Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че подобно положение би внесло объркване и несигурност в една област, в която яснотата и правната сигурност следва да преобладават в интерес на държавите-членки и на гражданите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že taková situace by působila zmatek a nejistotu v oblasti, v níž by měla v zájmu členských států i občanů panovat jasnost a právní jistota,
Danish[da]
der henviser til, at en sådan situation ville skabe forvirring og usikkerhed på et område, der bør være præget af klarhed og retssikkerhed af hensyn til medlemsstaterne og borgerne,
German[de]
in der Erwägung, dass eine solche Situation Verwirrung und Unsicherheit in einen Bereich bringen würde, in dem im Interesse der Mitgliedstaaten und der Bürger Klarheit und Rechtssicherheit herrschen sollten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση αυτή θα δημιουργούσε σύγχυση και ανασφάλεια σε έναν τομέα στον οποίο θα πρέπει να επικρατούν σαφήνεια και ασφάλεια, δικαίου προς το συμφέρον των κρατών μελών και των πολιτών,
English[en]
whereas such a situation would bring confusion and insecurity to a field in which clarity and legal certainty should prevail, in the interests of the Member States and of the citizens,
Spanish[es]
Considerando que semejante situación acarrearía confusión e inseguridad en un ámbito en que, en el interés de los Estados miembros y de los ciudadanos, deben prevalecer la claridad y la seguridad jurídica,
Estonian[et]
arvestades, et selline olukord tooks kaasa segadust ja ebakindlust valdkonnas, kus peaks liikmesriikide ja kodanike huvides valitsema selgus ja õiguskindlus;
Finnish[fi]
katsoo, että tällainen tilanne aiheuttaisi sekaannusta ja epävarmuutta alalla, jolla tulisi vallita selkeys ja oikeusvarmuus jäsenvaltioiden ja kansalaisten etujen mukaisesti,
French[fr]
considérant qu'une telle situation serait source de confusion et d'insécurité dans un domaine où, dans l'intérêt des États membres et des citoyens, clarté et sécurité juridique devraient prévaloir,
Hungarian[hu]
mivel egy ilyen helyzet zűrzavart és bizonytalanságot okozna egy olyan területen, ahol a tagállamok és az állampolgárok érdekében az egyértelműség és a jogbiztonság a legfontosabb;
Italian[it]
considerando che una tale situazione creerebbe confusione e insicurezza in un settore in cui dovrebbero prevalere la chiarezza e la certezza del diritto, nell'interesse degli Stati membri e dei cittadini,
Lithuanian[lt]
kadangi kitu atveju kiltų sąmyšis ir nesaugumas srityje, kurioje, siekiant apsaugoti valstybių narių ir piliečių interesus, turėtų būti užtikrintas aiškumas ir teisinis tikrumas,
Latvian[lv]
tā kā šāda situācija varētu izraisīt apjukumu un nedrošību jomā, kur dalībvalstu un iedzīvotāju interesēs nepieciešama skaidrība un juridiska noteiktība;
Maltese[mt]
billi sitwazzjoni bħal din iġġib magħha konfużjoni u nuqqas ta' sigurtà f'qasam fejn iċ-ċarezza u ċċertezza legali għandhom jirbħu, fl-interess ta' l-Istati Membri u taċ-ċittadini ,
Dutch[nl]
overwegende dat een dergelijke situatie verwarring en onzekerheid zou brengen waar in het belang van de lidstaten en de burgers juist duidelijkheid en rechtszekerheid zouden moeten heersen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że taka sytuacja skutkowałaby niejasnością i brakiem pewności w dziedzinie, w której jasność i pewność prawna powinny mieć zasadnicze znaczenie w interesie państw członkowskich i obywateli,
Portuguese[pt]
Considerando que uma tal situação produziria confusão e insegurança num domínio em que deverão prevalecer a clareza e a certeza jurídica, no interesse dos Estados-Membros e dos cidadãos,
Romanian[ro]
întrucât o astfel de situaţie ar genera confuzie şi nesiguranţă într-un domeniu în care claritatea şi securitatea juridică ar trebui să prevaleze, în interesul statelor membre şi al cetăţenilor,
Slovak[sk]
keďže takáto situácia by vniesla zmätok a neistotu do oblasti, v ktorej by v záujme členských štátov a ich občanov mala vládnuť jednoznačnosť a právna istota,
Slovenian[sl]
ker bi takšen položaj ustvaril zmedo in negotovost na področju, na katerem bi morali prevladovati jasnost in pravna varnost v interesu držav članic in državljanov,
Swedish[sv]
En sådan situation skulle medföra förvirring och osäkerhet på ett område som, med tanke på medlemsstaterna och medborgarna, bör präglas av klarhet och säkerhet om rättsläget.