Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател на Комисията. - (DE) Гн Председател, госпожи и господа, днес съм тук от името на моя колега Jacques Barrot, член на ЕК, който искаше да бъде тук лично, но има институционален ангажимент, на който трябваше да присъства.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, stojím zde dnes místo svého kolegy komisaře Jacquese Barrota, který by zde s námi byl rád osobně, ale musí se věnovat institucionálnímu závazku.
Danish[da]
næstformand i Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg træder i dag i stedet for min kollega i Kommissionen, Jacques Barrot, som gerne ville have været personligt til stede, men som er nødt til at deltage i en anden institutionel sammenhæng.
German[de]
Vizepräsident der Kommission. - (DE) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich vertrete heute meinen Kollegen Jacques Barrot, der gerne selber hier gewesen wäre, aber eine andere institutionelle Verpflichtung hat.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, βρίσκομαι σήμερα εδώ για λογαριασμό του συναδέλφου μου Επιτρόπου Jacques Barrot, ο οποίος θα ήθελε να βρίσκεται προσωπικά εδώ αλλά είχε μια θεσμική υποχρέωση.
English[en]
Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in, today, for my fellow Commissioner Jacques Barrot, who would have liked to have been here in person but has an institutional commitment to attend to.
Spanish[es]
Señor Presidente, señoras y señores, hoy sustituyo a mi colega, el Comisario Jacques Barrot, a quien le habría gustado estar aquí en persona pero tiene un compromiso institucional al que asistir.
Estonian[et]
Härra juhataja, daamid ja härrad, esindan täna oma kolleegi volinik Jacques Barrot'd, kes oleks soovinud isiklikult siin viibida, aga pidi täitma institutsioonilist kohust.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, toimin tänään kollegani, komission jäsenen Jacques Barrot'n sijaisena. Hän olisi halunnut olla paikalla henkilökohtaisesti, mutta joutuu hoitamaan institutionaalisia velvoitteita.
French[fr]
vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remplace aujourd'hui mon collègue le commissaire Jacques Barrot, qui aurait voulu être ici en personne mais qui doit remplir un engagement institutionnel.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Én ma Jacques Barrot biztos urat helyettesítem, aki szeretett volna személyesen megjelenni, de részt kell vennie egy másik intézményi eseményen.
Italian[it]
vicepresidente della Commissione. - (DE) Signor Presidente, onorevoli deputati, oggi sostituisco il commissario Barrot, che avrebbe voluto essere presente di persona, ma che è stato trattenuto da altri impegni istituzionali.
Lithuanian[lt]
Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (DE) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, šiandien stoviu prieš jus atstovaudamas savo kolegai Komisijos pirmininkui Jacquesui Barrotui, kuris labai norėtų būti čia pats, tačiau turi kitų institucinių įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, es šodien aizvietoju savu kolēģi komisāru Jacques Barrot, kurš būtu vēlējies šeit būt personīgi, tomēr viņam jāveic savi oficiālie pienākumi.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vertegenwoordig vandaag mijn collega Jacques Barrot, die graag zelf had willen komen, maar een andere officiële verplichting heeft.
Polish[pl]
wiceprzewodniczący Komisji. - (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Zabieram dziś głos w imieniu mojego kolegi komisarza Jacquesa Barrota, który pragnął stawić się tu osobiście, lecz nie pozwoliły mu na to ważne obowiązki służbowe.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, encontro-me aqui, hoje, em representação do meu colega, Comissário Jacques Barrot, que teria todo o prazer em vir pessoalmente, não o podendo fazer devido a um compromisso institucional.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, dnes zatupujem môjho kolegu komisára Jacquesa Barrota, ktorý by tu rád bol osobne, ale má iné, neodkladné pracovné povinnosti.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, danes nadomeščam kolego komisarja Jacquesa Barrota, ki bi želel biti tukaj osebno, vendar ima žal druge obveznosti.
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande. - (DE) Herr talman, mina damer och herrar! Jag ersätter i dag min kollega Jacques Barrot, som gärna skulle ha närvarat här personligen men blivit tvungen att ta itu med interna åtaganden.