Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gemeentes in ons karretjie besoek
Alur[alz]
Wabed wawotho ku nyathi mutukari mwa pi niciliewo cokiri
Amharic[am]
በትንሿ መኪናችን የተለያዩ ጉባኤዎችን ጎብኝተናል
Amis[ami]
Parakat to kaemingay a paliding milisoˈ to kasakopang
Arabic[ar]
زُرْنَا ٱلْجَمَاعَاتِ بِسَيَّارَتِنَا ٱلصَّغِيرَةِ
Aymara[ay]
Mä jiskʼa autotwa congregacionanakar visitapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Balaca maşınımızla yığıncaqları ziyarət edirik
Bashkir[ba]
Йыйылыштарға ошо бәләкәй машинала йөрөй торғайныҡ
Basaa[bas]
Di bé yuuga makoda ni man wés litôa
Central Bikol[bcl]
Nagdalaw kami sa mga kongregasyon gamit an sadit ming awto
Bemba[bem]
Kamotoka twaleendelamo pa kuya mu kubombela ifilonganino
Bulgarian[bg]
Посещавахме сборовете с малката си кола
Bini[bin]
Imọto ima ne kherhe na, ẹre ima ya gha mu otuẹ gie iko
Bangla[bn]
আমরা আমাদের ছোট্ট গাড়িতে করে বিভিন্ন মণ্ডলী ভ্রমণ করেছিলাম
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi kele’ jome mekônda a mone metua wongan
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi vizit di kangrigayshan dehn eena wi lee kaar
Catalan[ca]
Visitant diferents congregacions amb el nostre cotxe
Garifuna[cab]
Ñǘdüntiwa meha abisidaha damuriguaü burí tidan tiraüraü wakarün.
Kaqchikel[cak]
Yeqatzʼetaʼ wä jojun congregaciones chpan jun koʼöl chʼichʼ.
Cebuano[ceb]
Gibisita namo ang mga kongregasyon gamit ang among gamayng sakyanan
Czech[cs]
Do sborů jsme jezdili naším malým autem
Chuvash[cv]
Ҫак пӗчӗк машинпа эпир пухуран пухӑва ҫӳреттӗмӗр
Danish[da]
Vi kørte rundt og besøgte menighederne i vores lille bil
German[de]
Im Kreisdienst mit unserem kleinen Auto
East Damar[dmr]
Sim ǂkhari audos ǀkham ge ǀhaohâga gere sari
Duala[dua]
Di pe̱pe̱le̱ myemba na son asu ya mutoa
Jula[dyu]
An tagara bɔ kafow ye an ka mobili dennin kɔnɔ
Ewe[ee]
Míetsɔa míaƒe ʋu suea zɔa mɔ yina ɖasrãa hamewo kpɔna
Efik[efi]
Ima isiwat ke ekpri moto nnyịn ikese mme esop
Greek[el]
Επισκεπτόμασταν εκκλησίες με το μικρό μας αυτοκίνητο
English[en]
We visited congregations in our small car
Spanish[es]
Visitábamos las congregaciones en un pequeño auto.
Estonian[et]
Külastasime kogudusi oma väikese autoga
Persian[fa]
دیدار از جماعات با اتومبیل کوچکمان
Finnish[fi]
Vierailimme seurakunnissa pienellä autollamme.
Fijian[fj]
Keirau veisiko ena ivavakoso ena neirau motoka lailai
Fon[fon]
Mǐ yì ba agun lɛ kpɔ́n kpo mɔ̌to kpɛví mǐtɔn kpo
French[fr]
Nous utilisions cette petite voiture pour nous déplacer dans la circonscription.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔtsɔne bibioo lɛ fã gbɛ kɛyasara asafoi lɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou té ka sèvi èvè tivwati-lasa pou nou déplasé adan siwkonskripsyon-la.
Gilbertese[gil]
Ti kawari ekaretia n ara kaa ae uarereke
Guarani[gn]
Rovisita vaʼekue umi kongregasión ore autoʼípe
Gujarati[gu]
અમે નાનકડી કારમાં મંડળોની મુલાકાતે જતાં હતાં
Gun[guw]
Mí nọ dla agun lẹ pọ́n po mọto pẹvi mítọn po
Ngäbere[gym]
Karo chi yete nun nämä niken konkrekasion tuinbiti.
