Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Този случай се характеризира със сложна правна и фактическа рамка(3) не само поради факта, че заинтересованото лице е подало няколко молби за международна закрила в две различни държави членки, но и защото процедурата по разглеждане на тези молби е съпътствана и повлияна от наказателно производство, довело до издаването на европейска заповед за арест срещу търсещото убежище лице.
Czech[cs]
Tato věc se vyznačuje složitým právním i skutkovým rámcem(3) nejen proto, že dotyčný podal několik žádostí o mezinárodní ochranu ve dvou různých členských státech, ale i proto, že do řízení o posouzení těchto žádostí současně zasahuje i řízení trestní, které vedlo k vydání evropského zatýkacího rozkazu proti žadateli o azyl.
Danish[da]
Denne sag er kendetegnet ved at have komplekse retlige og faktiske omstændigheder (3), der ikke blot består i, at den pågældende har indgivet flere ansøgninger om international beskyttelse i to forskellige medlemsstater, men også, at en straffesag, der har ført til udstedelse af en europæisk arrestordre mod asylansøgeren, samtidig har grebet ind i proceduren for behandlingen af disse ansøgninger.
German[de]
Dieser Fall zeichnet sich nicht nur deshalb durch einen komplexen tatsächlichen und rechtlichen Rahmen(3) aus, weil der Betroffene zahlreiche Anträge auf internationalen Schutz bei zwei verschiedenen Mitgliedstaaten gestellt hat, sondern auch, weil das Verfahren der Prüfung dieser Anträge zugleich von einem strafrechtlichen Verfahren überlagert wird, das zur Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls gegen den Asylbewerber geführt hat.
Greek[el]
Το νομικό και πραγματικό πλαίσιο της υποθέσεως αυτής είναι περίπλοκο (3), όχι μόνον επειδή ο ενδιαφερόμενος υπέβαλε πλείονες αιτήσεις διεθνούς προστασίας σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, αλλά και επειδή, ταυτόχρονα με τη διαδικασία εξετάσεως των αιτήσεων αυτών, εξελίσσεται και διαδικασία ποινικής φύσεως η οποία οδήγησε στην έκδοση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως σε βάρος του αιτούντος άσυλο.
Spanish[es]
Este asunto se caracteriza por la complejidad de su marco jurídico y fáctico, (3) no solo porque el interesado ha presentado varias solicitudes de protección internacional en dos Estados miembros diferentes, sino también porque, en paralelo al procedimiento de examen de estas solicitudes, se ha sustanciado un procedimiento penal que ha dado lugar a la emisión de una orden de detención europea contra el solicitante de asilo.
Estonian[et]
Tegu on õiguslikult ja faktiliselt keeruka kohtuasjaga(3) mitte ainult seetõttu, et asjaomane isik on esitanud mitu rahvusvahelise kaitse taotlust kahes liikmesriigis, vaid ka seetõttu, et rahvusvahelise kaitse menetlusega samal ajal toimus kriminaalmenetlus, mille raames tehti varjupaigataotleja suhtes Euroopa vahistamismäärus.
Finnish[fi]
Tähän asiaan liittyvät oikeussäännöt ja tosiseikat ovat monitahoisia,(3) mikä johtuu yhtäältä siitä, että asianomainen henkilö on jättänyt useita kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia kahdessa eri jäsenvaltioissa, ja toisaalta siitä, että kyseisten hakemusten tutkintamenettelyn kanssa on samanaikaisesti ollut vireillä rikosoikeudellinen menettely, jonka seurauksena turvanpaikanhakijasta on annettu eurooppalainen pidätysmääräys.
French[fr]
Cette affaire se caractérise par un cadre juridique et factuel complexe (3) non seulement parce que l’intéressé a introduit de multiples demandes de protection internationale auprès de deux États membres différents, mais également parce qu’interfère, de manière concomitante avec la procédure d’examen de ces demandes, une procédure de nature pénale ayant abouti à la délivrance d’un mandat d’arrêt européen à l’encontre du demandeur d’asile.
Croatian[hr]
Taj je predmet obilježen složenim pravnim i činjeničnim okvirom(3) ne samo jer je dotična osoba podnijela više zahtjeva za međunarodnu zaštitu u dvjema različitim državama članicama, nego i jer se, istodobno s postupkom razmatranja tih zahtjeva, preklapa kazneni postupak u kojem je protiv tražitelja azila izdan europski uhidbeni nalog.
Hungarian[hu]
Ezen ügyet összetett jogi és ténybeli háttér jellemzi,(3) nem csupán abból eredően, hogy az érintett két különböző tagállamban több nemzetközi védelem iránti kérelmet is benyújtott, hanem amiatt is, hogy e kérelmek vizsgálati eljárásával egyidejűleg büntetőeljárás is folyt, amely a menedékkérővel szemben európai elfogatóparancs kibocsátásához vezetett.
