Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не съм спирала да се удивявам как създанията тук долу се борят със всички сили, само и само да умрат някой друг ден.
Czech[cs]
Nikdy mě nepřestane udivovat, jak ta stvoření tady dole tolik bojují o to, aby umřela jindy.
Danish[da]
Det forbløffer mig altid, hvordan væsner her, kæmper blot for at dø en anden dag.
German[de]
Es überrascht mich immer wieder, wie hart man hier zu kämpfen bereit ist, nur um an einem anderen Tag zu sterben.
Greek[el]
Δεν παύω να εκπλήσσομαι, που όλα τα πλάσματα εδώ κάτω, μάχονται τόσο σκληρά αν και θα πεθάνουν κάποια ημέρα.
English[en]
It never fails to amaze me how the creatures down here fight so hard just to die another day.
Spanish[es]
Nunca deja de sorprenderme... cómo las criaturas aquí abajo luchan... tan duro sólo para morir otro día.
Estonian[et]
Mind üllatab alati, kui visalt olendid võitlevad, et võiks veel mõne päevakese elada.
Basque[eu]
Beti harritzen nau hemengo izakiek zelan borrokatzen duten, beste egun batean hiltzeko.
Persian[fa]
که این موجودات این پایین به این سختی مبارزه میکنن تا فقط یه روز دیگه زنده بمونن
French[fr]
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les créatures terrestres se battent pour vivre juste un jour de plus.
Hebrew[he]
מדהים אותי כל פעם מחדש איך היצורים פה נלחמים כל כך רק בשביל למות ביום אחר.
Croatian[hr]
Uvijek me zadivi kako se stvorenja ovdje dolje toliko bore samo da umru drugog dana.
Hungarian[hu]
Mindig elámulok, milyen keményen küzdenek idelent a lények, hogy egy nap úgyis meghaljanak.
Indonesian[id]
Selau saja membuatku kagum...
Italian[it]
Rimango sempre stupita da quanto lottino le creature quaggiù solo per rimandare la morte a un altro giorno.
Malay[ms]
Ia tak pernah gagal utk buatku kagum bagaimana makhluk di sini berlawan bersungguh2 hanya utk mati pada hari yg lain.
Norwegian[nb]
Det er utrolig at skapningene her nede kjemper så hardt, bare for å dø en annen dag.
Dutch[nl]
Ik sta altijd verbaasd... dat die wezens hier zo hard vechten om later te mogen sterven.
Polish[pl]
Nigdy nie przestanie mnie zadziwiać, jak ziemskie istoty walczą o życie, by za chwilę umrzeć.
Portuguese[pt]
Nunca deixa de ser divertido como as criaturas daqui lutam tanto só para sofrer por mais um dia.
Romanian[ro]
Nu încetează să mă uimească cum de creaturile de aici jos se luptă cu putere doar ca să moară într-o altă zi.
Russian[ru]
Никогда не перестану удивляться тому, как здешние создания так неистово дерутся лишь для того, чтобы умереть в другой день.
Sinhala[si]
වෙන දවසක මැරෙන්න මේ සත්තු සටන් කරන විදිහ දැක්කම
Slovenian[sl]
Preseneti me, s kakšno vnemo se bitja tu spodaj borite, samo da umrete drugič.
Albanian[sq]
( Thikat SISTER ) Ajo kurrë nuk arrin të amaze mua si krijesa poshtë këtu luftuar aq shumë vetëm për të vdekur një ditë tjetër.
Serbian[sr]
Увек ме задиви како се створења овде доле толико боре само да умру другог дана.
Turkish[tr]
Aşağıdaki yaratıkların bir gün daha fazla yaşamak için bu kadar mücadele etmesi beni hiç şaşırtmıyor.
Vietnamese[vi]
Ta thật ngạc nhiên trước cách những sinh vật ở dương gian này chiến đấu anh dũng để rồi ngày nào đó lại bị diệt vong.