Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bly genotvol om die predikingswerk in hierdie gebied te doen.
Amharic[am]
በዚህ ክልል ውስጥ ማገልገል ሁልጊዜ አስደሳች ነው።
Arabic[ar]
ان الخدمة في هذه المقاطعة امر ما زال يُدخل البهجة الى قلبي.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit sa teritoryong ini danay na nakakaogmang marhay.
Bemba[bem]
Nalitwalilila ukuipakisha ukushimikila muli ici cifulo.
Bulgarian[bg]
За мене продължава да бъде голямо удоволствие да проповядвам в този район.
Bislama[bi]
Wok blong prij long niufala teritori ya i mekem mi mi haremgud.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে প্রচার করা ক্রমাগত আনন্দ নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw niining maong mga teritoryo makalilipay gihapon.
Czech[cs]
Kázání v té oblasti mi stále přináší velkou radost.
Danish[da]
Det er et dejligt distrikt at forkynde i.
German[de]
Das Predigen in Togo ist ein Genuss.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe le anyigbamama sia me gakpɔtɔ dzɔa dzi nam.
Efik[efi]
Ndikwọrọ ikọ ke efakutom emi edi n̄kpọ idatesịt ọnọ mi kpukpru ini.
Greek[el]
Το κήρυγμα σε αυτόν τον τομέα εξακολουθεί να είναι ευχάριστο.
English[en]
Preaching in this territory continues to be delightful.
Spanish[es]
Predicar en el territorio de Togo sigue siendo un deleite.
Estonian[et]
Sel territooriumil kuulutamine on siiani väga rõõmutoov.
Finnish[fi]
Saarnaaminen tällä alueella on edelleen antoisaa.
Fijian[fj]
Au sa qai taleitaka ga vakalevu na vunau ena yalava oqo.
French[fr]
Prêcher à Tabligbo est un plaisir sans cesse renouvelé.
Ga[gaa]
Shikpɔŋkuku nɛɛ mli shiɛmɔ ŋɔɔ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ to aigba-denamẹ ehe ji gbẹ́ nọ hẹn homẹhun mi.
Hebrew[he]
זה תענוג לבשר באזור הזה.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang pagbantala sa sining teritoryo.
Croatian[hr]
Zaista uživam u propovijedanju na ovom području.
Hungarian[hu]
Még mindig sok örömet nyújt a prédikálás ezen a területen.
Armenian[hy]
Այդ տարածքում քարոզելը ինձ հաճույք է պատճառում։
Indonesian[id]
Mengabar di daerah ini senantiasa menyenangkan.
Igbo[ig]
Ikwusa ozi ọma n’ókèala a nọgidere na-eme m obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a makaparagsak ti mangasaba iti daytoy a teritoria.
Italian[it]
Predicare in questo territorio continua a essere meraviglioso.
Georgian[ka]
ამ ტერიტორიაზე ქადაგება ძალიან სასიამოვნოა.
Kannada[kn]
ಈ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಈಗಲೂ ಹರ್ಷಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 구역에서 전파하는 일은 여전히 즐겁습니다.
Lingala[ln]
Esengo ya kosakola na teritware yango esilaka te.
Lithuanian[lt]
Skelbti Toge tebėra labai malonu.
Luba-Lulua[lua]
Kuyisha mu Togo kutshidi kunsankisha bikole.
Luvale[lue]
Ngwevwilenga kuwaha kuzachila mungalila kana.
Latvian[lv]
Sludināšana šajā teritorijā joprojām sagādā dziļu prieku.
Macedonian[mk]
Проповедањето овде продолжува да ми биде уживање.
Malayalam[ml]
സൗമ്യരായ ആളുകളുള്ള ഈ പ്രദേശത്തെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം സന്തോഷകരമായ ഒന്നാണ്.
Maltese[mt]
L-ippridkar f’dan it- territorju għadu esperjenza sabiħa.
Burmese[my]
ဒီနယ်မြေမှာ ဟောပြောရတာ တော်တော်ပျော်စရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det var fremdeles en stor glede å forkynne i dette distriktet.
Nepali[ne]
मैले अहिले पनि यस इलाकामा प्रचार गरेर आनन्द उठाइरहेकी छु।
Dutch[nl]
Het blijft een feest om in dit gebied te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke thabela go dira boboledi tikologong ye.
Nyanja[ny]
Kulalikira m’gawo limeneli n’kosangalatsabe kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket lawas so panagpulong diad sayan teritorya.
Polish[pl]
Głoszenie na tym terenie nadal jest zachwycającym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Pregar nesse território continua me dando muita alegria.
Rundi[rn]
Kwamamaza muri ako karere n’ubu biracaryoshe cane.
Romanian[ro]
Predicarea în teritoriul african este şi acum o plăcere.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza muri iyo fasi bikomeza kunshimisha cyane.
Sinhala[si]
මේ ප්රදේශයේ දේශනා සේවයේ යෑමේ ප්රීතිය මම දිගින් දිගටම අද්දැක්කා.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje na tem področju mi še naprej prinaša mnogo veselja.
Shona[sn]
Zvinoramba zvichindifadza kuparidzira mundima iyi.
Albanian[sq]
Predikimi është gjithnjë i kënaqshëm në këtë territor.
Serbian[sr]
I dalje je divno propovedati na ovom području.
Sranan Tongo[srn]
Mi e tan feni en wan prisiri fu preiki na ini a kontren disi.
Southern Sotho[st]
Ho bolela litaba tse molemo tšimong eo e ntse e le ntho e thabisang.
Swahili[sw]
Inafurahisha sana kuhubiri katika eneo hili.
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha sana kuhubiri katika eneo hili.
Tamil[ta]
டாப்லிக்போவில் ஊழியம் செய்வது எப்போதும் குதூகலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ క్షేత్రంలో ప్రకటించడం ఎల్లప్పుడూ సంతోషాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
การ ประกาศ เผยแพร่ ใน เขต งาน ที่ นี่ ยัง ความ เบิกบาน ยินดี อย่าง ต่อ เนื่อง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዞባ እዚ ምስባኽ ኣዝዩ ባህ ዜብል እዩ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa pa rin ako sa pangangaral sa teritoryong ito.
Tswana[tn]
Go sa ntse go itumedisa tota go rera mo tshimong eno.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ke fakafiefia ‘a e malangá ‘i he feitu‘ú ni.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kisim amamas yet long autim tok long dispela hap.
Turkish[tr]
İyi haberi bu sahada duyurmak bana hâlâ büyük zevk veriyor.
Tsonga[ts]
Ni sweswi swa tsakisa ku chumayela ensin’wini leyi.
Twi[tw]
Adanse a yedi wɔ saa asasesin yi mu kɔ so yɛ anigye.
Ukrainian[uk]
Проповідування в Африці і далі приносить мені велику радість.
Urdu[ur]
اس علاقے میں منادی کرنا بہت خوشی بخشتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Rao giảng ở khu vực này vẫn là điều thích thú.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga nagigin makaruruyag an pagsangyaw dida hini nga teritoryo.
Wallisian[wls]
ʼE kei au leleiʼia pe te fai faka mafola ʼi te telituale.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kulo mmandla kuzisa uvuyo olungathethekiyo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù tí mò ń ṣe ní ìpínlẹ̀ yìí ń múnú mi dùn gan-an.
Zulu[zu]
Ukushumayela kule ndawo kusangijabulisa.