Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар уажәшьҭа лара 18 шықәса лыбӷа хәаны дныҟәоит, лҽагьылзыриашом.
Acoli[ach]
En onongo kore ogom woko, ma pe romo cung malo atir pi mwaka 18 kulu.
Adangme[ada]
E kpɛ nɛ e nyɛ we nɛ e kpã e mi jeha 18 sɔuu.
Afrikaans[af]
Sy het 18 jaar lank krom geloop en kon nie regop staan nie.
Amharic[am]
ለ18 ዓመታት ያህል ጎብጣ ነበር፤ ቀጥ ብላ መቆም አትችልም ነበር።
Arabic[ar]
وطوال ١٨ سنة كانت منحنية، ولم تقدر ان تقف منتصبة.
Aymara[ay]
Akankki uka warmix 18 maraw ukham kʼumu sarnaqäna, janiw chiqaptirjamäkänti.
Azerbaijani[az]
Onun beli 18 ildir ki, bükülüdür və düz dayana bilmir.
Central Bikol[bcl]
An babaying nahihiling mo 18 taon nang dai makatindog nin tanos.
Bemba[bem]
Pa myaka 18, ali uwakongama kabili alefilwa ukwiminina bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Цели осемнайсет години тя ходела превита и не можела да се изправи.
Bislama[bi]
Blong 18 yia, baksaed blong woman ya i kruked, we hem i no save stanap stret nating.
Catalan[ca]
Durant divuit anys ha estat corbada i no es podia posar dreta.
Kaqchikel[cak]
La ixöq natzʼët waweʼ, lukulïk wi rij, 18 junaʼ choj xchakeʼ.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 18 ka tuig, siya dili makatindog ug tul-id.
Chuukese[chk]
A pwor inisin lón úkúkún 18 ier me ese tongeni úwenewenetá.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa vyaka 18 iyene weedda baputhamile, nanda kawodha wogowa.
Hakha Chin[cnh]
Kum 18 chung a keng a kul i ding tein a dir kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour 18 an i’n reste kourbe, e i pa’n kapab debout drwat.
Czech[cs]
Osmnáct let byla shrbená a nemohla se postavit rovně.
Chuvash[cv]
Вӑл 18 ҫул хушши пӗкӗрӗлсе ҫӳрет, тӳрӗ тӑма пултараймасть.
Welsh[cy]
Roedd hi wedi bod yn sâl ers 18 mlynedd.
Danish[da]
I 18 år har hun været krumbøjet og ikke kunnet stå oprejst.
German[de]
18 Jahre lang ist sie ganz krumm gelaufen und konnte überhaupt nicht gerade stehen.
Dehu[dhv]
Traqa ha kowe la 18 lao macatre ne tro wenini nyiidro, nge thatreine kö nyiidro troa cile meköt.
Jula[dyu]
A kɔɔ tun kurunin lo kabi saan 18 ani a tun tɛ se ka tilen ka lɔ.
Ewe[ee]
Exa godã ƒe 18 sɔŋ, eye mete ŋu dzɔna kã o.
Efik[efi]
Ke isua 18 enye osụk ọnuhọ ntre, ikemeke ndidada.
Greek[el]
Επί 18 χρόνια ήταν διπλωμένη στα δύο και δεν μπορούσε να ισιώσει το σώμα της.
English[en]
For 18 years she was bent over, and couldn’t stand up straight.
Estonian[et]
Ta on 18 aastat küürus olnud ega suuda sirgelt seista.
Persian[fa]
برای ۱۸ سال کمر او خمیده بود و نمیتوانست راست بایستد.
Finnish[fi]
Hän on ollut kahdeksantoista vuotta koukistuneena voimatta seistä suorana.
Faroese[fo]
Í 18 ár hevur hon verið samankropnað og ikki fingið staðið upprætt.
Fon[fon]
É nɔ zɔn tɔ́tɔ́, bo sɔ́ nɔ sixu jlɔ́ ǎ kaka nú xwè 18.
French[fr]
Elle se tenait toute courbée depuis 18 ans.
Ga[gaa]
Afii 18 sɔŋŋ nɛ ni edɔ emli kɔmɔɔ, ni enyɛɛɛ ekpa emli trɔmɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kabanea 18 te ririki ni bwaokooko ao e aki kona n eti ikana.
Guarani[gn]
Oikovaʼekue ikarapãhápe 18 áño, ha ikatuʼỹre oñemboʼy porã.
Gun[guw]
Sọn owhe 18 die wẹ e nọ zọ̀n tọ́tọ́ bo ma sọgan jlọ.
Hausa[ha]
Shekara 18 ba ta miƙe ba domin ba ta iya miƙewa.
