Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy meen dalk dat die vraag nie op jou as persoon van toepassing is nie.
Amharic[am]
አንተ በበኩልህ ጥያቄው ተገቢ አይደለም ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
وأنتم شخصيا قد تشعرون ان لا علاقة لكم بالسؤال.
Central Bikol[bcl]
Kamo personalmente tibaad magsaboot na an hapot daing koneksion sa saindo.
Bemba[bem]
Napamo kuti mwayumfwe fyo ico cipusho tacili icacindama kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Ти лично може би смяташ, че този въпрос не те засяга.
Bislama[bi]
Maet yu yu harem se kwestin ya i no impoten long laef blong yu.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগতভাবে, আপনি হয়ত মনে করতে পারেন যে প্রশ্নটি আপনার প্রতি প্রযোজ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Ikaw mismo tingali maghunahuna nga dili hinungdanon kanimo ang pangutana.
Chuukese[chk]
Eli ka pwisin meefi pwe ese lamot ngonuk poluen ena kapas eis.
Czech[cs]
Vy sami můžete mít dojem, že se vás tato otázka netýká.
Danish[da]
Vi mener måske ikke at spørgsmålet har betydning for os.
German[de]
Vielleicht denkt auch der eine oder andere, diese Frage sei für ihn nicht von Bedeutung.
Ewe[ee]
Ðewohĩ awɔ na wò be nya sia meka ye o.
Efik[efi]
Afo ke idemfo emekeme ndikere ke mbụme emi ibeheke fi.
Greek[el]
Μπορεί εσείς προσωπικά να πιστεύετε ότι αυτό το ερώτημα δεν σας αφορά.
English[en]
You personally may feel that the question is irrelevant to you.
Spanish[es]
Es posible que a usted personalmente esta cuestión le parezca irrelevante.
Estonian[et]
Sulle võib tunduda, et sind isiklikult see küsimus niivõrd ei puuduta.
Finnish[fi]
Sinusta itsestäsi voi tuntua, ettei kysymyksellä ole sinulle merkitystä.
French[fr]
Personnellement, vous vous dites peut-être que cette question n’est pas de votre ressort.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanu he akɛ sanebimɔ lɛ he bɛ sɛɛnamɔ kɛha bo.
Hebrew[he]
ייתכן שאתה סבור שהשאלה אינה נוגעת לך.
Hindi[hi]
आप शायद व्यक्तिगत रूप से सोचें कि इस प्रश्न से मुझे कोई सरोकार नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan personal ikaw nga magahunahuna nga ang pamangkot wala sing kapuslanan sa imo.
Croatian[hr]
Možda osobno smatraš kako je to pitanje od sporednog značaja za tebe.
Hungarian[hu]
Személy szerint úgy érezheted, hogy ez a kérdés nem fontos számodra.
Armenian[hy]
Թերեւս կարծեք, թե այս հարցն անձամբ ձեզ բոլորովին չի վերաբերվում։
Indonesian[id]
Saudara secara pribadi mungkin merasa bahwa pertanyaan itu tidak relevan dengan saudara.
Iloko[ilo]
Mabalin a personal a mariknayo nga awan pakainaiganna kadakayo ti saludsod.
Icelandic[is]
Þér finnst kannski að þessi spurning skipti þig persónulega litlu máli.
Italian[it]
Forse pensate che questa domanda sia irrilevante per voi.
Japanese[ja]
こうした問題は自分に関係がないと感じる方もおられるかもしれません。
Georgian[ka]
თქვენც შეიძლება ფიქრობთ, რომ ეს კითხვა თქვენ არ გეხებათ.
Korean[ko]
당신은 그 문제가 당신과는 관계가 없다고 개인적으로 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Okoki kokanisa ete likambo yango etali yo te.
Lithuanian[lt]
Galbūt manai, kad tas klausimas neliečia tavęs paties.
Latvian[lv]
Jums varbūt šķiet, ka šis jautājums neattiecas uz jums.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny tenanao manokana fa tsy mahakasika anao ilay fanontaniana.
Marshallese[mh]
Kwo maroñ bõk eñjake in bwe kajitõk in ejjab jejjet ñan kwe.
