Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, domnívám se, že by na zítřejším summitu měly hlavy států procitnout a přiznat si, že snížit za 12 let o pětinu evropskou produkci CO2 a o pětinu navýšit obnovitelné energie je utopie.
Danish[da]
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg mener, at statscheferne på topmødet i morgen bør vågne op og indrømme, at en reduktion af den europæiske produktion af CO2 med 20 % og en forhøjelse af energien fra vedvarende energikilder til 20 % i løbet af 12 år er en utopisk tanke.
German[de]
(CS) Meine Damen und Herren! Anlässlich des morgigen Gipfels sollten die Staatsoberhäupter endlich aufwachen und zugeben, dass es eine Utopie ist, innerhalb von 12 Jahren den CO2-Ausstoß in Europa um 20 % senken und den Anteil der erneuerbaren Energien um 20 % steigern zu wollen.
Greek[el]
(CS) Κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι στη σύνοδο κορυφής αύριο οι αρχηγοί κρατών πρέπει να ξυπνήσουν και να παραδεχτούν ότι η μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής CO2 κατά 20% και η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 20% σε διάστημα 12 ετών είναι μια ουτοπική ιδέα.
English[en]
(CS) Ladies and gentlemen, I think that at the summit tomorrow the heads of states should wake up and admit that lowering the European production of CO2 by 20% and increasing renewable energies to 20% in 12 years' time is a utopian idea.
Spanish[es]
(CS) Señorías, creo que en la cumbre de mañana los jefes de Estado deben afrontar la realidad y admitir que reducir las emisiones europeas de CO2 en un 20 % e incrementar el uso de energías renovables en un 20 % en doce años es una utopía.
Estonian[et]
(CS) Daamid ja härrad, ma arvan, et homsel tippkohtumisel peaksid riigipead ärkama ja tunnistama, et Euroopas CO2 tootmise vähendamine 20% võrra ja taastuvenergia suurendamine 20%-ni 12 aastaga on utoopiline idee.
Finnish[fi]
(CS) Hyvät kollegat, katson, että huomisessa huippukokouksessa valtion päämiesten olisi herättävä ja myönnettävä, että Euroopan hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 20 prosentilla ja uusiutuvien energiamuotojen käytön lisääminen 20 prosentilla 12 vuoden aikana on utopistinen ajatus.
French[fr]
(CS) Mesdames et Messieurs, je pense que, lors du sommet de demain, les chefs d'État devraient se réveiller et reconnaître qu'il est utopique d'espérer une réduction de 20 % des émissions européennes de CO2 et une augmentation de 20 % des énergies renouvelables d'ici 12 ans.
Hungarian[hu]
(CS) Hölgyeim és uraim! Úgy gondolom, hogy a holnapi csúcstalálkozón, itt lesz az ideje, hogy az államfők felébredjenek és elismerjék, hogy 12 év alatt, a CO2 európai előállításának 20%-os csökkentése és a megújuló energiák 20%-ra történő növelése egy utópisztikus elgondolás.
Italian[it]
(CS) Onorevoli colleghi, ritengo che domani al vertice i capi di Stato dovrebbero svegliarsi e ammettere che una riduzione del 20% della produzione europea di CO2 e un incremento del 20% delle energie rinnovabili in 12 anni è un'idea utopica.
Lithuanian[lt]
(CS) Ponios ir ponai, aš manau, kad rytojaus aukščiausio lygio susitikimas turėtų atverti šalių vadovams akis - per 12 metų 20 % sumažinti CO2 emisijas Europoje ir 20 % padidinti atsinaujinančių energijos išteklių naudojimą yra utopinidėja.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, manuprāt, rītdienas sammitā valstu vadītājiem ir jāpamostas un jāpieņem, ka CO2 samazināšana Eiropā par 20 % un atjaunīgās enerģijas izmantošanas palielināšana par 20 % 12 gadu laikā, ir utopiska ideja.
Dutch[nl]
. - (CS) Dames en heren, ik denk dat op de Top van morgen de staatshoofden wakker moeten worden en moeten toegeven dat het verlagen van de Europese CO2-productie naar twintig procent en het vermeerderen van zonne- en windenergie naar twintig procent in twaalf jaar tijd een utopie is.
Polish[pl]
(CS) Panie i panowie! Uważam, że na jutrzejszym szczycie, szefowie państw powinni przebudzić się i przyznać, że obniżenie europejskiej produkcji CO2 o 20% i zwiększenie energii ze źródeł odnawialnych do 20% w ciągu 12 lat jest utopijnym pomysłem.
Portuguese[pt]
(CS) Senhoras e Senhores Deputados, penso que, na cimeira de amanhã, os chefes de Estado deveriam cair em si e admitir que a redução da produção europeia de CO2 em 20% e o aumento das energias renováveis em 20% num período de 12 anos são utópicos.
Slovak[sk]
(CS) Dámy a páni, myslím si, že na zajtrajšom samite by sa mali hlavy štátov prebudiť a priznať si, že je utópiou znížiť európsku produkciu oxidu uhličitého o pätinu a o pätinu zvýšiť obnoviteľné energie za 12 rokov.
Slovenian[sl]
(CS) Gospe in gospodje, menim, da se morajo vodje držav na jutrišnjem vrhu zbuditi in priznati, da je 20-odstotno znižanje evropske proizvodnje ogljikovega dioksida in 20-odstotno povečanje pridobljene energije iz obnovljivih virov v 12 letih utopija.
Swedish[sv]
(CS) Mina damer och herrar! Jag tycker att statscheferna vid morgondagens toppmöte bör vakna och erkänna att det är orealistiskt att tro att vi kan minska EU:s produktion av koldioxid med 20 procent och öka de förnybara energikällorna till 20 procent på tolv år.