Hebrew[he]
במשך 18 שנה היתה היא כפופה, ולא יכלה לעמוד זקוף.
Hindi[hi]
करीब 18 साल से उसकी कमर टेढ़ी थी और वह सीधे खड़ी नहीं हो पाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa 18 ka tuig, indi sia makatindog sing tadlong.
Hmong[hmn]
Tau 18 xyoo, qhov mob ntawd ua rau nws khoov duav sawv tsis taus ntseg li.
Hiri Motu[ho]
Lagani 18 lalonai ena doruna ia gageva.
Croatian[hr]
Ona je 18 godina bila pognuta i nije se mogla ispraviti.
Armenian[hy]
Տասնութ տարի շարունակ նա մեջքը կքած էր ման գալիս՝ չկարողանալով ուղիղ քայլել։
Western Armenian[hyw]
Ան 18 տարիէ ի վեր ծռած էր եւ չէր կրնար ուղիղ կայնիլ։
Herero[hz]
Oure wozombura 18 eye wa ri ongota, neye kaa sora okuyeruruka oparukaze.
Indonesian[id]
Selama 18 tahun ia bungkuk, dan tak dapat berdiri tegak.
Iloko[ilo]
Iti 18 a tawen, isut’ di makatakder ti nalinteg.
Icelandic[is]
Í 18 ár hefur hún verið bogin í baki og ekki getað rétt úr sér.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe 18 ogulẹ na, ọ rẹ sai dikihẹ kpọvi hi.
Italian[it]
Da 18 anni era piegata in due e non poteva stare diritta.
Georgian[ka]
18 წლის მანძილზე ის წელში იყო მოხრილი.
Kabyle[kab]
Ih, 18 n sna aya neţţat ur tezmir aţ- ţesbedd lqedd- is.
Kongo[kg]
Yandi vandaka na nkuki bamvula 18, yandi lungaka kutelama ve ya kusungama.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa mĩaka 18 aathiaga ainamĩrĩire, na ndangĩahotire gwĩtiira.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 18-ini peqingasimavoq, napparissisinnaananilu.
Kimbundu[kmb]
Ua katele mu 18 dia mivu sé ku tena kuimana.
Kannada[kn]
18 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಕೆಯ ನಡು ಬಾಗಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆಗೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 여자는 18년 동안 허리가 굽어서 똑바로 설 수가 없었습니다.
Konzo[koo]
Erighunza ebirimo 18 alhwe inyabiri kondoma isy’angathoka erimana.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 18 wajinga wivungatu kabiji kechi wainukanga ne.
Krio[kri]
Di uman na di pikchɔ dɔn sik fɔ 18 ia naw. Di sik mek di uman bɛn ɛn i nɔ ebul tinap stret.
Kwangali[kwn]
Age kwa likutumanene, nokuvhura si kuvyukilira kusikama nomvhura 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayelanga se mvu 18; wakovama beni, kalendi vumbuka nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал 18 жылдан бери боюн түзөй албай кыйналып жүрөт.
Lamba[lam]
Pa myaka 18 alyongomene, kabili alukufilwa ukwinuka.
Ganda[lg]
Okumala emyaka 18 omugongo gwe gubadde gweweseemu nga tasobola kwegolola.
Lingala[ln]
Ekómi mbula zomi na mwambe banda mokɔngɔ na ye egumbamá, akokaka kotɛlɛma semba te.
Lao[lo]
ນາງ ເປັນ ໂລຄາ ພະຍາດ ຫຼັງ ກົ່ງ ຍືດ ຕົວ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ 18 ປີ.
Lithuanian[lt]
Štai jau 18 metų ji vaikšto susilenkusi ir negali išsitiesti.
Luba-Katanga[lu]
Wadi’nka mukonkamane, kubanduka mpika umbula bwa myaka 18.
Luvale[lue]
Napunga wakuzembama ngonga, chakuhona numba kwoloka hamyaka 18.
Lunda[lun]
Hadi yaaka 18 wadiña nakubandañila hohu, nawa hatwesheleña kwimana wolokaku.
Luo[luo]
Kuom higini 18, osebedo ka okulore, kendo ne ok onyal chung’ tir.
Lushai[lus]
Kum 18 chhung a kun a, a ding ngil thei lo va.
Latvian[lv]
Jau 18 gadus viņas augums ir savilkts un viņa nevar pilnīgi atliekties.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye nyapui higbɛngɔ yɛla fo 18 va, ii yɛ a gu aa loo panda.
Morisyen[mfe]
Pandan 18 an li’nn res kourbe, ek li pa ti kapav debout drwat.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 18 taona izy dia nanjoko, ary tsy afaka nitraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa myaka 18 ino walwalanga wakongozanga, nupya wafilwanga ukwololoka.
