Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobře, takže než to žihadlo z Tische přestane bolet, já... myslím, že bychom se neměli bavit o předmětech.
English[en]
Until the sting of Tisch has worn off, I don't think we should talk about classes.
Spanish[es]
Hasta que se pase el escozor de Tisch no creo que debamos hablar de clases.
Estonian[et]
Okei, kuni Tisch teema löök on laabunud, arvan ma, et me ei peaks tundidest rääkima.
Finnish[fi]
Meidän ei kannata puhua opiskelusta, ennen kuin Tisch-harmisi helpottaa.
Hebrew[he]
טוב, עד שהכאב של טיש יעלם, אני לא חושבת שאנחנו צריכים לדבר על שיעורים.
Hungarian[hu]
Na jó! Amíg nem gyógyul be ez a Tisch-seb, szerintem ne beszéljünk a tanórákról.
Italian[it]
Ok, finche'non superiamo questa cosa della Tisch, credo che non dovremmo parlare delle lezioni.
Dutch[nl]
Oke, zolang dat gedoe over Tisch duurt, denk ik, dat we niet over school moeten praten.
Polish[pl]
Dobrze, dopóki nie opadnie niezręczna atmosfera Tisch, chyba nie powinniśmy rozmawiać o zajęciach.
Portuguese[pt]
Está bem, até que esta cena da Tisch tenha passado, acho que não devemos conversar sobre as aulas.
Romanian[ro]
Până ce nu trecem peste problema cu aplicaţia, cred că ar trebui să nu vorbim despre cursuri.
Serbian[sr]
Ok, dok se ožiljak od Tischa ne povuče, mislim da ne bi trebali razgovarati o časovima.
Swedish[sv]
Tills Tischgrejen inte svider längre, borde vi inte prata om klasser.