Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngo ma romo konyo luelda me ngolo kop atir?
Afrikaans[af]
(b) Watter hulp het ouer manne om sake in verband met medegelowiges reg te oordeel?
Amharic[am]
(ለ) ሽማግሌዎች ከእምነት ባልንጀሮቻቸው ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ላይ ተገቢውን ውሳኔ ለማስተላለፍ ምን ሊረዳቸው ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَلْزَمُ أَنْ يَفْعَلَ ٱلشُّيُوخُ قَبْلَ ٱلْحُكْمِ فِي مَسْأَلَةٍ مَا؟
Azerbaijani[az]
b) Ağsaqqallara düzgün qərar verməkdə nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue yɛ ɔ kwla uka asɔnun kpɛnngbɛn mun naan b’a di ndɛ’n i kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang sa kamagurangan tanganing makapaghusgar nin tama mapadapit sa pagpasuruhay nin mga kapagtubod?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cingalenga baeluda ba-afwa bwino Abena Kristu abapusene ukutendeka ukumfwana?
Bulgarian[bg]
(б) Каква помощ е на разположение на старейшините, за да вземат правилни решения?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem i save givhan long ol elda blong oli stretem wan rao?
Bangla[bn]
(খ) সহবিশ্বাসীদের সঠিক বিচার করার জন্য কী প্রাচীনদেরকে সাহায্য করতে পারে?
Chuukese[chk]
(b) Met epwe tongeni älisi ekkewe elter le eäni kapwüng mi pwüng?
Hakha Chin[cnh]
(b) Khrihfa upa cu biakhiahnak hmaan tuah awkah zeinihdah a bawmh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki led bann ansyen i annan si zot bezwen ziz en sityasyon ki enplik bann frer ek ser dan kongregasyon?
Czech[cs]
(b) Co starším pomůže, aby při posuzování nějaké záležitosti rozhodli správně?
Chuvash[cv]
ӑ) Пӗрле ӗненекенсем хушшинчи хирӗҫӳ тӗлӗшӗпе тӗрӗс йышӑну тума старейшинӑсене мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe ældste til at træffe den rigtige afgørelse i en sag?
German[de]
(b) Auf welche Hilfe können Älteste zurückgreifen, um solche Angelegenheiten richtig zu beurteilen?
Ewe[ee]
(b) Nu kae akpe ɖe hamemetsitsiwo ŋu woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na haxɔsetɔwo?
Efik[efi]
(b) Nso idin̄wam mbiowo ẹbiere mfịna ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ nte enende?
Greek[el]
(β) Ποια βοήθεια έχουν οι πρεσβύτεροι προκειμένου να εκφέρουν σωστή κρίση για κάποιον ομόπιστό τους;
English[en]
(b) What help do elders have in making correct judgments respecting fellow believers?
Spanish[es]
b) ¿Con qué ayuda cuentan los superintendentes a la hora de emitir un juicio?
Estonian[et]
b) Mis aitab kogudusevanematel langetada õiget otsust seoses usukaaslastega?
Persian[fa]
ب) چه چیزی به پیران کمک میکند تا در اختلافات همایمانان به درستی داوری کنند؟
Finnish[fi]
b) Mikä auttaa vanhimpia tekemään oikeita ratkaisuja ongelmatilanteissa?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena vukei ira na qase mera vakatulewa vakadodonu?
French[fr]
b) De quelle aide les anciens bénéficient- ils pour juger avec justice ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baaye abua asafoŋ onukpai lɛ koni amɛtsu naagba ko ni kɔɔ amɛnyɛmimɛi héyelilɔi lɛ ahe lɛ he nii yɛ gbɛ ni ja nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te ibuobuoki ae a karekea unimwaane ibukini karaoan aia moti ae riai ni kaineti ma raao n te onimaki?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa oipytyvõta ansianokuérape oporohusga porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) ભાઈઓ માટે સાચો ન્યાય કરવા વડીલોને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan gọalọna mẹho lẹ nado nọ dawhẹ to aliho dagbe mẹ?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimaka wa dattawa su yanka hukunci mai kyau?
Hebrew[he]
(ב) איזו עזרה עומדת לרשות זקני־הקהילה על מנת שיוכלו לשפוט נכונה בעניינים הנוגעים לאחים לאמונה?
