Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin udgave for januar 1987 skrev det amerikanske tidsskrift STV, der specielt henvender sig til satellit-tv-brugere: „Vi [parabolejere] vil blive sat i bås med tyve og pirater, benævnelser vi har arbejdet ihærdigt på at ryste af os.“
German[de]
Daher hieß es in der Zeitschrift STV, einem amerikanischen Journal für Satellitenfernsehzuschauer: „Uns [Schüsselbesitzer] degradiert man zu Dieben und Piraten — Begriffe, die wir mühevoll ausgemerzt haben.“
Greek[el]
Έτσι, το περιοδικό STV, ένα περιοδικό των Η.Π.Α. που απευθύνεται σε θεατές δορυφορικής τηλεόρασης, στο τεύχος του τού Ιανουαρίου 1987 σημειώνει: «Εμείς [οι κάτοχοι δορυφορικών συστημάτων] θα υποβιβαστούμε στο επίπεδο των κλεφτών και των πειρατών, όρους που εργαστήκαμε σκληρά να αποβάλουμε».
English[en]
Thus, the January 1987 issue of STV magazine, a U.S. journal earmarked for satellite TV watchers, notes: “We [dish owners] will be demoted to the status of thieves and pirates, terms we worked so hard to eliminate.”
Spanish[es]
Por consiguiente, el número de enero de 1987 de la revista estadounidense STV, publicada para los que ven la televisión vía satélite, dice: “Nosotros [los propietarios de parábolas] seremos degradados a la condición de ladrones y piratas, términos que tanto nos esforzamos por eliminar”.
Finnish[fi]
Niinpä satelliittitelevisiota katsovien oma lehti STV totesi tämän vuoden tammikuun numerossaan: ”Meidät [lautasantennien omistajat] tullaan alentamaan varkaitten ja rosvojen asemaan – niin kovasti kuin olemme koettaneetkin päästä eroon näistä nimityksistä.”
French[fr]
Ainsi, dans le numéro de janvier 1987 de la revue STV, un journal américain réservé aux spectateurs de la télévision par satellites, on trouvait cette remarque: “Nous [les possesseurs de paraboles] seront rabaissés au rang de voleurs ou de pirates, ce que nous nous étions pourtant efforcés de ne plus être.”
Croatian[hr]
Tako u prošlogodišnjem januarskom broju “STV” magazina, jednog američkog časopisa koji je namijenjen gledaocima satelitske televizije, stoji: “Mi (vlasnici tanjurastih antena) ćemo biti srozani na status lopova i gusara, a toliko smo se trudili eliminirati te izraze”.
Italian[it]
Per questo la rivista STV, un periodico specializzato americano rivolto agli utenti della TV via satellite, osserva nel numero del gennaio 1987: “Noi [proprietari di antenne paraboliche] saremo degradati al rango di ladri e di pirati, termini per liberarci dei quali abbiamo faticato così tanto”.
Korean[ko]
따라서 미국의 위성 TV 시청자들을 위한 전문지인 「STV」 잡지, 1987년 1월호는 이렇게 지적한다. “우리 [위성 안테나 소유자]는 그토록 척결시키고자 애쓴 전파 도둑이나 해적의 지위로 전락하는 셈이다.”
Norwegian[nb]
Bladet STV, et amerikansk blad for satellitt-TV-seere, for januar 1987 skrev: «Vi [antenneeierne] vil bli stemplet som tyver og kjeltringer, et stempel vi har arbeidet hardt for å bli kvitt.»
Dutch[nl]
In het januarinummer van het tijdschrift STV, een Amerikaans tijdschrift voor satelliettelevisiekijkers, werd in 1987 opgemerkt: „Wij [schotelbezitters] zullen weer verlaagd worden tot de status van dieven en piraten, terwijl wij zo ons best gedaan hebben dat soort benamingen te elimineren.”
Polish[pl]
Dlatego w styczniowym wydaniu z roku 1987 amerykańskiego czasopisma STV przeznaczonego dla korzystających z telewizji satelitarnej powiedziano: „Przylgnie do nas [właścicieli anten parabolicznych] miano złodziei i piratów, a tak bardzo chcieliśmy tego uniknąć”.
Portuguese[pt]
Assim, o número de janeiro de 1987 da revista STV, uma revista dos EUA destinada especialmente aos telespectadores por satélite, comenta: “Nós [os donos de parabólicas] seremos rebaixados a uma condição de ladrões e piratas, termos que tanto nos esforçamos para eliminar.”
Slovenian[sl]
Tako je v lanski številki ameriške revije STV, ki je namenjena gledalcem satelitske televizije, pisalo: »Mi [lastniki satelitskih anten] bomo ponižani na položaj tatov in piratov, to pa sta izraza, za katera smo se močno borili, da bi ju odstranili.«
Swedish[sv]
I numret för januari 1987 av tidskriften STV, en amerikansk tidskrift avsedd för dem som tittar på satellit-TV, sades det därför: ”Vi [ägare till satellitmottagare] kommer att degraderas till samma nivå som tjuvar och pirater, begrepp som vi har arbetat så hårt för att få bort.”
Tagalog[tl]
Kaya, ang labas ng magasing STV noong Enero 1987, isang babasahin sa E.U. na para sa mga manonood ng satelayt TV, ay nagsasabi: “Kami [mga may-ari ng antena] ay maibababa sa kalagayan ng mga magnanakaw at mga pirata, mga katawagan na napakahirap alisin.”