Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление, че във всички мерки проличава желание за централизиране, както на национално, така и на европейско равнище, със силна намеса от страна на Комисията.
Czech[cs]
odsuzuje opětovnou centralizaci jak na celostátní, tak na evropské úrovni, z níž navrhovaný soubor opatření vychází, a to s velkými zásahy ze strany Komise.
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg beklager den både nationale og europæiske centralisering, som danner grundlag for hele den planlagte foranstaltning og betyder, at Kommissionen i høj grad blander sig.
German[de]
bedauert die Rezentralisierung auf nationaler und europäischer Ebene, die dem geplanten, von starker Einflussnahme seitens der Kommission geprägten System zugrunde liegt.
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για την επιστροφή στον συγκεντρωτισμό τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον οποίο στηρίζεται ολόκληρος ο προβλεπόμενος μηχανισμός, σε συνδυασμό με την ισχυρή παρέμβαση της Επιτροπής.
English[en]
deplores the recentralisation at national and EU level that underpins the entire measure and involves considerable interference from the Commission.
Spanish[es]
deplora la recentralización a nivel nacional y europeo, que sirve de base al conjunto del dispositivo y que implica una injerencia considerable de la Comisión.
Estonian[et]
taunib riiklikul ja ELi tasandil toimuvat taastsentraliseerimist, millel kogu meede rajaneb ja mis hõlmab ulatuslikku sekkumist komisjoni poolt.
Finnish[fi]
pitää valitettavana koko kaavaillun järjestelyn taustalla olevaa suuntausta hallinnon uudelleenkeskittämiseen sekä valtiotasolle että EU-tasolle, mihin liittyy myös komission voimakas väliintulorooli.
French[fr]
déplore la recentralisation à la fois nationale et européenne, qui sous-tend l’ensemble du dispositif envisagé avec une forte ingérence de la Commission.
Croatian[hr]
izražava žaljenje zbog ponovne centralizacije, i na nacionalnoj i na europskoj razini, na kojoj počiva cijela odredba koja uključuje snažno uplitanje Komisije.
Hungarian[hu]
sajnálja az egyszerre nemzeti és uniós újraközpontosítást, amely – az Európai Bizottság erőteljes beavatkozási képességével együtt – az egész mechanizmust jellemzi.
Italian[it]
deplora il riaccentramento, sia nazionale che europeo, che sottende il meccanismo previsto nel suo insieme, con una forte ingerenza della Commissione.
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad vėl grįžtama prie nacionalinio ir ES lygmens valdymo centralizavimo, kuriuo grindžiama visa priemonė ir pagal kurį numatytas aktyvus Komisijos dalyvavimas.
Latvian[lv]
negatīvi vērtē vienlaicīgu centralizācijas atjaunošanu valsts un Eiropas līmenī, ko ietver iecerētā sistēma ar aktīvu Komisijas iejaukšanos.
Maltese[mt]
jiddeplora ċ-ċentralizzazzjoni kemm nazzjonali kif ukoll Ewropea, li hemm wara l-provvediment kollu kemm hu bil-preżenza qawwija tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het Comité betreurt de recentralisatie op zowel nationaal als Europees niveau die achter de beoogde regeling met forse inmenging van de Commissie schuilt.
Polish[pl]
Ubolewa nad powrotem do centralizmu krajowego i europejskiego, który leży u podstaw całego proponowanego mechanizmu, ze znaczną ingerencją Komisji Europejskiej.
Portuguese[pt]
lamenta a recentralização nacional e europeia, subjacente ao dispositivo previsto, com uma forte ingerência da Comissão.
Romanian[ro]
deplânge recentralizarea, atât la nivel național, cât și la nivel european, care stă la baza mecanismului avut în vedere și permite o ingerință gravă din partea Comisiei.
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad opätovnou centralizáciou na celoštátnej aj európskej úrovni, z ktorej navrhovaný súbor opatrení vychádza, a to s veľkými zásahmi zo strany Komisie.
Slovenian[sl]
obžaluje ponovno centralizacijo tako na nacionalni kot evropski ravni, ki je razvidna iz predvidenega instrumenta kot celote in vključuje obsežne posege Komisije.
Swedish[sv]
Vi beklagar den återcentralisering på både nationell nivå och EU-nivå som förslaget baseras på, med stor inblandning från kommissionen.