Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Een van die grootste hulpe om selfbeheersing aan te kweek is vrees vir God, die diepgewortelde besorgdheid dat ons ons liefdevolle hemelse Vader sal mishaag.
Arabic[ar]
٤ ان احد اعظم الامور المساعدة في تنمية ضبط النفس هو مخافة الله، الخوف السليم من عدم ارضاء ابينا السماوي المحب.
Bemba[bem]
4 Cimo ica fya kwafwilisha fyacilishapo bukulu mu kukusha ukuilama caba katiina ka kuli Lesa, umwenso utuntulu uwa kufulwisha Shifwe wa mu mulu uwakwato kutemwa.
Bulgarian[bg]
4 Едно от нещата, които могат да ни окажат най–голяма помощ в култивирането на самоконтрол, е страхът от Бога, здравият страх да не разгневим нашия любещ небесен Баща.
Bislama[bi]
4 Wan long ol bigfala samting we i save givhan long yumi blong yumi save bos long tingting blong yumi, hemia fasin fraetgud long God.
Cebuano[ceb]
4 Ang usa sa labing dakong tabang sa pag-ugmad sa pagpugong sa kaugalingon mao ang kahadlok sa Diyos, ang maayong kahadlok nga dili mapahimut-an ang atong mahigugmaon langitnong Amahan.
Czech[cs]
4 Jednou z největších pomocí při pěstování sebeovládání je bázeň před Bohem, užitečná obava, abychom se neznelíbili našemu milujícímu nebeskému Otci.
Danish[da]
4 En af de egenskaber der mest af alt vil hjælpe os til at vise selvbeherskelse, er gudsfrygt, en sund frygt for at mishage vor kærlige himmelske Fader.
German[de]
4 Eine der größten Hilfen, Selbstbeherrschung zu üben, ist die Gottesfurcht, die heilsame Furcht, unserem liebevollen himmlischen Vater zu mißfallen.
Efik[efi]
4 Kiet ke otu n̄kponn̄kan un̄wam ke ndikọri mfara ke idem edi mbak Abasi, kpa ntotụn̄ọ mbak oro nnyịn inyenede man idiyat ima ima Ete nnyịn eke heaven esịt.
Greek[el]
4 Ένα από τα μεγαλύτερα βοηθήματα στην καλλιέργεια εγκράτειας είναι ο φόβος για τον Θεό, ο υγιής τρόμος μην τυχόν και δυσαρεστήσουμε τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
4 One of the greatest aids in cultivating self-control is the fear of God, the wholesome dread of displeasing our loving heavenly Father.
Spanish[es]
4 Entre las cosas que más ayudan a cultivar autodominio está el temor a Dios, el sano pavor a desagradar a nuestro amoroso Padre celestial.
Estonian[et]
4 Üks suurimatest abivahenditest enesevalitsemise arendamisel on Jumala kartus, terve pelg mitte meeldida meie armastavale taevasele Isale.
Finnish[fi]
4 Suurimpia apukeinoja itsehillinnän kehittämisessä on Jumalan pelko, syvään juurtunut pelko olla miellyttämättä rakkaudellista taivaallista Isäämme.
French[fr]
4 La crainte de Dieu, crainte salutaire de déplaire à notre Père céleste aimant, nous aide grandement à cultiver la maîtrise de soi.
Hebrew[he]
4 אחד העזרים המועילים ביותר בטיפוח שליטה־עצמית הינו יראת אלהים — החשש העמוק שמא נעורר את מורת־רוחו של אבינו השמימי האוהב.
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa sang labing daku nga bulig sa pagpalambo sing pagpugong sa kaugalingon amo ang pagkahadlok sa Dios, ang kahadlok nga indi pagpahamut-an ang aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
4 Jedna od najvećih pomoći u razvijanju samosvladavanja je strah Božji, zdrav strah da ne bismo izazvali negodovanje kod našeg nebeskog Oca punog ljubavi.
Hungarian[hu]
4 Az egyik legnagyobb segítség az önuralom ápolásához az istenfélelem, amely egészséges félelem attól, hogy szerető égi Atyánk nemtetszését vonjuk magunkra.
Indonesian[id]
4 Salah satu bantuan terbesar dalam memupuk pengendalian diri adalah takut kepada Allah, perasaan takut yang sehat kalau-kalau kita tidak menyenangkan Bapak surgawi kita yang penuh kasih.