Hindi[hi]
(ख) संगी विश्वासियों का सही न्याय करने के लिए प्राचीनों के पास क्या मदद मौजूद है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga bulig ang matigayon sang mga gulang sa paghatag sing husto nga paghukom sa mga masigkatumuluo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese elda taudia ia durua diba hahemaoro maorona idia karaia totona?
Croatian[hr]
(b) Što može pomoći starješinama da donose ispravne odluke u vezi sa suvjernicima?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ap ede ansyen yo byen jije yon sitiyasyon?
Hungarian[hu]
b) Milyen segítséget kapnak a vének ahhoz, hogy helyes ítéletet tudjanak hozni a hívőtársaikkal kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կօգնի երեցներին ճիշտ որոշումներ կայացնելու հավատակիցների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան երէցներուն կ’օգնէ որ շիտակ դատողութիւններ ընեն։
Indonesian[id]
(b) Bantuan apa yang dimiliki para penatua dalam membuat keputusan yang benar?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị ga-enyere ndị okenye aka ikpe ikpe ziri ezi ma ọ bụrụ na nwanna na nwanna enwee nghọtahie?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti tumulong kadagiti panglakayen tapno makaaramidda iti umiso a desision?
Icelandic[is]
(b) Hvað getur hjálpað öldungum að skera úr málum á réttan hátt?
Isoko[iso]
(b) Eme o re fi obọ họ kẹ ekpako na gu ẹdhọ ziezi?
Italian[it]
(b) Su quale aiuto possono contare gli anziani per esprimere giudizi corretti?
Kongo[kg]
(b) Inki lusadisu bankuluntu kele ti yo sambu na kusambisa mbote mambu yina kebasikaka na kati ya bampangi-Bakristu?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia athuri matuithanie Akristiano arĩa angĩ ũrĩa kwagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi dulu okukwafela ovakulunhuongalo va dule okutokola ovaitaveli vakwao pauyuki?
Kazakh[kk]
ә) Дұрыс төрелік етуге ақсақалдарға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Utoqqaanertat eqqortumik aalajangiinissaminnut suna iluaqutigisinnaavaat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី អាច ជួយ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ ឲ្យ វិនិច្ឆ័យ យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i kuatekesa o tufunga ku fundisa kiambote o maka?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಸರಿಯಾದ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಲು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯ ಲಭ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 사람들 사이에 생기는 문제와 관련하여 우리에게는 어떤 한계가 있습니까? (ᄂ) 장로들이 동료 신자들에 관해 올바른 판단을 내리는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kukwasha bakulumpe kuchibamambo mo aolokela?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi vatera vakuronambunga va pangure mouhunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nki kilenda sadisa akuluntu mu vanga e mfundis’ansongi?
Kyrgyz[ky]
б) Аксакалдарга ишенимдештеринин көйгөйүн кароодо калыс болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okuyamba abakadde okusalawo obulungi ku nsonga ezikwata ku bakkiriza bannaabwe?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosalisa bankulutu básambisa malamu?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze kona ku tusa maeluda ku ezanga likatulo ze lukile?
Lithuanian[lt]
b) Kas vyresniesiems padeda teisingai išspręsti problemą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bikakwasha bakulumpe bakwate butyibi buyampe pa banababo mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha bakulu bua kukosa tshilumbu bimpe?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navikafwa vakulwane vavatulenga kanawa vihande?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chinateli kukwasha aeluda kufuukulahu chachiwahi hanyiloña?
Luo[luo]
(b) Jodongo nyalo yudo kony kune sama ging’ado bura e wi Jokristo wetegi?
Lushai[lus]
(b) Unaute thu buai dik taka rêlsak thei tûrin engin nge upate chu ṭanpui?
Latvian[lv]
b) Kas draudzes vecākajiem var palīdzēt pieņemt pareizu lēmumu, kad jārisina nesaskaņas kristiešu starpā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki l’aide bann ancien gagné pou faire bann bon jugement concernant zot bann frere?
Malagasy[mg]
b) Ary inona no tokony hataon’ny anti-panahy?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo emaroñ jipañ elder ro ñan kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we ñe rej etale juon apañ ikõtaan ruo armej?
Macedonian[mk]
б) Што може да им помогне на старешините да донесат исправни заклучоци?
