Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår ulovlig indvandring, er det nødvendigt at finde en løsning på den vanskelige situation, som skyldes, at der ankommer tusindvis af uvelkomne indvandrere, som har stor indvirkning på sikkerhedssituationen, bl.a. i Malta og i Italien, men også i en række andre EU-medlemsstater.
German[de]
Was die illegale Einwanderung betrifft, so muss eine Lösung für diese schwierige Situation gefunden werden, die die Ankunft tausender unwillkommener Migranten verursacht hat, die einen großen Einfluss auf die Sicherheitslage insbesondere in Malta und Italien, aber auch in einigen anderen EU-Mitgliedstaaten haben.
Greek[el]
Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, είναι αναγκαίο να βρεθεί μια λύση για τη δύσκολη κατάσταση που δημιουργείται από την άφιξη χιλιάδων ανεπιθύμητων μεταναστών, οι οποίοι έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην κατάσταση της ασφάλειας που επικρατεί ιδιαίτερα στη Μάλτα και στην Ιταλία, αλλά και σε ορισμένα άλλα ευρωπαϊκά κράτη μέλη.
English[en]
As far as illegal migration is concerned, it is necessary to find a solution to the difficult situation caused by the arrival of thousands of unwelcome migrants, who have a serious impact on the security situation in Malta and Italy in particular, but also in some other EU Member States.
Spanish[es]
En lo que atañe a la migración ilegal, es necesario encontrar una solución a la difícil situación causada por la llegada de miles de migrantes no bienvenidos, que ejercen una notable repercusión en la situación de seguridad en Malta e Italia en particular, pero también en otros Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Mis puutub ebaseaduslikku rändesse, siis on oluline leida lahendus keerulisele olukorrale, mille on põhjustanud tuhandete soovimatute rändajate saabumine, kes mõjutavad olulisel määral Malta ja eriti Itaalia julgeolekut, kuid samuti mõnede teiste ELi riikide julgeolekut. Minu oma kodumaa on samuti saanud nii seaduslike kui ka ebaseaduslike rändajate voo osaliseks.
French[fr]
En ce qui concerne la migration illégale, il est impératif de trouver une solution à la situation difficile engendrée par l'arrivée de milliers de migrants indésirables, qui affectent considérablement la sécurité à Malte et en Italie, en particulier, mais également dans certains autres États membres de l'UE. Mon propre pays a lui-même connu un afflux de migrants légaux et illégaux.
Hungarian[hu]
Az illegális migrációval kapcsolatban pedig megoldást kell találni a több ezer nemkívánatos bevándorló érkezése nyomán kialakult nehéz helyzetre. Ez komoly biztonsági kockázatot jelent Máltán és Olaszországban, illetve több más tagállamban is.
Italian[it]
Per quanto riguarda la migrazione illegale, è necessario individuare una soluzione alla difficile situazione causata dall'arrivo di migliaia di migranti non desiderati che causano serie ripercussioni sulla sicurezza a Malta e in Italia in particolare ma anche in altri Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Neteisėtos migracijos atžvilgiu, būtina rasti sudėtingos situacijos, kurią sukelia tūkstančiai atvykstančių nelaukiamų migrantų, kurie turi didelės įtakos saugumui ypač Maltoje ir Italijoje, taip pat ir kai kuriose kitose ES valstybėse narėse, sprendimą.
Latvian[lv]
Runājot par nelegālo imigrāciju, ir nepieciešams atrast risinājumu sarežģītajai situācijai, ko rada nevēlamo migrantu tūkstoši, kuriem ir būtiska ietekme uz drošības situāciju Maltā un īpaši Itālijā, kā arī dažās citās ES Dalībvalstīs.
Dutch[nl]
Wat betreft de illegale migratie, dient een oplossing te worden gevonden voor de moeilijke situatiedie wordt veroorzaakt door de komst van duizenden ongewenstemigranten,welke komst ernstige gevolgen heeft voorde veiligheid,vooral inMalta en Italiëmaar ook in enkele andere EU-lidstaten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o nielegalną imigrację, konieczne jest znalezienie rozwiązania trudnej sytuacji spowodowanej przybyciem tysięcy niemile widzianych migrantów, którzy mają znaczny wpływ na bezpieczeństwo, szczególnie Malty i Włoch, ale także innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à migração ilegal, é necessário encontrar uma solução para a difícil situação causada pela chegada de milhares de migrantes que não são bem-vindos e que têm um impacto grave na situação de Malta e Itália, em particular, no que diz respeito à segurança, mas também em alguns outros Estados-Membros da UE.
Slovak[sk]
V časti týkajúcej sa ilegálnej migrácie je treba riešiť ťaživú situáciu vznikajúcu prílivom tisícov migrantov, ktorí vítaní nie sú a prudko zhoršujú najmä bezpečnostnú situáciu na Malte, v Taliansku, ale aj v ostatných členských štátoch Európskej únie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva nezakonite migracije, je treba poiskati rešitev za težavne razmere, ki jih povzročajo prihodi tisočih nezaželenih migrantov, ki resno vplivajo na varnost na Malti in zlasti v Italiji, pa tudi v nekaterih drugih državah članicah EU.
Swedish[sv]
När det gäller olaglig invandring måste vi finna en lösning på den svåra situation som skapas genom att tusentals ovälkomna invandrare anländer. Detta medför allvarliga konsekvenser för säkerheten, i synnerhet i Malta och Italien, men också i några andra EU-medlemsstater.