Malayalam[ml]
18 വർഷം അവൾ കൂനി ക്കൂ ടി യാ ണു നടന്നി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Чиний харж байгаа энэ эмэгтэйд хүнд өвчин туссан аж. 18 жилийн өмнө бөгтөр болсон учир цэх зогсож чаддаггүй байв.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 18 masã la a sẽn zõr n pa tõe n doog a mengã.
Malay[ms]
Selama 18 tahun, dia bongkok dan tidak dapat berdiri tegak.
Maltese[mt]
Għal 18- il sena kienet mgħawġa u ma setgħetx toqgħod bilwieqfa dritta.
Burmese[my]
ခါးမဖြောင့်နိုင်ဘဲ ကုန်းပြီးနေခဲ့တာ ၁၈ နှစ်တောင်ရှိသွားပြီ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa siuatl katli tikita ipan tlaixkopinkayotl kipiayaya 18 xiuitl amo ueliyaya moxitlaua.
Ndau[ndc]
Ko makore 18 iyena waifamba akakotama, aacaikwanisepi kuima akarungama.
Nepali[ne]
ऊ १८ वर्षदेखि कुप्री थिई र सोझो भएर उभिनै सक्दिन थिई।
Lomwe[ngl]
Va iyaakha 18 owo eeca ookulama, ahiweryaka wiisookolola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Siuatl akin tikita nikan, kipiaya 18 xiuitl ika xueliya kuajli notelketsaya.
Niuean[niu]
Ne 18 e tau ne keu e tua haana, ti nakai maeke ke tū fakahako.
Dutch[nl]
Zij was al 18 jaar krom en kon niet rechtop staan.
South Ndebele[nr]
Bekangasakwazi ukujama rwe iimnyaka eyi-18 yoke.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 18 iye anali wokhota msana, ndipo sankatha kuongoka.
Nyaneka[nyk]
Omanima 18 omukai oo, ankho wenda vala tyapetama, ankho ketyivili okutalama.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka 18, atuura azingazingirwe, kandi akaba atarikubaasa kwemerera agororokire.
Nzima[nzi]
Yekpo kondokondo mɔɔ ɔngola ɔ nwo tenrɛ fee wɔ ɛvolɛ 18 anu.
Oromo[om]
Waggaa 18f goophattee waan turteef ol jettee adeemuu hin dandeessu turte.
Ossetic[os]
Ӕстдӕс азы дӕргъы цӕуы гуыбырӕй, йӕхи сраст кӕнын йӕ бон нӕу.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਿਛਲੇ 18 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa 18 aña el a kana doblá sin por para règt.
Plautdietsch[pdt]
18 Joa lank haud dee gaunz kromm jegonen un haud sikj nich kunt opprechten.
Pijin[pis]
For 18 year baksaed bilong hem bend, and hem no savve standap stret.
Polish[pl]
Przez 18 lat była zgięta i nie mogła się wyprostować.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr 18 e sohte kak inenda alu.
Portuguese[pt]
Por 18 anos ela andou encurvada, sem poder endireitar-se.
Quechua[qu]
Y këchö rikëkanqëki warmiqa 18 watash pasëpa qorukashqa kawakunaq, manash derechakänaqtsu.
Rarotongan[rar]
Kua piko roa aia ki raro no tetai 18 mataiti, e kare e rauka kia tu tikatika ki runga.
Rundi[rn]
Yari amaze imyaka 18 agoramye adashobora kugororoka.
Romanian[ro]
Ea era gârbovă de optsprezece ani și nu putea sta dreaptă.
Russian[ru]
Вот уже 18 лет она сгорблена и не может разогнуться.
Kinyarwanda[rw]
Yari amaze imyaka 18 agenda ahese umugongo, adashobora guhagarara yemye.
Sena[seh]
M’piaka 18 iye akhali wakukotama, nee akhakwanisa kudzongoka tayu.
Sango[sg]
Teti angu 18, peko ti lo aba gi bango, na lo lingbi ti luti nzoni pëpe.
Sidamo[sid]
Ise 18 diro woˈma ukkite keeshshitino; hossi yite uurrite diaffanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy afake nitsanga soa ampela io tanati’ty 18 tao, fa niondrike avao.
Samoan[sm]
E 18 tausaga na le mafai ai ona tu saʻo o ia.
Shona[sn]
Kwamakore 18 akanga akafunyana, asingagoni kuti twasu.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa 18 baadi na mongo utontame, na tabaadi obesha kololoka nya.
Albanian[sq]
Për 18 vjet ishte e përkulur dhe nuk mund të qëndronte drejt.
Serbian[sr]
Ona je 18 godina bila pognuta i nije mogla da se uspravi.
