Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V červnu # byla společnost Chupa Chups, do té doby skupina rodinných podniků, prodána italsko-nizozemské společnosti vyrábějící cukrovinky Perfetti Van Melle
Danish[da]
I juni # blev Chupa Chups, som indtil da havde været en familieejet koncern, solgt til den italiensk-hollandske karamelvirksomhed Perfetti Van Melle
German[de]
Im Juni # wurde die bis zu diesem Zeitpunkt in Familienbesitz befindliche Unternehmensgruppe an die italienisch-niederländische Gesellschaft Perfetti Van Melle verkauft
Greek[el]
Τον Ιούνιο του #, η Chupa Chups, η οποία έως τότε ήταν οικογενειακός όμιλος επιχειρήσεων, πωλήθηκε στην ιταλοολλανδική εταιρεία ζαχαρωδών Perfetti Van Melle
English[en]
In June # Chupa Chups, until then a group of family-owned companies, was sold to the Italian–Dutch candies corporation Perfetti Van Melle
Spanish[es]
En junio de #, Chupa Chups, hasta entonces un grupo de empresas familiares, fue vendida a la sociedad italoneerlandesa de caramelos Perfetti Van Melle
Finnish[fi]
Chupa Chups oli kesäkuuhun # perhekonserni, mutta myytiin tuolloin italialaishollantilaiselle makeisalan yritykselle Perfetti Van Mellelle
French[fr]
En juin #, Chupa Chups, qui était jusqu’alors un groupe industriel familial, a été vendu à l'entreprise de bonbons italo-néerlandaise Perfetti Van Melle
Italian[it]
Nel giugno # Chupa Chups, fino allora gruppo di imprese familiari, è stata ceduta alla società italo-olandese di caramelle Perfetti Van Melle
Maltese[mt]
F’Ġunju ta’ l-#, Chupa Chups, sa dak iż-żmien grupp ta’ impriżi tal-familja, kienet mibjugħa lill-kumpanija Italo-Olandiża tal-ħelu Perfetti Van Melle
Portuguese[pt]
Em Junho de #, a Chupa Chups, até então um grupo industrial de carácter familiar, foi vendida à sociedade italo-neerlandesa de caramelos Perfetti Van Melle
Romanian[ro]
În iunie #, Chupa Chups, până în momentul respectiv un grup de asociații familiale, a fost vândută societății italiano-olandeze de caramele Perfetti Van Melle
Slovak[sk]
V júni # bola Chupa Chups, dovtedy skupina spoločností v rodinnom vlastníctve, predaná taliansko-holandskej spoločnosti pôsobiacej v oblasti cukroviniek Perfetti Van Melle
Slovenian[sl]
Junija # je bil Chupa Chups, ki je bil do tedaj skupina podjetij v družinski lasti, prodan italijansko-nizozemski korporaciji za proizvodnjo slaščic Perfetti Van Melle
Swedish[sv]
I juni # såldes Chupa Chups, som fram till dess var en familjeägd industrikoncern, till ett holländskt-italienskt karamellföretag, Perfetti Van Melle