Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Samtidig med at denne omstændighed stillede mennesket på et langt højere plan end alle fisk, fugle og vilde dyr, var den også et bevis for at mennesket blev skabt fuldkomment, at det fra begyndelsen var en fuldkommen skabning, fuldt ud i stand til her på jorden til en vis grad at genspejle et billede af eller en lighed med sin fuldkomne Skaber.
German[de]
19 Dadurch stand der Mensch nicht nur hoch über allen Fischen, Vögeln und anderen Tieren, sondern dies spricht auch dafür, daß er zu Anfang ein vollkommenes Geschöpf und völlig in der Lage war, eine gewisse Ähnlichkeit oder Gleichheit mit seinem vollkommenen Schöpfer an den Tag zu legen.
Greek[el]
19 Μολονότι το γεγονός αυτό ανύψωσε τον άνθρωπο πολύ υψηλότερα απ’ όλα τα ψάρια, τα πτηνά και τα άλογα ζώα, πιστοποιεί, επίσης, ότι ο άνθρωπος επλάσθη τέλειος, ότι ήταν ένα τέλειο πλάσμα στην αρχή, πλήρως ικανό να επιδείξη επάνω στη γη κάποια εικόνα, κάποια ομοίωσι, του τελείου Δημιουργού του.
English[en]
19 While this fact raised man far higher than all the fish, birds and brute beasts, it also argued that man was created perfect, that he was a perfect creature to begin with, fully able to display on earth some image, some likeness, of his perfect Creator.
Finnish[fi]
19 Samalla kun tämä nosti ihmisen paljon korkeammalle kaikkia kaloja, lintuja ja järjettömiä maaeläimiä, niin se myöskin osoitti, että ihminen luotiin täydelliseksi, että hän oli täydellinen luomus alussa, täysin kykenevä heijastamaan maan päällä jossakin suhteessa täydellisen Luojansa kuvaa, kaltaisuutta.
French[fr]
19 Bien que ce fait l’élevât au-dessus de tous les poissons, de tous les oiseaux et de tous les animaux, il prouvait aussi qu’il fut créé parfait, qu’au début il était une créature parfaite, absolument à même de démontrer sur la terre qu’elle revêtait dans une certaine mesure l’image et la ressemblance de son Créateur parfait.
Italian[it]
19 Questo fatto poneva l’uomo molto più in alto di tutti i pesci, gli uccelli e gli animali bruti, ed indicava anche che l’uomo venne creato perfetto, che all’inizio era una creatura perfetta, pienamente in grado di mostrare sulla terra una certa immagine, una certa somiglianza col suo perfetto Creatore.
Dutch[nl]
19 Alhoewel de mens hierdoor op een veel hogere trap stond dan alle vissen, vogels en redeloze viervoetige dieren, werd er tevens door bewezen dat de mens volmaakt werd geschapen en dat hij in het begin een volmaakt schepsel was, volledig in staat op aarde iets van het beeld en de gelijkenis van zijn volmaakte Schepper tentoon te spreiden.