Hausa[ha]
Mun ziyarci ikilisiyoyi a ƙaramar motarmu
Hebrew[he]
ביקרנו קהילות במכוניתנו הקטנה
Hindi[hi]
हम अपनी छोटी कार से मंडलियों का दौरा करते थे
Hiligaynon[hil]
Nagabisita kami sa mga kongregasyon gamit ang amon gamay nga salakyan
Croatian[hr]
Do skupština smo putovali našim malim automobilom
Haitian[ht]
Nou te konn vizite kongregasyon yo ak ti machin nou an.
Hungarian[hu]
Ezzel a kis autóval látogattuk a gyülekezeteket
Armenian[hy]
Մեր փոքր մեքենայով այցելում ենք ժողովներ
Western Armenian[hyw]
Մեր պզտիկ ինքնաշարժով ժողովքներուն կ’այցելէինք
Ibanag[ibg]
Nabbisi-bisita kami ta kongregasion ira gukaban na kotsemi
Indonesian[id]
Kami mengunjungi sidang-sidang dengan mobil kecil kami
Igbo[ig]
Anyị ji obere ụgbọala anyị a gaa leta ọtụtụ ọgbakọ
Iloko[ilo]
Inusarmi ti bassit a luganmi a bimmisita kadagiti kongregasion
Icelandic[is]
Við heimsóttum söfnuði á litla bílnum okkar.
Isoko[iso]
Ma jẹ hae dhẹ omoto ọsese mai kpohọ ikoko sa-sa
Italian[it]
Visitavamo le congregazioni con la nostra piccola macchina
Japanese[ja]
小さな車で会衆を訪問した。
Georgian[ka]
ჩვენი პატარა მანქანით ვინახულებდით კრებებს
Kabiyè[kbp]
Lɔɔɖɩyɛ cikpeɖe nɖɩ ɖɩkpakaɣ nɛ ɖikilimiɣni agbaa yɔɔ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Nu ta vizitaba kongregasons na nos karu pikinoti
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqulaʼani ebʼ li chʼuut saʼ jun chʼina bʼelebʼaal chʼiichʼ.
Kongo[kg]
Beto vandaka kutala mabundu na kamio na beto ya fioti
Kikuyu[ki]
Twaceeragĩra ciũngano tũkĩhũthĩra gakaari gaitũ kanini
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu ka talela po omaongalo tu li motuwa yetu inini
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಕಾರಲ್ಲಿ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ವಿ
Korean[ko]
우리는 작은 차를 타고 회중들을 방문했습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
Em bi erebeya xweye biçûk diçûn ziyareta civatan
Kwangali[kwn]
Ngatu dingura nombungakriste mokatuwa ketu
Kyrgyz[ky]
Чакан машинебиз менен жыйналыштарды кыдырчубуз
Ganda[lg]
Twakyaliranga ebibiina nga tukozesa akamotoka kaffe
Lingala[ln]
Tozalaki kosalela mwa motuka na biso mpo na kotala masangá
Lozi[loz]
Nelupotelanga liputeho ka kuitusisa kamota kaluna kakanyinyani
Lithuanian[lt]
Maža mašinyte lankėme bendruomenes.
Luba-Katanga[lu]
Tupempula bipwilo na kotoka ketu
Luvale[lue]
Twatambukililenga vikungulwilo kuzachisa minyau yetu
Lunda[lun]
Twendeleli yipompelu namotoka yetu yanyanya
Luo[luo]
Kinde ma ne walimo kanyakla gi mtokwa matin
Latvian[lv]
Daniela pie mūsu nelielās automašīnas, ar kuru mēs apmeklējām draudzes
Mam[mam]
Ajbʼen kar lu quʼne tej qxaje visitaril qe kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Danièle Bockaert yaa séjna jñani tíjna je carrole
Coatlán Mixe[mco]
Nguˈixëdëts ja tuˈukmujkënë ets ja kotsyuˈunk diˈibëts nyajtuundë.