Italian[it]
La causa in esame è caratterizzata da un contesto giuridico e fattuale complesso (3) non solo perché l’interessato ha presentato molteplici domande di protezione internazionale in due Stati membri diversi, ma anche perché, con il procedimento di esame di tali domande, interferisce un concomitante procedimento penale che ha portato all’emissione di un mandato d’arresto europeo nei confronti del richiedente asilo.
Lithuanian[lt]
Šios bylos teisinės ir faktinės aplinkybės yra sudėtingos(3) ne tik todėl, kad suinteresuotasis asmuo pateikė daug tarptautinės apsaugos prašymų dviejose skirtingose valstybėse narėse, bet ir todėl, kad į šių prašymų nagrinėjimo procedūrą įsiterpia ir lygiagrečiai vykstantis baudžiamasis procesas, kurio metu buvo išduotas Europos arešto orderis dėl prieglobsčio prašytojo suėmimo.
Latvian[lv]
Šo lietu raksturo sarežģīts tiesisko un faktisko apstākļu kopums (3) ne tikai tādēļ, ka attiecīgā persona divās dažādās dalībvalstīs ir iesniegusi vairākus starptautiskās aizsardzības pieteikumus, bet arī tādēļ, ka vienlaicīgi ar šo pieteikumu izskatīšanas procedūru notiek krimināltiesiska procedūra, kurā attiecībā uz patvēruma prasītāju ir izsniegts Eiropas apcietināšanas orderis.
Maltese[mt]
Din il-kawża hija kkaratterizzata b’kuntest ġuridiku u fattwali kumpless (3) mhux biss minħabba li l-persuna kkonċernata ppreżentat diversi talbiet għal protezzjoni internazzjonali ma’ żewġ Stati Membri differenti, imma wkoll minħabba li tinterferixxi, b’mod konkomitanti mal-proċedura għall-eżami ta’ dawk it-talbiet, ma’ proċedura ta’ natura kriminali li wasslet għall-ħruġ ta’ mandat ta’ arrest Ewropew kontra l-applikant għal ażil.
Dutch[nl]
Deze zaak wordt gekenmerkt door een ingewikkeld juridisch en feitelijk kader(3), niet alleen omdat betrokkene tal van verzoeken om internationale bescherming heeft ingediend bij twee verschillende lidstaten, maar ook omdat tegelijk met de behandelingsprocedure van deze verzoeken een strafprocedure loopt die is uitgemond in de uitvaardiging van een Europees aanhoudingsbevel jegens de asielzoeker.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa jest wyjątkowo złożona pod względem prawnym i faktycznym(3) nie tylko dlatego, że zainteresowany złożył szereg wniosków o ochronę międzynarodową w dwóch różnych państwach członkowskich, lecz także dlatego, że na toczące się równolegle z procedurą rozpatrywania tych wniosków nakłada się postępowanie karne, które doprowadziło do wydania wobec osoby ubiegającej się o azyl europejskiego nakazu aresztowania.
Portuguese[pt]
Este processo caracteriza‐se por um quadro jurídico e factual complexo (3) não só pelo facto de o interessado ter apresentado múltiplos pedidos de proteção internacional junto de dois Estados‐Membros diferentes, mas também porque interfere, de forma concomitante, com o processo de análise desses pedidos, o processo de natureza penal que conduziu à emissão de um mandado de detenção europeu contra o requerente de asilo.
Romanian[ro]
Această cauză se caracterizează printr-un cadru juridic și factual complex(3) nu numai ca urmare a faptului că persoana în cauză a depus mai multe cereri de protecție internațională în două state membre diferite, ci și pentru că intervine, în același timp cu procedura de examinare a acestor cereri, o procedură de natură penală care a condus la emiterea unui mandat european de arestare împotriva solicitantului de azil.
Slovak[sk]
Táto vec sa vyznačuje zložitým právnym a skutkovým rámcom(3) nielen preto, že dotknutá osoba podala niekoľko žiadostí o medzinárodnú ochranu v dvoch rôznych členských štátoch, ale aj preto, že do konania o posúdení týchto žiadostí súčasne zasahuje trestné konanie, ktoré viedlo k vydaniu európskeho zatykača proti žiadateľovi o azyl.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je pravni in dejanski okvir zapleten,(3) ne le zato, ker je zadevna oseba vložila več prošenj za mednarodno zaščito v dveh različnih državah članicah, temveč tudi zato, ker hkrati s postopkom obravnavanja teh prošenj poteka tudi kazenski postopek, v katerem je bil zoper prosilca za azil izdan evropski nalog za prijetje.
Swedish[sv]
Målet kännetecknas av ett komplicerat rättsligt och faktiskt sammanhang(3) inte endast därför att X har lämnat in flera ansökningar om internationellt skydd i två olika medlemsstater utan också därför att förfarandet för prövning av dessa ansökningar har påverkats av ett parallellt straffrättsligt förfarande som har resulterat i utfärdandet av en europeisk arresteringsorder avseende X.