Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti udržujeme s Ligou arabských států a s jejím generálním tajemníkem čistě protokolární a velmi vzdálené vztahy, jež se však vůbec konkrétně neprojevují v praxi.
Danish[da]
EU har faktisk kun rent protokollære og temmelig distancerede forbindelser med Den Arabiske Liga og dens generalsekretær, uden at de dog har udmøntet sig i nogen form for konkrete resultater.
German[de]
Derzeit unterhält die Europäische Union rein protokollarische und sehr distanzierte Beziehungen zur Liga der Arabischen Staaten und zu ihrem Generalsekretär, denen jedoch niemals konkrete Maßnahmen folgten.
Greek[el]
Στην πράξη, διατηρούμε καθαρά τυπικές και πολύ απόμακρες σχέσεις με τον Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών και τον γενικό γραμματέα του, χωρίς όμως ποτέ να έχουν οδηγήσει σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
English[en]
In fact, we have purely formal and very distant relations with the League of Arab State and its Secretary-General, which have never been reflected in any kind of concrete action.
Spanish[es]
En realidad, mantenemos relaciones puramente protocolarias y muy distantes con la Liga de Estados Árabes y con su Secretario General, pero nunca se han plasmado en algo concreto.
Estonian[et]
Tegudes oleme me Araabia Liiga ja tema peasekretäriga puhtalt protokollilistes ja kaugetes suhetes, ilma et sellele oleks kunagi järgnenud midagi konkreetset.
Finnish[fi]
Todellisuudessa suhteemme arabivaltioiden liittoon ja sen pääsihteeriin jäävät puhtaasti protokollan tasolle ja etäisiksi eivätkä johda todellisiin toimiin.
French[fr]
Dans les faits, nous entretenons des relations purement protocolaires et fort distantes avec la Ligue des Etats arabes et avec son Secrétaire général, mais sans qu'il ne s'en soit jamais suivi la moindre traduction concrète.
Hungarian[hu]
Valójában tisztán protokolláris jellegű és meglehetősen távoli kapcsolatokat ápolunk az Arab Ligával és főtitkárával, de ennek sosincs konkrét következménye.
Italian[it]
Di fatto, intratteniamo relazioni puramente protocollari e molti distanti con la Lega degli Stati arabi e con il suo segretario generale, senza che vi siano mai stati effetti concreti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Europos Sąjungą su Arabų valstybių lyga ir jų generaliniu sekretoriumi sieja vien protokoliniai ir labai santūrus santykiai, kurie niekuomet neperaugo į konkrečius veiksmus.
Latvian[lv]
Faktiski mēs ar Arābu valstu līgu un tās ģenerālsekretāru uzturam tikai protokolāras un ļoti atturīgas attiecības, bet šīm attiecībām nekad nav bijusi ne mazākā praktiskā izpausme.
Maltese[mt]
Filfatt, aħna għandna relazzjonijiet purament ta' protokoll u mbiegħda sew mal-Lega tal-Pajjiżi Għarab u mas-Segretarju Ġenerali tagħha u mingħajr qatt ma jirriżulta minnhom ebda effett konkret.
Dutch[nl]
In werkelijkheid onderhouden wij louter protocolaire en zeer afstandelijke relaties met de Arabische Liga en haar secretaris-generaal, die nooit door concrete beleidsvoering gevolgd worden.
Polish[pl]
W rzeczywistości nasze stosunki z Ligą Państw Arabskich i jej Sekretarzem Generalnym są czysto oficjalne i bardzo dalekie i nigdy nie towarzyszy im żadne konkretne działanie.
Portuguese[pt]
Na prática, mantemos relações puramente protocolares e muito distantes com a Liga dos Estados Árabes e com o seu Secretário-Geral, mas sem que tal se tenha traduzido concretamente.
Slovak[sk]
Realita je taká, že s Ligou arabských štátov a jej generálnym tajomníkom udržiavame čisto protokolárne a veľmi rezervované vzťahy, pričom nikdy nedošlo k žiadnemu konkrétnemu rozvinutiu.
Slovenian[sl]
Evropska unija z Arabsko ligo in njenim generalnim sekretarjem vzdržuje zgolj protokolarne in precej ohlapne odnose, ki nikoli ne preidejo v karkoli konkretnega.
Swedish[sv]
EU har rent formella och mycket ytliga förbindelser med Arabförbundet och dess generalsekreterare, vilka aldrig har lett till några konkreta resultat.