Motu[meu]
Emai motuka maraḡina ai kongrigeisen a vadivadidiava
Malagasy[mg]
Ilay aotomobilina kely nentinay nitsidika fiangonana
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatandalilanga ivilongano na kamotoka kitu akanono
Marshallese[mh]
Ke kõm̦ro ar lol̦o̦k eklejia ko kõn wa jidikdik eo waam̦ro
Macedonian[mk]
Ги посетувавме собранијата со нашата мала кола
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കാറിൽ ഞങ്ങൾ സഭകൾ സന്ദർശി ച്ചു
Mongolian[mn]
Бид хоёр, жижигхэн машинаараа хурлуудад очдог байлаа
Mòoré[mos]
D mobillã d sẽn da kẽed n gilgd n kaagd tigimsã
Marathi[mr]
आमच्या छोट्या गाडीतून आम्ही मंडळ्यांना भेटी द्यायचो
Malay[ms]
Kami melawat sidang-sidang dengan kereta kecil kami
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱xa̱ʼa̱nndi̱ xi̱xitondi̱ na̱ congregación xíʼin iin carro loʼo.
Burmese[my]
ကားလေးနဲ့ အသင်းတော်တွေဆီ လည်ပတ်
Norwegian[nb]
Vi dro fra menighet til menighet med den lille bilen vår
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika se pilsiltsi carro tikinpaxalouayayaj toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titakalpanouayaj itech nechikolmej itech se carro tein tsikitsin
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otiayaj itech tocarro ijkuak otikintlajpaloayaj tokniuan.
North Ndebele[nd]
Sasihamba ngemota yethu encane nxa sivakatshela amabandla
Nepali[ne]
हाम्रो सानो गाडीमा मण्डलीहरूको भ्रमण गर्थ्यौँ
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikomintlajpalouayaj tlanechikoltin ipan tocarro tlen pitentsin katka.
Dutch[nl]
We gingen in onze deux-chevaux naar de gemeenten
South Ndebele[nr]
Besivakatjhela amabandla ngekoloyethu encani
Northern Sotho[nso]
Re be re etela diphuthego ka koloi ya rena e nyenyane
Nyanja[ny]
Tinkayenda pa kagalimoto kathu kakang’ono poyendera mipingo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twendelagha ifipanga na ka galimoto kitu akanandi
Nzima[nzi]
Yɛvale yɛ kale ekyi ne yɛhɔkpɔlale asafo ne mɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imoto ọkokamo ame yẹ ame e kin ikoko sansan
Oromo[om]
Konkolaataa keenya ishii xinnoodhaan gumiiwwan daawwanna turre
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ бӕрӕг кӕнынмӕ-иу ацыдыстӕм нӕ гыццыл машинӕйыл
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Uusaren mi so melag ya kotse mi diad impanbisita mid saray kongregasyon
Papiamento[pap]
Nos tabata bishitá kongregashon den nos outo chikitu
Plautdietsch[pdt]
Wie reisden met onse kjliene Koa no väl Vesaumlungen
Pijin[pis]
Mitufala iusim smol car bilong mitufala for visitim olketa kongregeson
Polish[pl]
Odwiedzaliśmy zbory naszym małym samochodem
Pohnpeian[pon]
Dake warat sidohsao ni at mwemweitla ni mwomwohdiso kan
Portuguese[pt]
Nós visitávamos as congregações em nosso pequeno carro
Quechua[qu]
Juk ichik cärrullawanmi congregacionkunata watukayaq kayä.
Rundi[rn]
Twagendera amashengero mu kaduga kacu
Romanian[ro]
Vizitând congregațiile cu mica noastră mașină
Russian[ru]
На этой маленькой машине мы ездили по собраниям
Kinyarwanda[rw]
Twasuraga amatorero dukoresheje imodoka yacu
Sango[sg]
E gue na kete oto ti e ti sara vizite na acongrégation
Sinhala[si]
අපි සභාවන් බලන්න අපේ පුංචි කාර් එකෙන් ගියා
Sidamo[sid]
Shiimu makeeninkenni haammata songuwa towaantoommo
Slovak[sk]
Naším malým autom sme navštevovali zbory
Slovenian[sl]
Z najinim malim avtom sva obiskovala občine.
Samoan[sm]
Na ma asia faapotopotoga i la ma tama‘i taavale
Songe[sop]
Tubayile mu kutala tukongye na ka motoka ketu
Albanian[sq]
Vizitonim kongregacionet me makinën tonë të vogël
Serbian[sr]
Do skupština smo putovali našim malim automobilom
Sranan Tongo[srn]
Wi e go na den gemeente nanga a pikin wagi fu wi
Swedish[sv]
Vi besökte församlingar i vår lilla bil.
