Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zur Samisen werden Texte gesungen oder rezitiert; diese sind das Wichtigste, während die Musik nur den Hintergrund dazu bildet.
Greek[el]
Όταν παράγεται μουσική μ’ ένα σαμιζέν, το σπουδαιότερο πράγμα δεν είναι ο ήχος του οργάνου, αλλά τα λόγια τα οποία συνοδεύει η μουσική.
English[en]
When music is produced on the shamisen, the most important thing is not the sound of the instrument but the words for which the music provides the background.
Spanish[es]
Cuando se produce música con el shamisen, la cosa más importante no es el sonido del instrumento sino las palabras para las cuales la música provee el fondo.
Finnish[fi]
Kun shamisenia soitetaan, niin tärkeintä ei ole soittimen ääni vaan sanat, joille musiikki muodostaa taustan.
French[fr]
La musique produite au moyen du shamisen revêt moins d’importance que les paroles auxquelles elle sert de support.
Italian[it]
Nella musica per shamisen la cosa più importante non è il suono dello strumento, ma le parole per cui la musica provvede lo sfondo.
Korean[ko]
‘샤미센’으로 음악을 연주할 때 가장 중요한 것은 악기 소리가 아니라 그 음악이 어떤 가사의 배경을 이루느냐 하는 점이다.
Dutch[nl]
Wanneer er op de samisen wordt gespeeld, is niet de klank van de muziek het belangrijkste maar de woorden waarvoor de muziek de achtergrond verschaft.
Portuguese[pt]
Quando se produz música no shamisen, a coisa mais importante não é o som do instrumento, mas sim as letras para as quais a música provê o fundo.
Swedish[sv]
När musiken frambringas på samisen, är inte ljudet från instrumentet det viktigaste, utan orden för vilka musiken utgör bakgrund.