Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan kies om koning Dawid se raad aan sy seun Salomo te volg: “Jy moet sterk wees en wys dat jy ’n man is.”—1 Konings 2:2.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10:4) ንጉሥ ዳዊት ለልጁ ለሰለሞን የሰጠውን “በርታ፤ ቆራጥ ወንድ ሁን” የሚለውን ምክር ተግባራዊ ማድረግ ትችላለህ።—1 ነገሥት 2:2 NW
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:٤) وفي هذا المجال، يمكنك ان تختار اتباع نصيحة الملك داود الى ابنه سليمان: «تقوَّ وكن رجلا». — ١ ملوك ٢:٢.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:4) Последвай съвета на цар Давид към сина му Соломон: „Бъди силен и мъжествен.“ (3 Царе 2:2)
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:4) Mahimo nimong sundon ang tambag ni Haring David ngadto sa iyang anak nga si Solomon: “Magmakusganon ka ug pamatud-i ang imong kaugalingon nga usa ka lalaki.”—1 Hari 2:2.
Danish[da]
(2 Korinther 10:4) Du kan følge det råd kong David gav sin søn Salomon: „Vær stærk og mandig!“ — 1 Kongebog 2:2, da. aut.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:4) Μπορείς να επιλέξεις να ακολουθήσεις τη συμβουλή που έδωσε ο Βασιλιάς Δαβίδ στο γιο του τον Σολομώντα: «Να είσαι ισχυρός και να αποδειχτείς άντρας». —1 Βασιλέων 2:2.
English[en]
(2 Corinthians 10:4) You can choose to follow King David’s advice to his son Solomon: “Be strong and prove yourself to be a man.” —1 Kings 2:2.
Spanish[es]
Está en ti seguir el consejo que el rey David le dio a su hijo Salomón: “Tienes que ser fuerte y dar prueba de ser hombre” (1 Reyes 2:2).
French[fr]
Vous pouvez choisir de suivre ce conseil de David à son fils Salomon : “ Tu devras être fort et te montrer un homme. ” — 1 Rois 2:2.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:14) Puede mo sundon ang laygay ni Hari David sa iya bata nga si Solomon: “Magpakabakud ka, kag magpakalalaki ka.”—1 Hari 2:2.
Armenian[hy]
4)։ Թերեւս նախընտրես հետեւել Դավիթ թագավորի խորհրդին, որը տվեց իր որդի Սողոմոնին. «Քաջացի՛ր ու արիացի՛ր» (1 Թագավորներ 2։ 2)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:4) Kamu bisa memilih mengikuti nasihat Raja Daud kepada putranya Salomo, ”Haruslah engkau kuat dan berlaku sebagai laki-laki.” —1 Raja 2:2.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:14) Mabalinmo a suroten ti imbalakad ni Ari David iti anakna a ni Solomon: “Bumilegka ken agbalinka a malalaki.”—1 Ar-ari 2:2.
Italian[it]
(2 Corinti 10:4) Segui il consiglio che il re Davide diede a suo figlio Salomone: “Devi essere forte e mostrarti uomo”. — 1 Re 2:2.
Japanese[ja]
コリント第二 10:4)ダビデ王が息子ソロモンに与えた,「強くあって,男らしくありなさい」という勧めに従うことができるのです。 ―列王第一 2:2。
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:4) 다윗 왕이 아들 솔로몬에게 한 다음과 같은 조언을 따를 수 있습니다. “힘을 내고 남자답게 되어야 한다.”—열왕 첫째 2:2.
Lithuanian[lt]
Gali pritaikyti karaliaus Dovydo patarimą sūnui Saliamonui: „Būk stiprus ir elkis kaip vyras!“ (1 Karalių 2:2)
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 10:4) Araho ilay torohevitr’i Davida Mpanjaka ho an’i Solomona zanany hoe: “Mahereza ianao ary misehoa ho lehilahy.”—1 Mpanjaka 2:2.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၀:၄) “အားယူလော့။ ယောက်ျား၏ဂုဏ်သတ္တိရှိလော့” ဆိုတဲ့ ဘုရင်ဒါဝိဒ်ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်ကို သင်လိုက်နာနိုင်ပါတယ်။—၃ ရာ. ၂:၂။
Dutch[nl]
Je kunt ervoor kiezen om de raad van koning David aan zijn zoon Salomo toe te passen: „Gij moet sterk zijn en u een man tonen” (1 Koningen 2:2).
