân lam leh hmêl ṭhatna chuan Pathian Jehova rilru a khawih ve lo.
Malagasy[mg]
(Andininy 7) Tsy nanaitra an’i Jehovah i Eliaba, na dia lava sy tsara tarehy aza.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၇) ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ဧလျာဘ၏အရပ်အမောင်းနှင့် ရုပ်သွင်တို့ကို စိတ်မဝင်စားချေ။
Norwegian[nb]
(Vers 7) Det gjør ikke inntrykk på Jehova at Eliab er høy og pen.
Nepali[ne]
(पद ७) एलीआबको उचाइ र सुन्दरताले यहोवा मुग्ध हुनुभएको होइन।
Niuean[niu]
(Kupu 7) Ne nakai onoono a Iehova ke he tokoluga po ke fulufuluola ha Eliapo.
Northern Sotho[nso]
(Temana 7) Jehofa ga a kgahlwe ke leemo le bobotse bja Eliaba.
Nyanja[ny]
(Vesi 7) Yehova sakukopeka ndi kutalika kapenanso kukongola kwa Eliyabu.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 7) ਯਹੋਵਾਹ ਅਲੀਆਬ ਦਾ ਬਾਹਰਲਾ ਰੂਪ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
(Versíkulo 7) Yehova no ta keda impreshoná ku e estatura di Eliab ni p’e echo ku e tin bon tipo.
Portuguese[pt]
(Versículo 7) Jeová não ficou impressionado com a altura e a beleza de Eliabe.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 7) Yehova ntatangazwa n’ukuntu Eliyabu ari muremure be n’ukuntu ari mwiza cane.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Samweli ati “nturebe mu maso he cyangwa ikirere cye ko ari kirekire namugaye” (umurongo wa 7).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 16:7) සාමුවෙල්ට එලියාබ්ගේ කඩවසම් පෙනුම වැදගත් වුණත් යෙහෝවා දෙවිට එය වැදගත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(7. verš) Na Jehovu nepôsobí Eliabova výška ani fyzická krása.
Slovenian[sl]
(Vrstica 7) Eliabova višina in lepota na Jehova ne naredita vtisa.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 7) E leʻi taaʻina Ieova i le maualuga ma le aulelei o Eliapo.
Shona[sn]
(Ndima 7) Jehovha haatarisi kureba uye kunaka pachiso kwakaita Eriyabhi.
Albanian[sq]
(Vargu 7) Jehovait nuk i bën përshtypje sa shtatlartë dhe i pashëm është Eliabi.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 7) Jehova ha a khahloe ke ho ema ka litlhako ha Eliabe haesita le botle ba hae.
Swedish[sv]
(Vers 7) Jehova blir inte imponerad av att Eliab är lång och stilig.
Swahili[sw]
(Mstari wa 7) Yehova hapendezwi na urefu wala sura nzuri ya Eliabu.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 7) Yehova hapendezwi na urefu wala sura nzuri ya Eliabu.
Tetun Dili[tdt]
(Versíkulu 7) Maromak Jeová la haree ba Eliab nia aas ka bonitu nuʼudar buat neʼebé importante.
Thai[th]
(ข้อ 7, ล. ม.) พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ประทับใจ รูป ร่าง สูง และ หน้า ตา ดี ของ เอลีอาบ.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 7) እወ፡ የሆዋ ብናይ ኤልያብ ቍመናን ጽባቐን ኣይተሳሕበን።
Tiv[tiv]
(Ivur 7) Ityaven i Eliabi man mdooashe na la gba Yehova kwagh ga.
Tagalog[tl]
(Talata 7) Hindi humanga si Jehova sa taas at kisig ni Eliab.
Tetela[tll]
(Divɛsa 7) Diema ndo olangala waki la Eliyabɛ komambiya Jehowa.
Tswana[tn]
(Temana 7) Jehofa ga a kgatlhiwe ke gore Eliabe o montle e bile o katogile monyo.
Tongan[to]
(Veesi 7) ‘Oku ‘ikai lelei‘ia ‘a Sihova ‘i he lōloa mo e faka‘ofo‘ofa ‘o ‘Eliapí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 7) Jehova tanaakamukkomanina Eliabu nokuba kuti wakali mulamfwu alimwi wakali mubotu.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 7) Ku leha ni ku saseka ka Eliyabu a swi nga n’wi koki rinoko Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Vesi 7) Yehova wakatoleka mtima yayi na utali ndiposo kutowa kwa Eliyabu.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 7) Ɛnyɛ Eliab tenten ne n’ahoɔfɛ na na Yehowa rehwɛ.
Tzotzil[tzo]
Leʼe maʼuc tʼujbil cuʼun.» (Versikulo 7.)
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 7) Yehova ka vetiyiwile lutunga wa Eliava kuenda eposo liaye.
Venda[ve]
(Ndimana 7) Yehova ha khou takadzwa nga u lapfa na u naka ha Eliaba.
Wallisian[wls]
(Vaega 7) Neʼe mole tokagaʼi ia Sehova ia te lahi pea mo te talavou ʼo Eliape.
Xhosa[xh]
(Ivesi 7) UYehova akathabatheki bubude nobuhle bukaEliyabhi.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 7) Bí Élíábù ṣe ga tó, tó sì rẹwà kò jọ Jèhófà lójú.
Zulu[zu]
(Ivesi 7) UJehova akanandaba nokuthi u-Eliyabe mude kangakanani nokuthi muhle kanjani.