Iloko[ilo]
4 Maysa kadagiti kadadakkelan a katulongan iti panangsukay iti panagteppel ket isu ti panagbuteng iti Dios, ti naimbag a panagamak iti panangpaldaang iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
4 Einhver besta hjálpin við að iðka sjálfstjórn er guðsótti, heilnæmur ótti við að misþóknast elskuríkum föður okkar á himnum.
Italian[it]
4 Una delle cose che più aiutano a coltivare la padronanza di sé è il timore di Dio, il sano timore di dispiacere al nostro amorevole Padre celeste.
Japanese[ja]
4 自制を培う際の最大の助けの一つは,神への恐れ,つまりわたしたちの愛ある天の父を不快にさせることに対する健全な怖れです。
Korean[ko]
4 자제를 배양하는 데 가장 크게 도움이 되는 것들 중의 하나는 하나님에 대한 두려움, 즉 하늘에 계신 우리의 인자하신 아버지를 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 건전한 두려움입니다.
Lozi[loz]
4 Tuso ye ñwi ye tuna ka ku fitisisa mwa ku hulisa buiswalo ki sabo ya ku saba Mulimu, sabo ye lukile ili ya ku saba ku sa tabisa Ndat’a luna ya lilato ya kwahalimu.
Malagasy[mg]
4 Ny iray amin’ireo fanampiana lehibe indrindra mba hambolena fifehezan-tena dia ny fahatahorana an’Andriamanitra, izany hoe ny tahotra mahasoa ny hanao izay tsy ankasitrahan’ilay Raintsika be fitiavana any an-danitra.
Macedonian[mk]
4 Едно од најголемите помошни средства во негувањето на самосовладување е Божјиот страв, здравиот страв да не предизвикаме незадоволство кај нашиот небесен Татко полн со љубов.
Malayalam[ml]
4 ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നതിലുള്ള ഏററം വലിയ സഹായങ്ങളിലൊന്ന് ദൈവഭയമാണ്, നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവിനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിലുള്ള ഒരു ആരോഗ്യാവഹമായ ഭയംതന്നെ.
Norwegian[nb]
4 Noe av det som hjelper oss aller mest til å framelske selvkontroll, er frykt for Gud, en sunn frykt for å mishage vår kjærlige, himmelske Far.
Niuean[niu]
4 Taha mai he tau lagomatai lalahi ke fakagahua aki e taofi e ia a ia ko e matakutaku ke he Atua, ko e hokulo e maamaaga ke nakai fakafiafia ha tautolu a Matua fakahelehele he lagi.
Dutch[nl]
4 Een van de belangrijkste hulpmiddelen voor het aankweken van zelfbeheersing is de vrees voor God, de gezonde angst om niets te doen wat onze liefdevolle hemelse Vader mishaagt.
Nyanja[ny]
4 Chimodzi cha zithandizo zazikulu koposa m’kukulitsa kudziletsa ndicho kuwopa Mulungu, mantha abwino a kusakondweretsa Atate wathu wakumwamba wachikondi.
Polish[pl]
4 Jedną z największych pomocy w rozwijaniu panowania nad sobą stanowi bojaźń Boża — zdrowy lęk przed wywołaniem niezadowolenia naszego niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
4 Uma das maiores ajudas no cultivo do autodomínio é o temor a Deus, o saudável medo de desagradar nosso amoroso Pai celestial.
Romanian[ro]
4 Unul dintre cele mai mari ajutoare la cultivarea stăpînirii de sine îl constituie teama de Dumnezeu, acea frică sănătoasă de a nu–i displace Tatălui nostru ceresc şi iubitor.
Russian[ru]
4 Очень большая помощь в развитии самообладания – страх Божий, благотворная боязнь оказаться неугодными нашему любящему небесному Отцу.
Slovak[sk]
4 Jednou z najväčších pomocí pri pestovaní sebaovládania je bázeň pred Bohom, zdravá obava, aby sme sa neznepáčili nášmu milujúcemu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
4 Ena od največjih pomoči pri negovanju samoobvladanja je strah do Boga, zdrav strah pred tem, da ne bi bili všeč našemu ljubečemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
4 O se tasi o fesoasoani aupito sili i le atiina aʻe o le pulea totino o le mataʻu i le Atua, le mataʻu lea ina neʻi faia se mea e toasa ai lo tatou Tamā alofa faalelagi.
