Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoop versterk ons harte.
Arabic[ar]
مِحَنُ ذَا ٱلنِّظَامِ
Central Bikol[bcl]
Gabos ogmang makanta.
Bulgarian[bg]
наш’те сърца я виждат.
Cebuano[ceb]
Paraiso ang yuta.
Czech[cs]
zde zazní píseň ryzí.
Danish[da]
da er det atter sommer.
German[de]
voll Freude wird man singen.
Greek[el]
Θα ζούμε μ’ αρμονία.
English[en]
Then all will sing with gladness.
Spanish[es]
lo regirá el cielo.
Finnish[fi]
riemusta laulaa saamme.
French[fr]
Le bonheur sans égal.
Croatian[hr]
A pjesma neće prestat.
Hungarian[hu]
Az Édenben a Királyt.
Indonesian[id]
S’mua kelak bernyanyi.
Iloko[ilo]
Kantadantot’ naragsak.
Italian[it]
La terra senza uguale.
Korean[ko]
즐겁게 노래하리.
Lingala[ln]
Ekoya na mabelé.
Lithuanian[lt]
Ir žemę šią puoš Rojus.
Latvian[lv]
dziedās aiz prieka visi.
Malagasy[mg]
Ny ratsy dia ho foana.
Macedonian[mk]
веселба, радост, песна.
Burmese[my]
အားလုံးတေးသီဆိုဝမ်းသာ
Norwegian[nb]
og alle vil bli glade.
Dutch[nl]
Bruisend van eeuwig leven.
Nyanja[ny]
Onse adzakondwera.
Polish[pl]
na rajskiej, pięknej ziemi.
Portuguese[pt]
Plena felicidade.
Rundi[rn]
Hab’akanyamuneza.
Romanian[ro]
Va-nveşmînta pămîntul.
Russian[ru]
Раем земля вновь станет.
Kinyarwanda[rw]
Turirimbe twishimye.
Slovak[sk]
a spevom zem zazvučí.
Albanian[sq]
e do lëvdoj’ Per’ndinë.
Serbian[sr]
A pesma neće prestat’.
Sranan Tongo[srn]
Èn ala sma o prisiri.
Southern Sotho[st]
Bohle ba tla’etsa thoko.
Swahili[sw]
Wote washangilie.
Tamil[ta]
எல்லாம் மகிழ்ந்துபாடும்.
Tagalog[tl]
O kay sayang awitin.
Turkish[tr]
Dünyaya sevinç gelir.
Tahitian[ty]
Tei î i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Радість там буде знову.
Chinese[zh]
乐园要遍及普世。
Zulu[zu]
Siyohuba s’ngqabitha.