Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beteken dit dat die Wet bloot ’n versameling koue regulasies en saaklike gebooie was?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ሲባል ሕጉ ችክ ያሉ ደንቦችና የማያፈናፍኑ ትእዛዞች ጥርቅም ነበር ማለት ነውን?
Arabic[ar]
ولكن، هل يعني ذلك ان الشريعة كانت مجرد مجموعة من الفرائض الجامدة والوصايا المختصَرة؟
Central Bikol[bcl]
Pero iyan daw nangangahulogan na an Ley saro sanang tambak nin indiperenteng mga regulasyon saka halipot asin diretso sa puntong mga pagboot?
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, bushe ico cilepilibulo kuti, Ifunde lyali fye mutande wa fipoope fyaumina kumo na makambisho yasupulwa?
Bulgarian[bg]
Но дали това означава, че Законът бил просто съвкупност от студени правила и лаконични заповеди?
Bislama[bi]
Be samting ya i min se Loa i jes wan longfala lis blong ol strong rul mo oda we i no gat filing insaed long olgeta? !
Bangla[bn]
তাহলে, এর অর্থ কি এই যে ব্যবস্থা কেবলমাত্র এক বিশাল নিরস বিধানসমূহ এবং কঠোর নির্দেশাবলী ছিল?
Cebuano[ceb]
Apan, nagpasabot ba kana nga ang Balaod mao lamay pundok sa mapig-otong mga lagda ug laktod nga mga sugo?
Chuukese[chk]
Iwe nge, a ita wewe ngeni pwe ewe Alluk a chok masou ren ekkewe chok sokkun alluk mi kon eipo me tuwenewen?
Czech[cs]
Znamená to však, že Zákon byl pouze souborem chladných pravidel a strohých příkazů?
Danish[da]
Vil det sige at Loven blot bestod af et væld af umenneskelige og koncise love?
German[de]
Bedeutete das jedoch, daß das Gesetz lediglich aus einer Menge nüchterner Regeln und knapper Gebote bestand?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòfia be ɖoɖo kpaɖii kple sedede geɖe siwo me ameŋububu mele o koe Sea nyea?
Efik[efi]
Nte oro, nte ededi, ọwọrọ ete ke Ibet ekedi sụk udịm udịm ndebe ndebe edumbet ye mme ewụhọ ifan̄?
Greek[el]
Μήπως σημαίνει αυτό, όμως, ότι ο Νόμος ήταν απλώς ένα πλήθος από ψυχρές διατάξεις και ξερές εντολές;
English[en]
Does that mean, though, that the Law was merely a mass of cold regulations and terse commands?
Spanish[es]
¿Significa esto, sin embargo, que la Ley constituía solo un conjunto de reglamentos fríos y mandamientos escuetos?
Estonian[et]
Kuid kas see tähendab, et Seadus kujutas endast vaid hulka külmi eeskirju ja napisõnalisi käske?
Persian[fa]
اما آیا این به آن معناست که شریعت فقط انبوهی از قواعد و مقررات خشک و احکام مختصر و صریح بود؟
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä kuitenkaan sitä, että Laki oli vain joukko kylmiä säännöksiä ja niukkasanaisia käskyjä?
French[fr]
Est- ce à dire, cependant, que la Loi se résumait à un recueil de froides prescriptions et de commandements abrupts ?
Ga[gaa]
Shi, ani no tsɔɔ akɛ Mla lɛ ji famɔi kɛ kitai ni ajaje faŋŋ, ni abua naa ni adesa henumɔ ko kwraa bɛ mli?
Hebrew[he]
אך האם משמע הדבר שהתורה היתה קובץ של תקנות יבשות ומצוות תמציתיות גרידא?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या इसका यह अर्थ है कि व्यवस्था मात्र निष्ठुर नियमों और रूखी आज्ञाओं का एक ढेर थी?
Hiligaynon[hil]
Apang, nagakahulugan bala ina nga ang Kasuguan isa lamang anay ka kabug-usan sang walay pasunaid nga mga regulasyon kag talangkod nga mga sugo?
Croatian[hr]
No znači li to da je Zakon bio obična gomila hladnih propisa i kratkih zapovijedi?
Hungarian[hu]
De vajon ez azt jelenti, hogy a Törvény csupán rengeteg rideg szabályból és tömör parancsból állt?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ասիկա կը նշանակէ՞ որ Օրէնքը պարզապէս սառն կանոններու ու համառօտ պատուիրանքներու հաւաքածոյ մըն էր։
Indonesian[id]
Namun, apakah itu berarti bahwa Hukum hanyalah sekumpulan peraturan yang tidak manusiawi dan perintah yang ringkas?