Shona[sn]
4 Imwe yeyamuro hurusa mukusakurira kuzvidzora kutya Mwari, rutyo rwakanaka rwokutsamwisa Baba vedu vane rudo vokudenga.
Serbian[sr]
4 Jedna od najvećih pomoći u razvijanju samosavladavanja je strah Božji, zdrav strah da ne bismo izazvali negodovanje kod našeg nebeskog Oca punog ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan foe den moro bigi jepisani ini a kweki foe a dwengi di wi moesoe dwengi wisrefi na a frede foe Gado, na gesontoe frede foe no doe noti di no e plisi wi lobi hemel Tata.
Southern Sotho[st]
4 E ’ngoe ea lithuso tse khōlō ka ho fetisisa ea ho hlaolela boitšoaro ke ho tšaba Molimo, tšabo e molemo ea hore re se halefise Ntate oa rōna oa leholimo.
Swedish[sv]
4 Ett av de största hjälpmedlen i att odla självbehärskning är fruktan för Gud, den sunda fruktan för att misshaga vår kärleksfulle himmelske Fader.
Swahili[sw]
4 Mojawapo ya misaada mikubwa zaidi katika kusitawisha kujidhibiti ni hofu ya Mungu, ile hofu ifaayo ya kutompendeza Baba wetu wa kimbingu mwenye upendo.
Tamil[ta]
நம்முடைய அன்புள்ள பரம தகப்பனை விசனப்படுத்திவிடுவோமோ என்ற ஆரோக்கியமான அச்சமாக இது இருக்கிறது.
Thai[th]
4 สิ่ง ส่ง เสริม ที่ วิเศษ ยิ่ง ประการ หนึ่ง ใน การ พัฒนาการ รู้ จัก บังคับ ตน นั้น คือ ความ ยําเกรง พระเจ้า ความ กลัว ที่ เป็น ประโยชน์ ว่า จะ ทํา สิ่ง ใด ๆ อัน ยัง ความ ไม่ พอ พระทัย มา สู่ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
4 Ang isa sa pinakamalaking tulong sa pagpapaunlad ng pagpipigil-sa-sarili ay ang pagkatakot sa Diyos, ang magaling na pangambang tayo’y hindi kalugdan ng ating mapagmahal na Ama sa langit.
Tswana[tn]
4 Sengwe sa dilo tse dikgolo thata se se thusang go tlhagolela boikgapo ke go boifa Modimo, go boifa ka mabaka a a tshwanetseng tota seo se tla re diragalelang fa re sa itumedise Rraarona yo o lorato wa selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela samting em inap helpim yumi tru bambai yumi lain long bosim gut skin, em olsem: Yumi mas pret long God —olsem yumi mas pret long mekim pasin em gutpela Papa bilong yumi long heven i no laikim, nogut em i kros long yumi.
Turkish[tr]
4 Zaptı nefs geliştirme yönünde en büyük yardımlardan biri, Tanrı korkusu, yani gökteki sevgi dolu Babamızı memnun etmemeye karşı duyduğumuz sağlıklı korkudur.
Tsonga[ts]
4 Xin’wana xa swipfuno-nkulu eku hlakuleleni ka ku tikhoma i ku chava Xikwembu, ku nga ku chava lokunene ka leswaku hi nga hlundzukisi Tata wa hina wa le tilweni.
Tahitian[ty]
4 Hoê o te mau tauturu faahiahia roa ’‘e no te faatupu i te hitahita ore, o te mǎta‘uraa ïa i te Atua, te mǎta‘u tia ia ore to tatou Metua here i te ra‘i ra ia farii mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
4 Одна з найбільших допомог у розвиненні самовладання є боятися Бога, глибоке побоювання, щоб не сердити нашого люблячого небесного Отця.
Vietnamese[vi]
4 Sự kính sợ Đức Chúa Trời, sợ làm buồn lòng Cha đầy yêu thương của chúng ta trên trời là một trong những cách tốt nhất để giúp chúng ta vun trồng tính tự chủ.
Xhosa[xh]
4 Enye yezona zinto zinokusinceda ukuhlakulela ukuzeyisa kukoyika uThixo, ukuba nemvakalelo efanelekileyo yokoyika ukungamkholisi uBawo wethu wasezulwini oluthando.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀kan lara awọn aranṣe titobi julọ ninu mimu ikora-ẹni-nijaanu dagba ni ibẹru Ọlọrun, ifoya pipeye lati maṣe ṣe ohun ti ko wu Baba wa ọrun onifẹẹ.
Zulu[zu]
4 Olunye losizo olukhulu kakhulu ekuhlakuleleni ukuzithiba luwukwesaba uNkulunkulu, ukwesaba okunempilo ukudumaza uBaba wethu wasezulwini onothando.