Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Но развитието на насажденията от сорта cabernet franc N или „бретанския разсад“ (разсад, който дължи името си на пренасянето му с кораб през устието на Лоара, намиращо се по това време в бретанския регион), след което малко по-късно и от сорта cabernet-sauvignon N, ще се ускори след кризата с филоксерата от 1865 г.
Czech[cs]
Pěstování odrůdy Cabernet franc N místně nazývané Plant Breton (za své místní jméno vděčí tomu, že byla dovezena na lodi ústím řeky Loiry nacházejícím se v té době v oblasti Bretaně) a poněkud později odrůdy Cabernet-Sauvignon N však po krizi způsobené epidemií mšičky nabere na intenzitě po roce 1865.
Danish[da]
Udviklingen af vinmarker med druesorten Cabernet Franc N eller »Bretagneplanten« (hvis navn skyldes, at den ankom med skib via Loires flodmunding, som på dette tidspunkt lå i regionen Bretagne) og lidt senere med druesorten Cabernet Sauvignon N tog dog fart efter phylloxera-krisen i 1865.
German[de]
Der Anbau der Sorte Cabernet franc N, auch als „bretonischer Setzling“ bekannt (der Name stammt daher, dass die Pflanzen per Schiff über das Ästuar der Loire ankamen, das damals zur Region Bretagne gehörte), und etwas später der Sorte Cabernet-Sauvignon N wird nach der Reblauskrise ab 1865 schneller vorangetrieben.
Greek[el]
Ωστόσο, από το 1865, μετά την κρίση της φυλλοξήρας, άρχισε να επεκτείνεται με ταχείς ρυθμούς η καλλιέργεια της ποικιλίας cabernet franc N ή «plant breton» (που πήρε το όνομά της επειδή έφτασε στην περιοχή με πλοίο μέσω του ποταμόκολπου του Λίγηρα που την εποχή εκείνη ανήκε στην περιφέρεια της Βρετάνης) και, λίγο αργότερα, της ποικιλίας cabernet-sauvignon N.
English[en]
However, plantings of the Cabernet franc N variety or the ‘Breton plant’ as it was known (thus named because it had been introduced by boat through the Loire estuary, which belonged to the Breton region at the time) and of Cabernet-Sauvignon N a little later on spread significantly after the Phylloxera crisis from 1865 onwards.
Spanish[es]
No obstante, las plantaciones de la variedad Cabernet franc N o «planta bretona» (debe su nombre a su llegada en barco al estuario del Loira, que pertenecía en ese momento a la región bretona), y un poco más tarde, de Cabernet sauvignon N se acelerarán tras la crisis de la filoxera, a partir de 1865.
Finnish[fi]
Cabernet franc N ‐lajikkeen eli ”bretagnalaisen taimen” (joka sai nimensä siitä, että se saapui tuolloin Bretagnen alueella sijainneen Loiren suistoalueen kautta) ja hieman myöhemmin cabernet-sauvignon N ‐lajikkeen viljelmillä toiminta sai vauhtia kuitenkin vasta viinikirvan aiheuttaman kriisin jälkeen vuodesta 1865 lähtien.
French[fr]
Cependant, les plantations en cépage cabernet franc N ou « plant breton » (plant qui doit alors son nom à son arrivée par bateau par l’estuaire de la Loire située à cette époque dans la région bretonne), puis, un peu plus tard, en cépage cabernet-sauvignon N, vont s’accélérer après la crise phylloxérique, dès 1865.
Croatian[hr]
Međutim, nasadi sorte caberbet franc N ili „bretonske sorte” (koja svoj naziv duguje činjenici da je pristigla brodom putem ušća rijeke Loire, koje se tada nalazilo u regiji Bretanji), a potom, nešto kasnije, nasadi sorte cabernet-sauvignon N u većoj će se mjeri razviti nakon pojave filoksere, nakon 1865.
Hungarian[hu]
A filoxéravész után, 1865-től azonban felgyorsult a cabernet franc N fajta vagy más néven a „breton növény” (nevét akkoriban az adta, hogy a növény hajóval érkezett a Loire torkolatöblén keresztül, amely azokban az időkben a breton régióban volt), majd valamivel később a cabernet-sauvignon N telepítése.