Macedonian[mk]
Можеби ти лично мислиш дека тоа прашање е споредно за тебе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ ചോദ്യം പ്രസക്തമല്ലെന്നു വ്യക്തിപരമായി തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्हाला स्वतःला वाटेल, की तो प्रश्न तुमच्यासाठी विषयाला सोडून आहे.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းသည် သင်နှင့်မသက်ဆိုင်ပေဟု သင်ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du føler kanskje at det er et irrelevant spørsmål for deg personlig.
Niuean[niu]
Liga manatu a koe kua nakai aoga e huhu ki a koe.
Dutch[nl]
U bent wellicht persoonlijk van mening dat de vraag voor u niet relevant is.
Northern Sotho[nso]
Wena ka noši o ka bona taba e le e sa go swanelago.
Nyanja[ny]
Mwina inu panokha mungalingalire kuti nkhaniyi njosafunika.
Papiamento[pap]
Tal bes abo personalmente ta haña e pregunta irelevante.
Polish[pl]
Może więc uważasz, że to nie twoja sprawa.
Pohnpeian[pon]
Ele komw pahn medemedewe me peidek wet sohte katepe ong uhk.
Portuguese[pt]
Pode ser que você ache a questão irrelevante.
Romanian[ro]
Poate că, personal, problema vi se pare irelevantă.
Russian[ru]
Возможно, вы считаете, что этот вопрос не имеет к вам никакого отношения.
Kinyarwanda[rw]
Wowe ku giti cyawe, ushobora kumva ko icyo kibazo kitakureba.
Slovak[sk]
Možno sa domnievate, že táto otázka je pre vás osobne nepodstatná.
Slovenian[sl]
Osebno morda menite, da se vas to ne tiče.
Samoan[sm]
Atonu e te lagona e oe lava faapea e lē aogā ia te oe lea fesili.
Shona[sn]
Iwe semunhu oga ungafunga kuti mubvunzo wacho haunei newe.
Albanian[sq]
Ti personalisht mund të mendosh se kjo pyetje s’ka të bëjë fare me ty.
Serbian[sr]
Možda lično mislite da vas se to pitanje ne tiče.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe persoonlijk e denki taki na aksi abi noti foe doe nanga joe.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua utloa potso eo e le e hlahlathelang.
Swedish[sv]
Du kanske tycker att den frågan inte är av något större intresse för dig.
Swahili[sw]
Huenda wewe binafsi ukahisi kwamba swali hilo halikuhusu.
Tamil[ta]
அந்தக் கேள்வி உங்களுக்கு பொருத்தமற்றதாய் இருப்பதாக நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஒருவேளை உணரலாம்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగతంగా ఆ ప్రశ్న మీకు అసంబద్ధమైనదని మీరు భావించవచ్చు.
Thai[th]
โดย ส่วน ตัว คุณ อาจ รู้สึก ว่า คํา ถาม นั้น ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Maaaring personal na isipin mo na walang kaugnayan sa iyo ang tanong na iyan.
Tswana[tn]
O ka tswa o akanya gore potso eno ga e go ame.
Tongan[to]
Te ke ongo‘i fakafo‘ituitui nai ‘oku ‘ikai ha kaunga ia ‘a e fehu‘í kiate koe.
Turkish[tr]
Siz de bu sorunun sizinle ilgisi olmadığını düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Wena hi wexe u nga ha vona onge xivutiso lexi a xi ku khumbi.
Twi[tw]
Ebia wobɛte nka sɛ asɛmmisa no ho nhia wo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e te mana‘o ra outou iho e eita teie uiraa e au ia outou.
Ukrainian[uk]
Вам, можливо, здається, що це питання вас не стосується.
Vietnamese[vi]
Cá nhân bạn có lẽ nghĩ là câu hỏi đó không liên quan gì đến bạn.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou manatu ʼe mole maʼuhiga kia koutou te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Usenokuvakalelwa kukuba loo mbuzo awukho ngqiqweni kuwe.
Yapese[yap]
Sana ga be lemnag nde m’ag e re deer nem ngom.
Yoruba[yo]
Ìwọ fúnra rẹ lè rò pé ìbéèrè náà kò já mọ́ nǹkan kan fún ọ.
Chinese[zh]
你也许认为这个问题跟你个人没有什么关系。
Zulu[zu]
Wena ungase ube nomuzwa wokuthi lo mbuzo awukuthinti.