Iloko[ilo]
Ngem kaipapananna kadi a ti Linteg ket maysa laeng a ragup dagiti nainget a pagannurotan ken direkta a bilin?
Icelandic[is]
En var lögmálið aðeins samsafn kuldalegra reglna og stuttorðra skipana?
Italian[it]
Ma significa questo che la Legge fosse solo un’arida raccolta di precetti e regolamenti?
Japanese[ja]
これは,その律法が単なる冷たい規定やそっけない命令の集成にすぎなかった,という意味でしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს თუ არა ეს იმას, რომ რჯული მხოლოდ მკაცრ წესდებებსა და მოკლე ბრძანებებს შეიცავს?
Korean[ko]
하지만 그 말은 율법이 냉혹한 규정과 짤막한 명령투성이에 불과하였다는 뜻입니까?
Lingala[ln]
Kasi, yango elimboli ete Mibeko mizalaki bobele ebele ya bitindá mpamba mpe malako ya makasimakasi?
Lozi[loz]
Kana seo, nihakulicwalo, si talusa kuli Mulao ne li fela libunda la litaelo ze sa ami maikuto ili ze kwangukile?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tai reiškia, kad Įstatymas buvo tik gausybė griežtų taisyklių ir grubių įsakymų?
Luvale[lue]
Uno echi chinalumbununa nge, Jishimbi japwile kaha himukuta wajishimbi jakuhona kwivwisa vatu kuwaha jakwijiva kuvuluka vyuma mukavatu tahi?
Latvian[lv]
Bet vai tas nozīmē, ka bauslība bija vienkārši sausu noteikumu un skopu pavēļu krājums?
Malagasy[mg]
Midika ve anefa izany fa ny Lalàna dia fitambarana fitsipika tsy misy hafanana sy didy hentitra fotsiny?
Marshallese[mh]
Ak ej melelen ke bwe Kien eo ear baj juõn lãjrak in kien im rule ko?
Macedonian[mk]
Но, дали тоа значи дека Законот бил само една маса од ладни прописи и концизни наредби?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണം കേവലം വികാരശൂന്യമായ നിബന്ധനകളുടെയും സംക്ഷിപ്ത കൽപ്പനകളുടെയും ഒരു സമാഹാരമാണെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तथापि, नियमशास्त्र म्हणजे निव्वळ भावनाशून्य नियमांचा व सडेतोड आज्ञांचा एक संग्रह होता असा याचा अर्थ होतो का?
Norwegian[nb]
Betyr dette at Loven var en eneste lang rekke med kalde forordninger og konsise bud?
Niuean[niu]
Kua kakano ke mena ia, ke pehe, ko e Fakatufono kua loga noa ni ke he tau poakiaga mo e tau pehiaga nakai fai ati hakeaga?
Dutch[nl]
Maar betekent dit dat de Wet slechts uit een verzameling kille voorschriften en korte, zakelijke geboden bestond?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na seo se bolela gore Molao e be e fo ba melao e mentši ya go hloka botho le ditaelo tše di lebanyago?
Nyanja[ny]
Koma, kodi zimenezo zikutanthauza kuti Chilamulo chinali chabe mpambo wa malamulo otsendereza ndi achidule?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਬਿਵਸਥਾ ਕੇਵਲ ਤਰਸਹੀਣ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੀ ਇਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy to jednak znaczy, że Prawo składało się z mnóstwa bezdusznych ustaw i suchych nakazów?
Pohnpeian[pon]
Eri, met kin wehwehki me Kosonnedo ihte kin wia kaweid oh kehkehlik kei me sohte moure?
Portuguese[pt]
Significa isso, porém, que a Lei era apenas uma multidão de regulamentos frios e ordens concisas?
Rundi[rn]
Mugabo none, ivyo vyoba bisobanura yuko nya Teka ryari gusa ikirundo c’indoranisho zikanyaraye n’imbwirizo zitomoye?
Romanian[ro]
Înseamnă atunci că Legea era doar un număr mare de regulamente rigide şi porunci seci?
Russian[ru]
Означает ли это, что Закон был просто сводом сухих правил и лаконичных указаний?
Kinyarwanda[rw]
None se, byaba bishaka kuvuga ko Amategeko yari amabwiriza y’urudaca, atagondeka kandi akagatiza?
Slovak[sk]
Znamená to vari, že Zákon bol iba hromadou chladných nariadení a úsečných príkazov?
Slovenian[sl]
Mar vse to potem pomeni, da je bila Postava zgolj skupek hladnih odredb ter kratkih in jedrnatih zapovedi?