Italian[it]
Tuttavia l’impianto del vitigno Cabernet Franc N o «Plant Breton» (vitigno che deve il suo nome al fatto di essere giunto in barca attraverso l’estuario della Loira situato all’epoca nella regione bretone), e successivamente del vitigno Cabernet Sauvignon N, registra un rapido sviluppo dopo la crisi della fillossera, a partire dal 1865.
Lithuanian[lt]
Tačiau po 1865 m. vynuoginių filokserų antplūdžio imta auginti vis daugiau ’Cabernet franc N’ veislės, arba „Bretanės vynmedžių“ (tokį vardą vynmedžiai įgijo dėl to, kad buvo atplukdyti laivais per Luaros žiotis, kurios tuo metu buvo Bretanės regione), o kiek vėliau – ’Cabernet-Sauvignon N’ veislės vynuogių.
Maltese[mt]
Madankollu, il-pjantaġġuni tal-varjetà cabernet franc N jew il-“pjanta ta’ Breton” (pjanta li l-isem tagħha ġej mill-wasla tagħha bid-dgħajsa mix-xmara tal-Loire li f’dak iż-żmien kienet tinsab fir-reġjun ta’ Bretagne), u mbagħad, ftit aktar tard, tal-varjetà cabernet-sauvignon N, żdiedu wara l-kriżi tal-fillosera, mill-1865.
Dutch[nl]
Vanaf 1865, na de phylloxera-crisis, neemt de aanplant van het druivenras cabernet franc N of “plant breton” (de plant die zijn naam dankt aan de aanvoer per boot via de riviermonding van de Loire die destijds in de Bretonse regio lag), en iets later de aanplant van het druivenras cabernet-sauvignon N snel toe.
Polish[pl]
Po kryzysie wywołanym przez filokserę nastąpił jednak szybszy rozwój winnic, w których uprawiano odmianę cabernet franc N lub „roślinę bretońską” (roślinę, której nazwa pochodzi stąd, że przybyła ona statkiem przez estuarium Loary znajdujące się wówczas w Bretanii), oraz – nieco później, od 1865 r. – winnic obsadzonych odmianą cabernet-sauvignon N.
Portuguese[pt]
No entanto, as plantações das castas cabernet‐franc T (ou «planta bretã», nome que se deve à chegada por barco pelo estuário do Loire situado, então, na região bretã) e, um pouco mais tarde, da casta cabernet-sauvignon T,vão intensificar-se após a crise da filoxera, ou seja, a partir de 1865.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, plantațiile cu soiul Cabernet Franc N sau „Plant Breton” (soi care își datorează numele sosirii sale cu vaporul prin gura de vărsare a Loarei, situată, la acea dată, în regiunea bretonă) și, puțin mai târziu, cu soiul Cabernet Sauvignon N, aveau să se înmulțească după criza generată de filoxeră în 1865.
Slovak[sk]
Pestovanie odrody Cabernet franc N alebo „Plant Breton“ (ktorej meno je odvodené od jej dovezenia loďou ústím rieky Loire nachádzajúcej sa v tom čase v Bretónsku) a potom neskôr odrody Cabernet-Sauvignon N sa rozmáha po kríze spôsobenej voškou viničovou rozmáha – od roku 1865.
Slovenian[sl]
Vendar so se leta 1865, po krizi, ki jo je povzročil napad trtne uši, začeli hitreje širiti nasadi sorte cabernet franc N ali „bretonske rastline“ (tako ime je dobila, ker je s čolnom prispela prek estuarija reke Loare, ki je bil takrat del bretonske regije) in nekoliko kasneje sorte cabernet-sauvignon N.
Swedish[sv]
Planteringar av sorten cabernet franc N, som även kallas ”vinet från Bretagne” (eftersom vinplantorna hade transporterats med från Loiredeltat, som vid den här tiden låg i området Bretagne), och senare även av sorten cabernet-sauvignon N, ökade dock efter vinlusutbrottet, från 1865.