Malayalam[ml]
(ബി) സഹവിശ്വാസികൾ ഉൾപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങളിൽ ശരിയായ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാൻ മൂപ്പന്മാരെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
б) Ахлагчид юуны тусламжтайгаар маргааныг зөв шийдвэрлэдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n tõe n sõngd kãsem dãmbã tɩ b tõogd n kaood bʋʋd tɩ zemsdẽ?
Marathi[mr]
(ख) बांधवांमधील समस्यांसंबंधी योग्य निर्णय देण्याकरता कोणती गोष्ट वडिलांना मदत करू शकते?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat membantu para penatua mengadili masalah dengan betul?
Maltese[mt]
(b) Liema għajnuna għandhom l- anzjani biex jiġġudikaw tajjeb lil sħabhom fit- twemmin?
Burmese[my]
(ခ) အကြီးအကဲတွေရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်မှန်ကန်စေဖို့ ဘာက အကူအညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan hjelpe de eldste til å treffe en riktig avgjørelse i en sak?
Nepali[ne]
(ख) सही न्याय गर्न एल्डरहरूलाई कुन कुराले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ka kwathela aakuluntugongalo ya pangule pauyuuki ooitaali ooyakwawo?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e lagomatai kua moua he tau motua he taute e tau fakafiliaga kua hako hagaao ke he tau matakainaga Kerisiano?
Dutch[nl]
(b) Wat kan ouderlingen helpen juist te oordelen?
South Ndebele[nr]
(b) Yini engasiza abadala bona benze izahlulelo ezihle?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo se ka thušago bagolo gore ba ahlole ka mo go nepagetšego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi zinthu ziti zimene zingathandize akulu kuweruza bwino nkhani zokhudza okhulupirira anzawo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi matyivatela ovakulu vewaneno okulinga ekoyeso liaviuka?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a bahola aboa mgbanyima yeamaa bɛabua ndɛne fɔɔnwo a?
Oromo[om]
(b) Jaarsoliin namoota hidhata amantiisaanii taʼan ilaalchisee murtoo sirrii gochuuf gargaarsa maalii qabu?
Ossetic[os]
ӕ) Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн цы баххуыс кӕндзӕн хъуыддаг раст аскъуыддзаг кӕнынӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ontulong ed saray elder pian makapanggaway dugan desisyon?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por yuda ansianonan husga un situashon na un manera korekto?
Palauan[pau]
(b) Ngerang a sebechel el ngosuterir a remechuodel el mo melemalt el merriter a tekoi?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae helpem olketa elder disaedem stret samting?
Polish[pl]
(b) Z jakiej pomocy mogą korzystać starsi, by właściwie rozstrzygać sprawy dotyczące współwyznawców?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak sewese elder kan ren kihda kaweid pwung?
Portuguese[pt]
(b) Com que ajuda os anciãos podem contar para fazer julgamentos corretos em casos de irmãos cristãos?
Quechua[qu]
b) ¿Anciänokunapaqa ima yanapakïninkunataq kan pitapis juzgayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima yanapakuykunam ancianokunapaq kan juzganankupaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima yanapaykunan umallikunapaq kan pitapas juzganankupaq?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki gishobora gufasha abakurambere guca neza imanza zerekeye abo basangiye ukwemera?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chifanyidina kuyikwash amakurump chakwel ayirumburisha ambay nau akaritiy mu mutapu utentamina?
Romanian[ro]
b) Ce îi ajută pe bătrâni să ia decizii corecte?
Russian[ru]
б) Что поможет старейшинам выносить правильные решения по вопросам, касающимся разногласий соверующих?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyafasha abasaza gufata umwanzuro mwiza ku kibazo runaka kireba abo bahuje ukwizera?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti mû maboko na a-ancien ti fâ ngbanga na lege ni?
Slovak[sk]
b) Čo pomáha starším správne rozhodovať vo veciach týkajúcich sa spoluveriacich?
Slovenian[sl]
b) S čim si lahko pomagajo starešine, da bi izrekli pravilno sodbo glede sovernikov?
Samoan[sm]
(e) O le ā e fesoasoani i toeaina ina ia faia ai ni faaiʻuga saʻo i uso talitonu?
Shona[sn]
(b) Vakuru vanobatsirwa nechii pakupa mitongo yakanaka panyaya dzehama dzavo?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund t’i ndihmojë pleqtë të gjykojnë drejt?