Saramaccan[srm]
A bi ta waka bendibendi 18 jaa longi kaa, nöö an bi sa hopo luku liba.
Sranan Tongo[srn]
A ben waka kron 18 yari kaba èn a no ben man tanapu leti-opo.
Swati[ss]
Abegobene sikhatsi lesidze lesiminyaka lengu 18, futsi angakhoni kuma acondze.
Southern Sotho[st]
O qetile lilemo tse 18 a kobehile, a sitoa ho ema a otlolohile.
Swedish[sv]
I 18 år har hon varit böjd och inte kunnat stå rak.
Swahili[sw]
Alikunjamana kwa miaka 18 bila kunyoka.
Congo Swahili[swc]
Alikunjamana kwa miaka 18 bila kunyoka.
Tamil[ta]
18 வருஷங்களாக கூன் விழுந்து நிமிர்ந்து நிற்க முடியாமல் கஷ்டப்படுகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan 18, nia laʼo bonko, no la bele hamriik loos.
Telugu[te]
ఆమె 18 సంవత్సరాలుగా అలా వంగిపోయి ఉంది, ఆమె సరిగ్గా నిలబడలేకపోయేది.
Thai[th]
เขา เป็น โรค หลัง โกง ยืด ตัว ไม่ ได้ เป็น เวลา 18 ปี.
Tigrinya[ti]
ን18 ዓመታት ጐቢጣ ኢያ ነይራ: ቅንዕ ክትብል እውን ኣይትኽእልን ነበረት።
Turkmen[tk]
Ol 18 ýyldan bäri bili bükülip, asla dikelip bilenokdy.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi 18 w’etondo, nde akakotamaka lokotama, ndo nde kokokaka sembɔ tɔ.
Tswana[tn]
Go fetile dingwaga di le 18 a obegile, a sa kgone go ema a tlhamaletse.
Tongan[to]
Na‘e piko hono tu‘á ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 18 mo e ‘ikai ke lava ke ne tu‘u hangatonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangugongonala msana kwa vyaka 18 ndipu wanyolokanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili 18 waloongomenyi, aboobo tanaali kukonzya koololoka kwiima.
Tok Pisin[tpi]
Inap 18 yia bun bilong baksait bilong em i krungut, na em i no inap sanap stret.
Tsonga[ts]
Se a ku hele malembe ya 18 a gunguvarile, a nga swi koti ku yima a ololoka.
Tswa[tsc]
Yena i wa ovekile hi 18 wa malembe, na a nga zi koti ku ololoka khwatsi.
Tooro[ttj]
Kumara emyaka 18 abaire agongobaire, atasobora kwemerra kurungi.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakukokonyara kwa vilimika 18, ndipo wakatondekanga kwinuka.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 18 ni na ne mu akom, a ontumi nteɛ ne mu.
Uighur[ug]
У 18 жил бели пүкүлгән болуп, руслинип тик туралматти.
Ukrainian[uk]
Протягом 18 років вона була скорчена й не могла випростатися.
Umbundu[umb]
Eye wa kala ocilema ci soka ekũi lecelãla kanyamo.
Urdu[ur]
وہ ۱۸ سال سے کبڑی تھی اور سیدھی کھڑی نہیں ہو سکتی تھی۔
Uzbek[uz]
U 18 yildan beri ikki bukilgan, qaddini sira tiklayolmas edi.
Venda[ve]
O vha o kotama miṅwaha ya 18, a sa koni u ima a tou tswi.
Vietnamese[vi]
Bà bị khòm lưng 18 năm, và không thể nào đứng thẳng được.
Makhuwa[vmw]
Mu iyaakha 18 owo eetta ekhupakhupa, ni khaawerya weemela mowookololowa.
Waray (Philippines)[war]
Mga 18 ka tuig na nga diri hiya nakakatindog hin tadong.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e 18 neʼe tuʼa piko, pea neʼe mole feala hana tuʼutonu.
Xhosa[xh]
Wayegobile iminyaka eli-18, engakwazi ukuma nkqo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy nahafaka nitsangana mahitsy tan̈atin’ny 18 taon̈o.
Yao[yao]
Kwa yaka 18 aŵele ali jwam’gongomale, soni nganakombolaga kwinamukuka cenene.
Yoruba[yo]
Fún ọdún méjìlélógún [18] ni ẹ̀yìn rẹ̀ fi tẹ̀, tí kó sì lè nàró dáadáa.
Chinese[zh]
她18年来一直弯着腰,不能挺起身来。
Zande[zne]
Ri anugo be gu kaza re kusende tipa agarã 18, ka ri arengbanga ka ru kuari ya.
Zulu[zu]
Useqhothe iminyaka eyi-18, engenakukwazi ukuma aqonde.