Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسلَّط ريتشارد هويت (عضو لجنة المسؤولية الاجتماعية للشركات بالبرلمان الأوروبي) الضوء على عدة تحديات، هي: الانفصام بين الاتفاقات التي تُبرم على مستوى الأمم المتحدة و"الملكية" في العواصم؛ وتعرُّض التشريعات للجدل والعقبات في مرحلة الإعداد أكثر من مرحلة التنفيذ؛ ومشكلة "التقوقع" والحاجة إلى بناء قدرات جهات التنظيم؛ وكيفية تحويل واجب الدولة إلى اشتراطات محدّدة على الشركات.
English[en]
Richard Howitt (member of the European Parliament’s Corporate Social Responsibility Committee) highlighted challenges: the disjunction between agreements made at the United Nations level and “ownership” in capitals; legislation being more controversial and constrained at the stage of drafting than at the stage of implementation; the problem of “compartmentalization” and the need to build the capacity of regulators; and how to turn State duty into concrete requirements for companies.
Spanish[es]
Richard Howitt (miembro del Comité sobre Responsabilidad Social de las Empresas del Parlamento Europeo) enumeró algunos problemas: la disyunción entre acuerdos concertados en el plano de las Naciones Unidas y "titularidad" del capital; el que la legislación resulte más controvertida y condicionada en la fase de elaboración que en la fase de aplicación; el problema de la "compartimentación" y la necesidad de fortalecer la capacidad de las autoridades reguladoras; y cómo transformar el deber del Estado en exigencias concretas para las empresas.
French[fr]
Richard Howitt (Membre du Comité de la responsabilité sociale des entreprises du Parlement européen) a mentionné un certain nombre de problèmes: la non-appropriation par les capitales des accords conclus dans le cadre de l’ONU; le fait que la législation suscitait davantage de controverses et de réticences au stade de son élaboration que de son application; le problème du cloisonnement et la nécessité de renforcer les capacités des autorités chargées de la réglementation; les moyens de traduire les devoirs incombant aux États en prescriptions concrètes pour les entreprises.
Russian[ru]
Ричард Хоуитт (член Комитета по корпоративной социальной ответственности Европейского парламента) обратил внимание на существующие проблемы: нестыковка между соглашениями, заключаемыми на уровне Организации Объединенных Наций, и "правами собственности" в столицах; полемика и ограничение законодательства в большей степени проявляются на этапе подготовки, чем на этапе его осуществления; наличие проблемы "фрагментации" и необходимость в наращивании потенциала регулирующих органов; и нерешенность вопроса о том, каким образом транслировать обязанность государства в конкретные требования к компаниям.
Chinese[zh]
Richard Howitt (欧洲议会企业社会责任委员会成员)提到了以下挑战:联合国达成的协议和各国“自主权”脱节;法律在起草阶段的争议和局限超过实施阶段;“各行其是”的问题和监管者能力建设的需要;如何将国家责任转化为对公司的切实要求。