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:4) Mukhoza kutsatira malangizo amene Mfumu Davide anapereka kwa mwana wake Solomo kuti: “Uchite zinthu mwamphamvu ndipo ukhale wolimba mtima.”—1 Mafumu 2:2.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:14) Pode seguir o conselho que o Rei Davi deu ao seu filho Salomão de ‘ser forte e se mostrar um homem’. — 1 Reis 2:2.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 10:4) Urashobora guhitamwo gukurikiza impanuro Umwami Dawidi yahaye umuhungu wiwe Salomo igira iti: “Ukomere kandi werekane ko uri umugabo.”—1 Abami 2:2.
Romanian[ro]
(Ezechiel 18:14) Poţi alege să urmezi sfatul dat de regele David fiului său Solomon: „Fii tare şi fii bărbat“ (1 Regi 2:2).
Russian[ru]
Последуй совету, который царь Давид дал своему сыну Соломону: «Ты же будь сильным и мужественным» (1 Царей 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gukurikiza inama Umwami Dawidi yagiriye umuhungu we Salomo, igira iti “komera kandi ube umugabo nyamugabo.”—1 Abami 2:2.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 10:4) E ke vetë në dorë të ndjekësh këshillën që i dha mbreti David të birit, Solomonit: «Bëhu i fortë dhe tregohu burrë.» —1 Mbretërve 2:2.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:4). Izaberi da slediš savet kralja Davida, koji je rekao svom sinu Solomonu: „Budi jak i budi čovek“ (1. Kraljevima 2:2).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:4) U ka khetha ho latela keletso eo Morena Davida a e fileng mora oa hae Solomone ha a re: “U be matla ’me u be monna.”—1 Marena 2:2.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:4) Unaweza kuchagua kufuata ushauri ambao Mfalme Daudi alimpa mwanaye Sulemani: “Uwe na nguvu na ujionyeshe kuwa mwanamume.” —1 Wafalme 2:2.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 10:4) Unaweza kuchagua kufuata ushauri ambao Mfalme Daudi alimpa mwanaye Sulemani: “Uwe na nguvu na ujionyeshe kuwa mwanamume.” —1 Wafalme 2:2.
Thai[th]
(2 โครินท์ 10:4) คุณ อาจ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ กษัตริย์ ดาวิด ให้ แก่ โซโลมอน ราชบุตร ที่ ว่า “จง เข้มแข็ง และ สําแดง ตัว ของ เจ้า ให้ เป็น ลูก ผู้ ชาย.”—1 กษัตริย์ 2:2, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ 1971
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:14) Puwede mong ipasiyang sundin ang payo ni Haring David sa kaniyang anak na si Solomon: “Magpakalakas ka at magpakalalaki.” —1 Hari 2:2.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:4) O ka tlhopha go latela kgakololo e Kgosi Dafide a neng a e naya morwawe e bong Solomone: “O nonofe o itshupe o le monna.”—1 Dikgosi 2:2.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:4). Kral Davut’un, oğlu Süleyman’a verdiği şu öğüdü uygulamak senin elinde: “Güçlü ol ve erkekçe davran” (1. Krallar 2:2).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:4) U nga hlawula ku yingisa ndzayo leyi Hosi Davhida a yi nyikeke n’wana wakwe Solomoni, leyi nge: “Tiya, u tikomba u ri wanuna.”—1 Tihosi 2:2.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:4) Unokusebenzisa eli cebiso lanikwa uSolomon nguyise uKumkani uDavide esithi: “Umele womelele uze uzingqine uyindoda.”—1 Kumkani 2:2.
Chinese[zh]
以西结书18:14)你可以听从大卫王给他儿子所罗门的劝告:“你当坚强,做个男子汉。”( 列王纪上2:2)
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:4) Ungakhetha ukulalela iseluleko iNkosi uDavide eyeluleka ngaso indodana yayo uSolomoni: ‘Yiba namandla ube yindoda.’—1 AmaKhosi 2:2.