Swahili[sw]
Tulitembelea makutaniko kwa kutumia gari letu dogo
Congo Swahili[swc]
Tulitembelea makutaniko kwa kutumia motokari yetu ya kidogo
Tamil[ta]
எங்களுடைய சின்ன காரில் சபைகளைச் சந்தித்தபோது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkua̱ ruñu̱u̱nxu a̱ngiu̱xu náa congregación ga̱jma̱a̱ mbá carro chíʼgíʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami vizita kongregasaun sira ho ami-nia karreta kiʼik
Telugu[te]
సంఘాల్ని సందర్శించడానికి మా చిన్న కారులో వెళ్లేవాళ్లం
Tajik[tg]
Мо барои хабаргирии ҷамъомадҳо бо мошини хурдамон мерафтем
Thai[th]
เรา ขับ รถ คัน เล็ก ๆ ของ เรา ไป เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ
Tigrinya[ti]
በታ ንእሽቶ ማኪናና ጌርና ንጉባኤታት ንበጽሕ ነበርና
Tiv[tiv]
Yange se za sôr atôônanongo shin an-mato wase
Turkmen[tk]
Kiçijik ulagymyzda ýygnaklary ideýäris
Tagalog[tl]
Dinalaw namin ang mga kongregasyon gamit ang aming maliit na kotse
Tetela[tll]
Takembolaka tshumanelo lo mutuka aso wa tshitshɛ
Tswana[tn]
Re etetse diphuthego ka koloi ya rona e e nnye
Tongan[to]
Na‘á ma ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘angá ‘i he‘ema ki‘i kā
Tonga (Nyasa)[tog]
Takweranga galimotu yidu pakwende mipingu
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kuswaya mbungano kubelesya mootokala wesu musyoonto
Tojolabal[toj]
Kulataytikon ja kongregasyonik bʼa jun yal karro.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i yusim liklik kar long visitim ol kongrigesen
Turkish[tr]
Küçük arabamızla cemaatleri ziyaret ederdik
Purepecha[tsz]
Pʼorhembiasïrengachi kúnguarhikuechani karru sapichu ma jingoni.
Tatar[tt]
Бу кечкенә машина безгә район хезмәтендә ярдәм итте
Tumbuka[tum]
Pakwendera mipingo tikendanga pa galimoto yithu yichoko
Tuvalu[tvl]
Ne asi atu māua ki fakapotopotoga i te mā motoka foliki
Twi[tw]
Yɛde yɛn kar ketewa no na na ɛkɔsrasra asafo ahorow
Tzeltal[tzh]
La jtuuntestik tut karro ta yulaʼtayel te kongregasionetik.
Tzotzil[tzo]
Ta uni neneʼ karo chbat jvulaʼankutik li tsobobbailetike.
Ukrainian[uk]
Ми відвідували збори, пересуваючись на нашому невеликому автомобілі
Uzbek[uz]
Jamoatlarga mana shu mashinada tashrif buyurganmiz
Venda[ve]
Ro dalela zwivhidzo nga kugoloi kwashu
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến thăm các hội thánh bằng chiếc ô-tô nhỏ của mình
Wolaytta[wal]
Nuuni nu guutta kaamiyan gubaaˈeta xomoosida
Waray (Philippines)[war]
Ginbibisita namon an mga kongregasyon gamit an amon gutiay nga awto
Xhosa[xh]
Sasityelela amabandla sihamba ngemoto yethu encinci
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ჭიჭე მანქანათ კრებეფს მივაკითხანთ
Yao[yao]
Pakwendela mipingo, twakamulicisyaga masengo kagalimoto ketu kamwana
Yoruba[yo]
A máa ń gbé mọ́tò wa lọ sáwọn ìjọ tá à ń bẹ̀ wò
Yucateco[yua]
K-xíimbaltik le múuchʼuliloʼob tiʼ junpʼéel chan cocheoʼ
Cantonese[yue]
我哋探访会众嗰时用嘅车
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi rigánnadu ca congregación ne carruhuiiniʼ stidu.
Chinese[zh]
开着我们的小车探访会众
Zande[zne]
Ani anaandu rogo gaani umba tarambiri kaa biko adungurati
Zulu[zu]
Sasihambela amabandla ngemoto yethu encane