Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всеки обвиняем се счита за невинен до законното установяване на виновността му в съответствие със закона.
Czech[cs]
Každý obviněný se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem.
Danish[da]
Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans eller hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.
Greek[el]
Κάθε κατηγορούμενος τεκμαίρεται ότι είναι αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής του σύμφωνα με τον νόμο.
English[en]
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Spanish[es]
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.
Estonian[et]
Iga süüdistatavat peetakse süütuks seni, kuni tema süü ei ole seaduse kohaselt tõendatud.
Finnish[fi]
Jokaista syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen.
French[fr]
Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
Italian[it]
Ogni imputato è considerato innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente provata.
Latvian[lv]
Ikvienu apsūdzēto uzskata par nevainīgu, kamēr vaina nav pierādīta saskaņā ar likumu.
Maltese[mt]
Kull imputat għandu jkun preżunt innoċenti sakemm jinstab ħati skond il-liġi.
Dutch[nl]
Eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld, wordt voor onschuldig gehouden totdat zijn schuld in rechte is komen vast te staan.
Polish[pl]
Każdego oskarżonego uważa się za niewinnego, dopóki jego wina nie zostanie stwierdzona zgodnie z prawem.
Portuguese[pt]
Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa.
Slovak[sk]
Každý, kto je obvinený, sa považuje za nevinného, kým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom.
Slovenian[sl]
Obdolženec velja za nedolžnega, dokler njegova krivda ni dokazana v skladu z zakonom.
Swedish[sv]
Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse ska betraktas som oskyldig till dess att hans eller hennes skuld lagligen fastställts.