Serbian[sr]
(b) Šta starešinama može pomoći da dobro procene situaciju?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan yepi owruman fu krutu wan tori na wan reti fasi?
Swati[ss]
(b) Yini lengasita labadzala kutsi bente tincumo letinhle letitsintsa emakholwa labakanye nawo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e ka thusang baholo hore ba ahlole litaba tsa balumeli-’moho le bona ka tsela e nepahetseng?
Swedish[sv]
b) Vad måste de äldste göra innan de hjälper till att lösa en tvist?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kuwasaidia wazee kufanya maamuzi yanayofaa kuhusu waamini wenzao?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kinachoweza kuwasaidia wazee kufanya maamuzi yanayofaa kuhusu waamini wenzao?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida deʼit mak bele ajuda katuas sira atu tesi lia ho loloos?
Tajik[tg]
б) Ба пирон чӣ кӯмак мекунад, ки дуруст доварӣ кунанд?
Thai[th]
(ข) อะไร ช่วย ผู้ ปกครอง ให้ ตัดสิน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ได้ อย่าง ถูก ต้อง?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi ia wase mbatamen u kuren zayol u Orkristu a Orkristu ugen sha mimi?
Turkmen[tk]
b) Ýaşululara dogry karara gelmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang makatutulong sa mga elder para makagawa ng tamang paghatol?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka nkimanyiya dikumanyi dia vɔ nombosha asekawɔ ambetawudi dimɛna?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka thusang bagolwane go atlhola badumedimmogo le bone ka tsela e e siameng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e tokoni ‘oku ma‘u ‘e he kau mātu‘á ki hono fai ‘a e ngaahi fakamaau ‘oku tonú fekau‘aki mo e ngaahi kaungātuí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi cikonzya kugwasya baalu kukosola makani aajatikizya basyominyina munzila iiluzi?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku kililakapastakatkan akxni chatiy natalan kgalhikgo taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap helpim ol elda long skelim stret ol kain hevi olsem?
Turkish[tr]
(b) İhtiyarların doğru bir yargıya varmalarına ne yardım eder?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi nga pfunaka vakulu leswaku va ti avanyisa hi ndlela leyinene timholovo ta vapfumeri-kulobye?
Tswa[tsc]
(b) Hi xihi a xivuno lexi a madota ma nga naxo kasi ma lamula a timhaka ta makholwa-kulobye hi kululama?
Tatar[tt]
б) Өлкәннәргә дөрес карарларга килергә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici cingawovwira ŵalara kuti ŵeruzgenge mwakwenelera?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a fesoasoani e maua ne toeaina ke fai ei a fakamasinoga ‵tonu e uiga ki taina tali‵tonu?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi aboa mpanyimfo no ma wɔabu atɛn pa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tauturu i te mau matahiapo ia rave i te tahi faaotiraa?
Ukrainian[uk]
б) Що допоможе старійшинам виносити правильні рішення?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci kuatisa akulu vekongelo oku tetulula lesunga ovitangi via vamanji?
Urdu[ur]
(ب) جب مسیحیوں میں اختلافات ہوتے ہیں تو کلیسیا کے بزرگوں کو صحیح فیصلہ کرنے کے لئے کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga thusa vhahulwane uri vha haṱule vhatendi ngavho nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì giúp các trưởng lão xét xử công bình?
Wolaytta[wal]
(b) Cimati suure daannatanaadan aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an makakabulig ha mga tigurang nga maghukom hin husto may kalabotan ha ira mga igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe lava tokoni ki te kau tagata ʼāfea ke natou fai he ʼu fai fakamāu ʼe totonu?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokunceda abadala babagwebe ngokufanelekileyo abanye abazalwana?
Yapese[yap]
(b) Mang e rayog ni nge ayuweg e piin piilal ni ngar turguyed ban’en nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè ran àwọn alàgbà lọ́wọ́ láti máa ṣèdájọ́ àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ lọ́nà tó tọ́?
Chinese[zh]
乙)长老可以得到什么帮助,好作出正确的判断?
Zande[zne]
(b) Gine rengbe ka undo abaakumba i mangi ruru diaberã nibipa sarangbanga fu awirinayo aidipase?
Zulu[zu]
(b) Iluphi usizo abadala abanalo ekwenzeni izinqumo ezifanele ngokuphathelene namanye amaKristu?