Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gagmay, tuskig, pormag-kasingkasing nga mga dahon sa alamo sa Euprates (gitawag usab nga aspen) gihawiran sa lagpad nga mga pungango ug nagbitay nga pahandag gikan sa lintunganayng lindog, ug tungod niini kini magtabyogtabyog bisan sa diyutay nga huyohoy, nga mahimong ikatandi sa emosyonal nga lihok sa mga tawo nga naghilak tungod sa kaguol.
Czech[cs]
Drobné, křehké, srdcovité listy topolu eufratského mají u dlaně listu zploštělé řapíky, a proto se i při nejjemnějším závanu vzduchu kolébají sem a tam; tento pohyb by mohl připomínat rozechvělé pohyby lidí, kteří pláčí v zármutku.
Danish[da]
Eufratpoplens små, lette, hjerteformede blade sidder på flade stilke der hænger skråt ned fra hovedkvisten, så de bevæger sig ved den mindste luftning — en bevægelse der kan lede tanken hen på sindsbevægelsen hos mennesker der græder af sorg.
Greek[el]
Τα μικρά, εύθρυπτα και καρδιόσχημα φύλλα της λεύκας του Ευφράτη (της ονομαζόμενης και τρέμουσας) φύονται πάνω σε πεπλατυσμένους μίσχους κρεμασμένους λοξά από τον κυρίως βλαστό, με αποτέλεσμα να κουνιούνται πέρα δώθε με το παραμικρό αεράκι, θυμίζοντας τον τρόπο με τον οποίο κουνιούνται μέσα στην οδύνη τους τα άτομα που κλαίνε από λύπη.
English[en]
The small, crisp, heart-shaped leaves of the Euphrates poplar (also called aspen) are carried on flattened stems that hang obliquely from the main stalk, and this results in their swaying back and forth at the slightest breeze, a motion that might suggest the emotional swaying of persons weeping in grief.
Spanish[es]
Sus hojas pequeñas, onduladas y en forma de corazón, están unidas a peciolos aplanados que cuelgan oblicuamente del tallo principal, lo que resulta en que se balanceen ante la más ligera brisa, movimiento que podría sugerir el mecimiento de las personas que lloran sin consuelo.
Finnish[fi]
Eufratinpoppelin pienet, kahisevat, sydämenmuotoiset lehdet ovat kiinni päävarresta viistosti riippuvissa, litistyneissä lehtiruodeissa, minkä vuoksi ne heiluvat edestakaisin vähäisimmässäkin tuulessa samaan sukuun kuuluvan haavan lehtien tavoin – liike voisi tuoda mieleen surusta itkevien ihmisten huojumisen.
French[fr]
Les petites feuilles cordiformes et raides du peuplier de l’Euphrate (aussi appelé tremble) pendent obliquement à la tige principale par des pétioles aplatis, si bien qu’au moindre souffle elles s’agitent d’avant en arrière, et leur frissonnement pourrait rappeler celui de personnes pleurant de chagrin.
Indonesian[id]
Daun poplar Efrat (juga disebut aspen) yang kecil, berkerut-kerut, dan berbentuk hati terletak pada batang-batang pipih yang tergantung miring pada tangkai utamanya, sehingga daunnya bergoyang ke sana kemari oleh embusan angin bahkan yang sangat pelan, dengan gerakan yang tampak seperti orang-orang yang sedang menangis dengan penuh emosi karena sedih.
Iloko[ilo]
Ti babassit, sumarangsang, sukog-puso a bulbulong ti alamo ti Eufrates (maawagan met iti aspen) ket maaw-awit kadagiti nalugpap a sanga a nakairig nga agbibitin manipud iti kangrunaan nga ungkay, ket agbanag daytoy iti panagpallayogda iti uray sangkabassit laeng a panagpul-oy, panaggunay a mabalin a mangipasimudaag iti pannakadayyeg ti emosion dagiti tattao nga agsangsangit gapu iti ladingit.
Italian[it]
Le foglie piccole, coriacee, a forma di cuore del pioppo dell’Eufrate (chiamato anche pioppo tremolo) sono attaccate a piccioli appiattiti che pendono diagonalmente dal ramo principale, e questo fa sì che oscillino avanti e indietro alla minima brezza, movimento che potrebbe far pensare al dondolio accorato di persone che piangono per il dolore.
Korean[ko]
이 성구에서는 울던 유대인 유배자들이 미루나무에 그들의 수금을 걸었다고 묘사되어 있다. 유프라테스미루나무(아스펜이라고도 함)의 작고 빳빳한 심장형 잎은 원줄기에서 비스듬하게 나 있는 납작한 줄기에 달려 있어서, 아주 약한 바람에도 이리저리 흔들거린다. 이렇게 흔들거리는 것은 비탄에 빠져 우는 사람의 감정적 동요를 연상하게 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mihetsiketsika àry ireo raviny raha vao misy rivotra kely fotsiny, ka mety hampahatsiahy olona vonton’alahelo izay mora mihetsi-po.
Dutch[nl]
De kleine, stevige, hartvormige bladeren van de Eufraat-populier zitten aan afgeplatte stelen die schuin van de hoofdstengel afhangen, zodat ze bij het geringste zuchtje wind heen en weer wiegen, wat de gedachte kan oproepen aan de bewegingen die mensen maken wanneer zij in droefheid wenen.
Polish[pl]
Małe, delikatne, sercowate liście topoli eufrackiej zwisają z gałązek na spłaszczonych ogonkach i kołyszą się przy najlżejszym podmuchu wiatru, co może się kojarzyć z drżeniem osób płaczących ze smutku.
Portuguese[pt]
As folhas pequenas, viçosas, em forma de coração, do choupo do Eufrates (também chamado álamo), têm pecíolos achatados, que pendem obliquamente do caule principal, e isto resulta em balouçarem com a mais leve brisa, movimento que poderia sugerir a agitação emocional de pessoas chorando de pesar.
Russian[ru]
Маленькие жесткие сердцевидные листья тополя евфратского растут на длинных уплощенных черешках и поэтому при малейшем дуновении ветра колеблются — такие колебания напоминают раскачивания горько плачущих людей.
Swedish[sv]
De små, prasslande, hjärtformade bladen sitter på platta skaft som hänger snett ner från kvistarna. Detta gör att de rör sig för minsta vind, en rörelse som kan föra tanken till sinnesrörelsen hos människor som gråter av sorg.
Tagalog[tl]
Ang maliliit, malulutong at hugis-pusong mga dahon ng Euphrates poplar (tinatawag ding aspen) ay nakakabit sa mga tangkay na pipî na nakabitin nang pahilis sa pangunahing sanga, at dahil dito, humahapay-hapay ang mga ito sa kaunting hihip ng hangin, anupat ang galaw na ito ay maaaring magpahiwatig ng emosyonal na paghapay-hapay ng mga taong tumatangis sa pamimighati.