Samoan[sm]
Po o le uiga ea o lena mea e faapea sa avea le Tulafono ma poloaiga sa leai se alofa ma o faatonuga sa matuā faigata ona tausisia?
Shona[sn]
Ikoko kunoreva here, kunyange zvakadaro, kuti Mutemo waingovawo zvayo mirau yakaoma nemirayiro mipfupi?
Albanian[sq]
Megjithatë, a do të thotë kjo se Ligji ishte vetëm një masë me rregulla të ftohta e me urdhërime të ngurta?
Serbian[sr]
Ipak, da li to znači da je Zakon jednostavno bio masa hladnih propisa i odsečnih zapovesti?
Sranan Tongo[srn]
Ma disi wani taki dati a Wet ben de soso wan heri ipi ordroe di no e hori den firi foe sma na prakseri èn grofoe komando?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na seo se bolela hore Molao e ne e mpa e le letoto la melao ea tsamaiso e sa nahaneleng le litaelo tse tobileng?
Swedish[sv]
Men innebar detta att Lagen bara var en mängd kalla föreskrifter och kortfattade befallningar?
Swahili[sw]
Lakini, je, hilo lamaanisha kwamba Sheria ilikuwa tu rundo la masharti na amri zenye maneno machache zisizo na hisia?
Tamil[ta]
எனினும், இந்த நியாயப்பிரமாணம் வெறும் உணர்ச்சியற்ற பல விதிமுறைகளும் சுருக்கமான கட்டளைகளும் அடங்கிய ஒரு தொகுப்பாகவே இருந்ததென அது பொருள்படுகிறதா?
Telugu[te]
అంటే ధర్మశాస్త్రం కేవలం ఉదాసీన నియమాల మరియు క్లుప్త ఆజ్ఞల సముదాయం మాత్రమేనని దాని అర్థమా?
Thai[th]
กระนั้น นั่น หมาย ความ ว่า พระ บัญญัติ เป็น เพียง กฎ ระเบียบ ที่ เย็นชา และ คํา สั่ง ที่ ห้วน ๆ อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit nangangahulugan ba ito na ang Batas ay isa lamang kalipunan ng walang-damdaming mga regulasyon at tuwirang mga utos?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a seo se raya gore Molao e ne e le ditao tse di setlhogo le ditaelo tse di gagametseng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga leva iá ko e Laó ko ha koto tu‘utu‘uni ta‘eongo‘i pea ko ha ngaahi fekau fakanounou?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lino nkokuti Mulawo wakali buyo mulongo wamalailile aatakwe cilongwe aataindi ambali?
Tok Pisin[tpi]
Ating Lo Bilong Moses em wanpela bikpela lista i kolim ol lo na i givim strongpela tok long ol Israel long ol samting ol i mas mekim na i no gat pasin sori liklik long en?
Turkish[tr]
Acaba bu, Kanunun yalnızca duygusuz bir kurallar yığınından ve veciz emirlerden oluştuğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana sweswo a swi vula leswaku Nawu a wo va ntsena swileriso swo tala swa ku pfumala ntwela-vusiwana ni swileriso leswi kongomeke?
Twi[tw]
Nanso ɛno kyerɛ sɛ na Mmara no yɛ ahwehwɛde ahorow a ahummɔbɔ nnim ne ahyɛde nketenkete ara kwa anaa?
Tahitian[ty]
Te auraa anei râ e ua riro noa te Ture ei haapueraa faatureraa faahepo e te mau faaueraa etaeta?
Ukrainian[uk]
Але чи це означає, що Закон був лише безліччю суворих правил і чітких заповідей?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phải chăng Luật pháp này chỉ gồm một số điều lệ lạnh lùng và khô khan?
Wallisian[wls]
Kae ʼe faka ʼuhiga koa te Lao ohage ko he ʼu tuʼuga lao neʼe fefeka ʼaupito pea mo he ʼu fakatotonu neʼe mole feala ke fetogi?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba oko kuthetha ukuba uMthetho wawuyimithetho nemiyalelo engqongqo?
Yapese[yap]
Ere fare Motochiyel e ke mus ni boor boch e thin nib elmirin rogon ni ma tay chilen ban’en fa?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìyẹn ha túmọ̀ sí pé Òfin náà wulẹ̀ jẹ́ àkójọ àwọn ìlànà tí kò gba tẹni rò àti àwọn àṣẹ ṣókí bí?
Chinese[zh]
这是不是说,律法只是一系列冷冰冰的规条、一系列精确的法令罢了?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lokho kusho ukuthi uMthetho wawumane nje uyinqwaba yezimiso ezingenaluzwela nemiyalo engadingekile?